por mis BoRiCuAs!!! Lirica Borinquena/ Trucutu/ Vasos en Colores!!!

1: I can't find letras to Lirica Borinquena por El Gran Combo ANYWHERE. can some1 help me out?
here are some:
Escribo lirica Borinquena, cancion pequena de mi pais.
Musica Caribena, de la tierra en que naci.
En la isla del coqui
( That's a little bit that I could understand from listening)

2: I've asked people to explain WHAT THE HECK Trucutu por Tommy Olivencia meant, but I still don't get it. Great song, though
Trucutú que sabe trucos
Así le dijo a su tía :
'Se me acaba la energía para levantar el matruco'
¡ay Dios !

Un sabio que estaba oyendo
De esos sabios bien pelu'
Le dijo : 'No traigas trucos,
No es el matruco que eres tu'.

3 I also can't find lyrics for Vasos en Colores. can someone help me? There are some on (http://boards2.melodysoft.com/latina...rvin-1065.html), though

PERO QUE EL OTRO DIA FUI "AL MERCADO" A COMPRAR "MIS MANDADITOS"
Y ALLI ME ENCONTRE A TINGUARO CON TREMENDO"TUMBAITO"...
OYE SE QUEMO EL CONFITILLO SE QUEMO LA MAYA,LA VAQUILLA Y LA QUINCAYA Y Y VASOS "BLANCOS" EN COLORES,TAMBIEN TENGO COLADORES A "4 Y 5 CHAVITOS"
Y HOY ME QUEDO EN PUERTO RICO VENDIENDO "VASO EN COLORES"...
YO ME VOY PA PUERTO RICO VENDIENDO VASO EN COLORES...
ALLA EN "EL MERCADO" ME ENCONTRE A MAYA CON SU TOHALLA Y "UN VASO MIRA LE IMPLORE"...
HUGO GONZALES "COMPRAME UN VASO" QUE SE ME ESTAN ACABANDO,ACABANDO,ACABANDO

thanks so much,

Originally Posted by p3arliaga

2: I've asked people to explain WHAT THE HECK Trucutu por Tommy Olivencia meant, but I still don't get it. Great song, though

Es brujería caribeña.

3 I also can't find lyrics for Vasos en Colores. can someone help me?

There is not a fixed lyric, because Marvin improvised lyrics.
First verses are fixed:

Pero que el otro día fuí al mercado
a comprar mis mandaditos
y ahí me encontré a Tinguaro
con tremendo tumbadito

Pero que el otro día fuí al mercado
a comprar mis mandaditos
y ahí me encontré a Tinguaro
con tremendo tumbadito

Yo le dije: "Qué, Tinguaro"
Tinguaro me contestó:
"Oye,
se quemó el confitillo, se quemó la malla,
la vaquilla y la quincaya"
y vasos blanco' en colores
también tengo coladores
a cuatro y cinco chavitos
y hoy me quedo en Puerto Rico
vendiendo vaso' en colores"

Yo me quedo en Puerto Rico
vendiendo vaso' en colores

improvisación

http://mx.youtube.com/watch?v=efXlPid3qLc

muchas gracias! what is brujeri'a? spiritual/mystical songs? And the sabio was bien pelu... he was really hairy?

Originally Posted by p3arliaga

1: I can't find letras to Lirica Borinquena por El Gran Combo ANYWHERE. can some1 help me out?
here are some:
Escribo lirica Borinquena, cancion pequena de mi pais.
Musica Caribena, de la tierra en que naci.
En la isla del coqui
( That's a little bit that I could understand from listening)

2: I've asked people to explain WHAT THE HECK Trucutu por Tommy Olivencia meant, but I still don't get it. Great song, though
Trucutú que sabe trucos
Así le dijo a su tía :
'Se me acaba la energía para levantar el matruco'
¡ay Dios !

Un sabio que estaba oyendo
De esos sabios bien pelu'
Le dijo : 'No traigas trucos,
No es el matruco que eres tu'.

