ni fu ni fa by tego calderon?

http://www.youtube.com/watch?v=jj_9edCSyrk

¿Pa donde vas mulato pa donde?
Le pregunto la doña a su hombre
ami ni me saca, me esconde
te de dico al pobre tego pa que te abochorne!
Hey, sangaleton! ¿cuando y donde?
tu ya ni resuelves ni me respondes
¿pa la calle a que?
a pasar verguenza!
tu no apagas fuego dedes los 80
Marido a la venta!

Yo taba en un melengue
en lo mio!
ella me mira yo la miro
se rie me rio
Hice la pregunta clave
no novio no marido
y un fuyin encendido
los fluidos viento en popa
de champan nos dimo una copa
y se puso sabrosa
Hayy!
me la dejo caer
esa prima es tu mujer no se va poder
ñoña es..
¿Que?

Hey!
la otra vez yo estaba
como siempre sin corillo
llegan par de tipo
tocando el loquillo
negro cualquier cosa estamos contigo!
al rato unos extrangeros
brutos conmigo!
se ponen pa mi
yo en mi pais
evitando siempre
nunca falta un infeliz
los que roncaron que estaban pa el
yiguiri
no los vi (nunca)
nunca los vi! (nunca)
y les dije asi

Nacarile del oriente

pa’ los yiguiribi aguita bombon…
pa’ white lion aguita bombon…
pa’ mariodo su aguita bombon…
pa’ mi familia aguita bombon…
pa’ mis tres hijos aguita bombon…
pa’ dominicana aguita bombon

Here ya go...I did my best! Tego isn't easy to translate...he's from Loiza which is huge on their african roots...so they speak a different dialect and have words that I really don't know....I have the same problem with Chyno Nyno who's from the same town.! Enjoy!

--------------------------------------------------------------------
Artist: Tego Calderon
Song: Ni Fu Ni Fua
Album: El Abayarde Contrataca
--------------------------------------------------------------------

¿Pa donde vas mulato pa donde?
where are you going (mulato = dark skinned or born of white/black parents.)where?
Le pregunto la doña a su hombre
i ask (doña = mother or wife depending on context) for your name
a mi ni me saca, me esconde
they don't take me out...they hide me
te dedico al pobre tego pa que te abochorne!
i dedicate to you, the poor Tego so you get embarrassed
Hey, sangaleton! ¿cuando y donde?
hey punk, when and where?
tu ya ni resuelves ni me respondes
you don't resolve nor respond to me anymore
¿pa la calle a que?
to the streets?
a pasar verguenza!
to be embarrassed
tu no apagas fuego dedes los 80
you don't put out fires since the 80's
Marido a la venta!
husband for sale

Yo taba en un melengue
I was in a zone
en lo mio!
I was doing me
ella me mira yo la miro
she looks at me, I look at her
se rie me rio
she laughs, I laugh
Hice la pregunta clave
I made the key question
no novio no marido
no boyfriend, no husband
y un fuyin encendido
and a a** off the hook
los fluidos viento en popa
the fluids went down quick/fast
de champan nos dimo una copa
of champagne we drank a cup
y se puso sabrosa
and she become beautiful
Hayy!
heyy!
me la dejo caer
she drops the news
esa prima es tu mujer no se va poder
that cousin is your women, we are not going to be able to
ñoña es..
she's a winer
¿Que?
what?

Hey!
Hey!
la otra vez yo estaba
The other time I was
como siempre sin corillo
like always without a crew
llegan par de tipo
a couple of dudes showed up
tocando el loquillo
playing the crazy part
negro cualquier cosa estamos contigo!
negro we are with you for anything
al rato unos extrangeros
after a while, some strangers
brutos conmigo!
acted up with me
se ponen pa mi
they started trouble with me
yo en mi pais
and me in my country
evitando siempre
always avoding problems
nunca falta un infeliz
but there's always somone looking for trouble
los que roncaron que estaban pa el
those who said they were with
Jigirri
the Jigirri(Tego)
no los vi (nunca)
I didn't see them
nunca los vi! (nunca)
I never saw them (never)
y les dije asi
and I told them, just like that.