Vama - Dumnezeu nu apare la stiri*

Can you pls correct translation and diacritics? This song was quite difficult for me... Thanks in advance.

Dumnezeu nu apare la stiri
God doesn’t appear on the news

Dumnezeu nu apare la stiri
God doesn’t appear on the news
Dumnezeu nu omoara delfini
God doesn’t kill dolphins
Dumnezeu n-are Vis Nuclear
God doesn’t have the nuclear dream
Dumnezeu nu topeşte Gheţari
God doesn’t melt the glaciers

Dumnezeu n-a votat-n Senat
God hasn't voted in Senate
Dumnezeu n-a luptat în Irak
God hasn’t fought in Irak
Prea ocupaţi cu distrugerea lumii oamenii sunt
People are too busy destroying the world
Pe Dumnezeu nu-l ia nimeni în seamă aici pe Pamânt
That God doesn’t take anybody into account here on earth

Dumnezeu ne-a lasat...
God let us…
Ne-a lasat să ne facem de cap
He let us act foolish

Pe Iisus l-au făcut Superstar
They’ve made Jesus a superstar
Pe Dumnezeu l-au tiparit pe dolar
They’ve printed God on the dolars
Religia e marketing de război
Religion is a marketing war
Oamenii-şi fac cruce dar privesc în gol
They cross people but they look at the emptiness*

Dumnezeu ne-a lasat...
God let us…
Ne-a lasat să ne facem de cap
He let us act foolish

[Fără Credinţă corabia Umana rataceşte prin spaţiu se apropie furtuna,
Without faith the ship of humanity gets lost in space, it approaches a storm,
Se-ntuneca lumea
It darkens the world
Totul se vinde se cumpara totul banii sunt calea adevarul şi viaţa Isus nu mai vine....
Everything is sold, everything is bought, money is the way to the truth and Jesus isn’t coming again into life…
Dumnezeu se mai uită o dată spre lume nu e nimeni să vadă că-ntinde o mana nu e nimeni s-audă că şoaptă iubirii El încă ne-o spune?
God looks at the world once again, there’s nobody to see that somebody offered a hand, there’s nobody to hear love's whisper, what does He tell us again?]**

Dumnezeu ne-a lasat...
God let us…
Ne-a lasat să ne facem de cap
He let us act foolish

* Not sure about this.
** Here I've lost it a bit!

Hey, Maria! Wonderful translation and by the way, very nice lyrics. I had no idea about this song. Since Vama Veche split up (the band in which Tudor Chirila used to sing), I haven't listened much to the new-created Vama band.
Looks like they're doing a good job!

Originally Posted by maria_gr

Can you pls correct translation and diacritics? This song was quite difficult for me... Thanks in advance.

Dumnezeu nu apare la ştiri
God doesn’t appear on the news

Dumnezeu nu apare la ştiri
God doesn’t appear on the news
Dumnezeu nu omoară delfini
God doesn’t kill dolphins
Dumnezeu n-are Vis Nuclear
God doesn’t have the nuclear dream
Dumnezeu nu topeşte Gheţari
God doesn’t melt the glaciers

Dumnezeu n-a votat-n Senat
God hasn't voted in Senate
Dumnezeu n-a luptat în Irak
God hasn’t fought in Irak
Prea ocupaţi cu distrugerea lumii oamenii sunt
People are too busy destroying the world
Pe Dumnezeu nu-l ia nimeni în seamă aici pe Pământ
Nobody takes God into account here on earth

Dumnezeu ne-a lăsat...
God let us…
Ne-a lăsat să ne facem de cap
He let us act foolish or He let us knock ourselves out

Pe Iisus l-au făcut Superstar
They’ve made Jesus a superstar
Pe Dumnezeu l-au tipărit pe dolar
They’ve printed God on the dolars
Religia e marketing de război
Religion is war marketing
Oamenii-şi fac cruce dar privesc în gol
People do the sign of the cross but they look at nothing in particular

Dumnezeu ne-a lăsat...
God let us…
Ne-a lăsat să ne facem de cap
He let us act foolish

[Fără Credinţă corabia Umană rătăceşte prin spaţiu, se apropie furtuna,
Without faith the ship of humanity gets lost in space, the storm approaches,
Se-ntunecă lumea
The world darkens
Totul se vinde, se cumpără totul, banii sunt calea, adevărul şi viaţa, Iisus nu mai vine....
Everything is sold, everything is bought, money is the way, the truth and life itself, Jesus isn’t coming again (into life or on Earth)…
Dumnezeu se mai uită o dată spre lume; nu e nimeni să vadă că-ntinde o mână, nu e nimeni s-audă că şoapta iubirii El încă ne-o spune?
God looks at the world once again, there’s nobody to see that He offered a hand, there’s nobody to hear Him still telling us love's whisper

Dumnezeu ne-a lăsat...
God let us…
Ne-a lăsat să ne facem de cap
He let us act foolish

Thank you!

Originally Posted by Lady_A

Hey, Maria! Wonderful translation and by the way, very nice lyrics. I had no idea about this song. Since Vama Veche split up (the band in which Tudor Chirila used to sing), I haven't listened much to the new-created Vama band.
Looks like they're doing a good job!

Yes they have some really nice songs, you should listen to them.

You're welcome!
And yes, I will listen to them. I would also suggest to you to listen the old songs of Vama Veche (Ana, Nu am chef azi, Vara asta). A younger Tudor Chirila and beautiful, beautiful lyrics. They lost many fans when they split up, me included

Yes I've heard Vama Veche's songs and "Nu am chef azi" is one of my favorite. Thanks again for your help!