3 I also can't find lyrics for Vasos en Colores. can someone help me? There are some on (http://boards2.melodysoft.com/latina...rvin-1065.html), though

PERO QUE EL OTRO DIA FUI "AL MERCADO" A COMPRAR "MIS MANDADITOS"
Y ALLI ME ENCONTRE A TINGUARO CON TREMENDO"TUMBAITO"...
OYE SE QUEMO EL CONFITILLO SE QUEMO LA MAYA,LA VAQUILLA Y LA QUINCAYA Y Y VASOS "BLANCOS" EN COLORES,TAMBIEN TENGO COLADORES A "4 Y 5 CHAVITOS"
Y HOY ME QUEDO EN PUERTO RICO VENDIENDO "VASO EN COLORES"...
YO ME VOY PA PUERTO RICO VENDIENDO VASO EN COLORES...
ALLA EN "EL MERCADO" ME ENCONTRE A MAYA CON SU TOHALLA Y "UN VASO MIRA LE IMPLORE"...
HUGO GONZALES "COMPRAME UN VASO" QUE SE ME ESTAN ACABANDO,ACABANDO,ACABANDO

thanks so much,

up in jail for telling on his own about selling drugs hi did 38 monts in jail his talking about the kilos was so espenfic in ny the hi was goin back to pr which it was chiper wen hi saids pero que el otro dia fui al mercado a comprar mis mandaditos y alli me en conyre a tinguaro con tremendo tunbaito ( hi fine him real hi in drugs and so on if me talk i can splain better u now went hi saids basitos para dolores (u now went peaplo are sick about heroin they fill a lot of pain) and so on get back to me

Originally Posted by epicous

Es brujería caribeña.


There is not a fixed lyric, because Marvin improvised lyrics.
First verses are fixed:

Pero que el otro día fuí al mercado
a comprar mis mandaditos
y ahí me encontré a Tinguaro
con tremendo tumbadito

Pero que el otro día fuí al mercado
a comprar mis mandaditos
y ahí me encontré a Tinguaro
con tremendo tumbadito

Yo le dije: "Qué, Tinguaro"
Tinguaro me contestó:
"Oye,
se quemó el confitillo, se quemó la malla,
la vaquilla y la quincaya"
y vasos blanco' en colores
también tengo coladores
a cuatro y cinco chavitos
y hoy me quedo en Puerto Rico
vendiendo vaso' en colores"

Yo me quedo en Puerto Rico
vendiendo vaso' en colores

improvisación

http://mx.youtube.com/watch?v=efXlPid3qLc

con tremendo tunbaito real hi on heroin., the gran combo son its call ( la loma del tamarindo)

muchas gracias willie! Me has ayudado mucho, pero me cuesta comprender ciertas cosas que has escribido. So here's what I understand:
"con tremendo tunbaito" means that Tinguaro was high on heroine
El estaba condenado porque vendia drogas. Pero drogas estaban caras en nueva york e entonces se fue para puerto rico para comprar mas drogas (they were cheaper there).
Tengo unas preguntas: Es Tinguaro un nombre corriente? O significa algo?
que es una "vaquilla"? segun el diccionario, significa una vaca. es jerga/ slang?
que es una "quincalla"?
coladores?
chavitos?
vasos en colores?

De donde eres willie? vivo en nueva york y fui a la Puerto Rican Day Parade y alli recibi un disco de los clasicos de salsa (dj enuff and dj cause). uno de los temas clasicos es "Vasos en Colores"

Originally Posted by p3arliaga

muchas gracias willie! Me has ayudado mucho, pero me cuesta comprender ciertas cosas que has escribido. So here's what I understand:
"con tremendo tunbaito" means that Tinguaro was high on heroine
El estaba condenado porque vendia drogas. Pero drogas estaban caras en nueva york e entonces se fue para puerto rico para comprar mas drogas (they were cheaper there).
Tengo unas preguntas: Es Tinguaro un nombre corriente? O significa algo?
que es una "vaquilla"? segun el diccionario, significa una vaca. es jerga/ slang?
que es una "quincalla"?
coladores?
chavitos?
vasos en colores?

De donde eres willie? vivo en nueva york y fui a la Puerto Rican Day Parade y alli recibi un disco de los clasicos de salsa (dj enuff and dj cause). uno de los temas clasicos es "Vasos en Colores"

yea timguaro its a nick name vaquilla was a drugs bag stamp quincalla mening trere were to meny sniches ( quien calla) peoples so cant be talking what they see and dont see, im sopraise u dont now what coladores means filter coke comes in a rock form and its have to be prossess tru a colador to make it powder
4 o 5 chavitos 40 or 50 dallords for 1 grams back in the days that was schip now its like 100 dallords vasos en colores difrens drugs bags or stamps. do you have( fuego a la jicotea para que suerte a gorotea) went i first hear that son i realise how crazy malvin rally was that means you got to bamget up to she comes. do u now on the chamaco ramirez son trucuto and plante bandera bueno el lp completo hector lavoe,adalberto santiago y yayo el indio y cieron el coro hector es el coro #1 oyelo bien y te daras cuenta.willieflaco@hotmail.com escribeme cuando quieras.

