A Turkish poem, please help me out

Hello,

I just stumbled across this poem, it seems so beautiful... could someone please translate it for me?! Many thanks...


Beyaz Gül


seni arıyorum kalabalık caddelerde,
tanımadığım insanlar geçiyor, sen yoksun..
perişan hayallerimin basladığı yerde,
sana sesleniyorum, duyuyormusun?

beyaz güller açtı bahçelerde , sevdiğin..
ya o karanfil , baygın kokulu çiçek.
gel yalnızlık bahçeme beyazlar giyin,
anladımki bu ömür sensiz geçmeyecek.

odamı süsleyen ellerini uzat,
hazzından dile gelsin bastığın halı..
açılsın sevincinden perdeler kat kat..
ışık ve ateş senin için yanmalı..

sonra çevir düğmesini, radyonun
sevdiğin musiki dolsun odama,
dinle şarkısını büyük koronun,
beni düşün! beni düşün aglama..

içimden bir ses diyorki sabret..
sonu gelecek bu yalnızlığın,
bütün aynalar gülecek elbet,
açılacak kapılar ansızın..

yalnız sen varsın beyaz gülüm,
evde bahçede ve sokakta,
bir eylül akşamı gördüğüm ,
o beyaz hayalsin uzakta..

yakınsın yalnızlık kadar,
uzaksın yakınmış gibi,
sensiz yasadıgım yıllar
bu kadar güzel değildi.

yeter.. gel artık yeter..
karanfiller açtı gel!!
kış bahçesinde , güller
beyaz güller açtı gel..

I love poems and it's always a pleasure translating them
You've indeed found a really great one, so here you go... I hope you'll like it


White Rose Beyaz Gül


I'm looking for you in crowded streets
Seni arıyorum kalabalık caddelerde
People that I don't know are passing by, you're not there..
Tanımadığım insanlar geçiyor, sen yoksun..
I'm calling you from where my shattered dreams begin, do you hear me?
Perişan hayallerimin basladığı yerde, sana sesleniyorum, duyuyormusun?

White roses have bloomed in the gardens, the ones you like..
Beyaz güller açtı bahçelerde, sevdiğin..
What about that carnation, the faintly smelling flower
Ya o karanfil, baygın kokulu çiçek
Come to my garden of solitude wearing white
Gel yalnızlık bahçeme beyazlar giyin
I've realized that this life will not pass on without you
Anladımki bu ömür sensiz geçmeyecek

Reach out you're hands to me, your hands that adorn my room
Odamı süsleyen ellerini uzat
Let the rug you step on come to speak by your joy
Hazzından dile gelsin bastığın halı
Let the curtains swing away fold after fold by your elation
Açılsın sevincinden perdeler kat kat
Light and fire should burn for you
Işık ve ateş senin için yanmalı

Then, turn on the radio
Sonra çevir düğmesini, radyonun
Let the music you like fill my room
Sevdiğin musiki dolsun odama
Listen to the song of the great choir
Dinle şarkısını büyük koronun
Think of me, think of me but don't cry
Beni düşün! beni düşün aglama

A voice inside tells me to hold on
İçimden bir ses diyorki sabret
Eventually there will be an end to this solitude
Sonu gelecek bu yalnızlığın
Surely, all the mirrors will smile
Bütün aynalar gülecek elbet
Unexpectedly, doors will open
Açılacak kapılar ansızın

Only you are there, my white rose
Yalnız sen varsın beyaz gülüm
At home, in the garden and out in the street
Evde bahçede ve sokakta
You're the white dream that I saw in a September night
Bir eylül akşamı gördüğüm o beyaz hayalsin uzakta

You're close, just as solitude
Yakınsın yalnızlık kadar
You're farther away as if you were near
Uzaksın yakınmış gibi
All the years that I've been living without you
Sensiz yasadıgım yıllar
Were not as wonderful as this
Bu kadar güzel değildi

Enough.. Now, come back to me, it's enough..
Yeter.. gel artık yeter..
Turn back, carnations have bloomed
Karanfiller açtı gel
In the winther garden, roses
Kış bahçesinde, güller
White roses have bloomed, come back..
Beyaz güller açtı gel..

Hello,

thanks a lot, it's truly a beautiful poem... I really enjoyed it! Thanks again for your help!

No problem, I'm only glad I could help