Diego Torres - "No Lo Sone"

Please help translate Diego Torres' song "No Lo Sone" from Spanish to English. And, thank everyone for their help.


NO LO SOÑÉ
Diego Torres - Dany Tomas - Marcelo Wengrovsky

No me digas que yo lo soñé
no me digas yo no te engañé
no pretendas salvarte esta vez
si fuiste tú la que me hiciste perder

Hoy no tuve un buen día
voy perdido en la vida
y comprendí que todo lo que decías
sólo eran mentiras
porque en la esquina de un bar
yo te vi que te estaban besando
junto a la pared

Por eso
no me digas que yo lo soñé
no me digas yo no te engañé
no pretendas salvarte esta vez
si fuiste tú la que me hiciste perder

Sos un ave depresa
que rompió mi cabeza
hiciste que yo te entregara
todo lo que querías de mí
y no pensaste que estas cosas te lastiman y dejan heridas
que te hacen sufrir

Por eso
no me digas que yo lo soñé
no me digas yo no te engañé
no pretendas salvarte esta vez
si fuiste tú la que me hiciste perder

Por eso no me pidas que vuelva si sé
que hoy lo nuestro ya no es como ayer
ya no tengo nada qua parder
si no estás conmigo esta vez

Y me pregunto si el dolor que siento
tendré que soportarlo mucho más
y si perder es parte de este juego
todo vuelve a empezar
desde otro lugar

No me digas que yo lo soñé
no me digas yo no te engañé
no pretendas salvarte esta vez
si fuiste tú la que me hiciste perder

NO LO SOÑÉ / I didn't dream it
Diego Torres - Dany Tomas - Marcelo Wengrovsky

No me digas que yo lo soñé
Don't tell me it was all in my dream
no me digas yo no te engañé
don't tell me "I haven't cheated on you"
no pretendas salvarte esta vez
don't try to save yourself this time
si fuiste tú la que me hiciste perder
if you were the one who made me lose (you)

Hoy no tuve un buen día
Today wasn't a good one for me
voy perdido en la vida
I'm lost in this life
y comprendí que todo lo que decías
and I've come to understand that everything you were saying
sólo eran mentiras
were only lies
porque en la esquina de un bar
because in the corner of a bar
yo te vi que te estaban besando
I saw them kissing you
junto a la pared
near the wall

Por eso
That's why
no me digas que yo lo soñé
don't tell me I've dreamed it
no me digas yo no te engañé
don't tell me "I haven't cheated on you"
no pretendas salvarte esta vez
don't try to save yourself this time
si fuiste tú la que me hiciste perder
if you were the one who made me lose (you)


Sos un ave depresa
You are a prey bird
que rompió mi cabeza
that smashed my head
hiciste que yo te entregara
you've made me give you
todo lo que querías de mí
everything you wanted from me
y no pensaste que estas cosas te lastiman y dejan heridas
and you didn't think that these kind of things hurt and leave wounds
que te hacen sufrir
and make one suffer


Por eso
That's why
no me digas que yo lo soñé
don't tell me I've dreamed
no me digas yo no te engañé
don't tell me "I haven't cheated on you"
no pretendas salvarte esta vez
don't try to save yourself this time
si fuiste tú la que me hiciste perder
if you were the one who made me lose (you)

Por eso no me pidas que vuelva si sé
So don't ask me to come back if I know
que hoy lo nuestro ya no es como ayer
that our relationship is not the way it was yesterday
ya no tengo nada qua parder
I have nothing more to lose
si no estás conmigo esta vez
if you're not with me this time

Y me pregunto si el dolor que siento
And I wonder if the pain I feel
tendré que soportarlo mucho más
I will have to bear for much longer
y si perder es parte de este juego
and if losing is part of this game
todo vuelve a empezar
everything starts over
desde otro lugar
from another place

No me digas que yo lo soñé
don't tell me I've dreamed
no me digas yo no te engañé
don't tell me "I haven't cheated on you"
no pretendas salvarte esta vez
don't try to save yourself this time
si fuiste tú la que me hiciste perder
if you were the one who made me lose (you)