TRYPES - AMNHSIA lyrics?

does anyone know the translation to this song from greek to english?

http://www.youtube.com/watch?v=oUeQX...eature=related

Originally Posted by dazeen

does anyone know the translation to this song from greek to english?

http://www.youtube.com/watch?v=oUeQX...eature=related

Hi dazeen


AMNESIA


Στίχοι: Γιάννης Αγγελάκας
Μουσική: Γιώργος Καρράς
Πρώτη εκτέλεση: Τρύπες

Δεν ξεσηκώνομαι, δεν ψάχνω, δεν ξεσπάω,
I don't rise up, I don't search, I don't break out
δεν προχωράω πίσω ή μπροστά
I don't move forward or behind
κι όλα αυτά που θέλω ν'αγαπάω
and all these that I want to love
δε μ'ανατριχιάζουν πια.
don't give me the creeps anymore

Γύρω μου οι σκιές έχουν παγώσει
The shadows have gone freezing
κι έχω μείνει με το χέρι απλωμένο
and I've been left with the hand stretched out
τι ήθελα να κάνω έχω ξεχάσει
what I wanted to do, I have forgotten

θα περιμένω, ώσπου να θυμηθώ, θα περιμένω...
I shall be waiting, until I remember, I shall be waiting...

Λιώνουν τα μάτια μου στο φως της τηλεόρασης
My eyes melt before the light of the television
με νανουρίζει μια στριμμένη μελωδία
a twisted melody lulls me
όσοι περνούν τη χώρα της απόγνωσης
all of these who pass to the land of despair
παθαίνουν αμνησία.
suffer from amnesia

Δεν απορώ ούτε καταλαβαίνω
I don't wonder, neither do I understand
πώς συνεχίζω να υπάρχω μ'όλα αυτά
how do I carry on existing, with all these (= knowing all these)
θέλω να βγω από'δω μέσα κι όμως μένω
I want to get out of here, but still I stay
σε μια ομίχλη που ναρκώνει την καρδιά.
in a fog that benumbs the heart

Γύρω μου το τζάμι έχει σπάσει κι έχω μείνει με το βλέμμα
The glass around me, is broken and I've been left with the
καρφωμένο
stare (in the eyes)
τι ήθελα να δω έχω ξεχάσει
what I wanted to see, I've forgotten

θα περιμένω, ώσπου να θυμηθώ, θα περιμένω...
I shall be waiting, until I remember, I shall be waiting...