check my spanish translation please!

Thread: check my spanish translation please!

Tags: None
  1. bobnamedbob9's Avatar

    bobnamedbob9 said:

    Talking check my spanish translation please!

    OK so 13 years of Spanish in school, has given my the ability to translate this. is it right please. some of it is kind sloppy cuz my Spanish is shaky.


    One, two, three
    Christmas

    Era Rodolfo un reno, que tenia la nariz
    It was Rudolf the reindeer. who had the nose
    roja como la grana y de un brillo singular
    red like the ?? and a unique shine
    todos sus compańeros se reían sin parar
    all of his buddies, would laugh endlessly
    y nuestro buen amigo, solo el triste se quedó
    and only sorrow came to our good friend

    Pero Navidad llegó, Santa Claus bajó
    but Christmas came, santa clasue came down
    y a Rodolfo lo eligió, por su singular nariz
    and picked Rudolf for his unique nose
    Vámonos Rodolfo que ya llega Navidad
    lets go Rodolph Christmas is here
    Vámonos Rodolfo que ya llega Navidad
    lets go Rodolph Christmas is here

    Tirando del trineo, fue Rodolfo sensación
    y desde aquel momento toda burla se acabó
    (this part i understand but can't translate)

    Era Rodolfo un reno, que tenia la nariz
    It was Rudolf the reindeer. who had the nose
    roja como la grana y de un brillo singular
    red like the ?? and a unique shine

    Oh oh oh
    Christmas
    Auh

    No te vayas Rodolfo
    don't go Randolf

    Oh oh
    Oh oh

    Pero Navidad llegó, Santa Claus bajó
    but Christmas came, santa clasue came down
    y a Rodolfo lo eligió, por su singular nariz
    and picked Rudolf for his unique nose

    Vámonos Rodolfo que ya llega Navidad
    lets go Rodolph Christmas is here
    Vámonos Rodolfo que ya llega Navidad
    lets go Rodolph Christmas is here

    Era Rodolfo un reno, que tenia la nariz
    It was Rudolf the reindeer. who had the nose
    roja como la grana y de un brillo singular
    red like the ?? and a unique shine

    Yeah
    Auh

    Es la grana
    its the ??
     
  2. damarys's Avatar

    damarys said:

    Default

    grana has several meanings, one of them is to explain a color of cheeks or lips, like a blush, you know sudden, fresh... hard to explain but I think that's what it means here.

    It's also like a cloth (tela) that is deep red, like scarlett.

    Also, the reindeer's name is "Rudolph". Have you heard of "Rudolph the Rednose Reindeer?" One of my favorite Christmas songs!

    Everything else looks pretty good!
     
  3. bobnamedbob9's Avatar

    bobnamedbob9 said:

    Default

    thank you. and i know its Rudolph, i was being a lazy and writing it the easy way that took up less thinking lol it's one of my favorites too i live in the US too and my school like to play it every morning during the month of December.
    THANK YOU AGAIN!
     
  4. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    Grana: Fruit of the pomegranate





    so now you know why Rudolph have the nose red like the grana, and Im not sure, but I think there's not a translation for that word
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!