Originally Posted by p3arliaga

muchas gracias! what is brujeri'a? spiritual/mystical songs? And the sabio was bien pelu... he was really hairy?

Is mystical inspiration to play the congas
tru cu tu is a sound of these drums
he was not inspired to play the congas
and he thinks the spirit of drums is guilty
but a wise man tells him:"No es el matruco, que eres tú"

Originally Posted by epicous

Is mystical inspiration to play the congas
tru cu tu is a sound of these drums
he was not inspired to play the congas
and he thinks the spirit of drums is guilty
but a wise man tells him:"No es el matruco, que eres tú"

mira estoy un poco ocupado pero te pregunto eres musico tocas cualquier intrumentos? te escribo luego

No soy músico, me gusta percutir de hobby.
Toco pandero boricua y pandero mexicano octagonal,
y maracas, güiro, clave y campana.

encontre una pagina con las letras y una traduccion de Loma del Tamarindo.
http://www.folkways.si.edu/resources...0506lyrics.pdf
y aqui esta un video:
http://www.youtube.com/watch?v=l9d_GtNfKB8

y aqui esta un video de "Fuego a la Jicotea." no puedo encontrar las letras pero es sobre marijuana, verdad? leia una pagina sobre marvin santiago y dijo que marvin se volvio un "Born Again Christian" mientras estuvo condenado, si?
http://www.youtube.com/watch?v=lDpAKBUh_y0

pero todavia no soy perfectamente clara sobre Trucutu aunque se que es brujeria caribena. es corecto mi traduccion?

Trucutú que sabe trucos
Trucutu who knows tricks
Así le dijo a su tía :
Said this to your aunt (o en este caso "tia" significa su mujer?)
'Se me acaba la energía para levantar el matruco'
I don't have the energy to lift the curse (matruco significa "curse"?)
¡ay Dios !

Un sabio que estaba oyendo
A wise man who was listening
De esos sabios bien pelu'
Of those really hairy wise men? jaja
Le dijo : 'No traigas trucos,
He told him: You don't have tricks
No es el matruco que eres tu'.
It's no a trick, its you.

aqui esta un video de trucutu:
http://www.youtube.com/watch?v=mU8QjDfMPl8

Originally Posted by p3arliaga

encontre una pagina con las letras y una traduccion de Loma del Tamarindo.
http://www.folkways.si.edu/resources...0506lyrics.pdf
y aqui esta un video:
http://www.youtube.com/watch?v=l9d_GtNfKB8

y aqui esta un video de "Fuego a la Jicotea." no puedo encontrar las letras pero es sobre marijuana, verdad? leia una pagina sobre marvin santiago y dijo que marvin se volvio un "Born Again Christian" mientras estuvo condenado, si?
http://www.youtube.com/watch?v=lDpAKBUh_y0

pero todavia no soy perfectamente clara sobre Trucutu aunque se que es brujeria caribena. es corecto mi traduccion?

Trucutú que sabe trucos
Trucutu who knows tricks
Así le dijo a su tía :

first of all i want to apolagise if i said anythin ro
Said this to your aunt (o en este caso "tia" significa su mujer?)
'Se me acaba la energía para levantar el matruco'
I don't have the energy to lift the curse (matruco significa "curse"?)
¡ay Dios !

Un sabio que estaba oyendo
A wise man who was listening
De esos sabios bien pelu'
Of those really hairy wise men? jaja
Le dijo : 'No traigas trucos,
He told him: You don't have tricks
No es el matruco que eres tu'.
It's no a trick, its you.

aqui esta un video de trucutu:
http://www.youtube.com/watch?v=mU8QjDfMPl8

first of all i want to apoligise if i said anything wrong know that i now you are a lady. mira mi amor quiero enpesar por desir que yo soy de santurse, de la calle cortijo en barrio obrero , y villa palmeras no se si sabes pero chamaco ramires es de mi mismo barrio se casitodo los desires de alla no se esasra mente que sifnisica lo que el escritor quiere decir pero si se lo que quiere de sir chamaco osea el quiere aprender un truco de como mantener su cosa lenbantada y un sabio bien pelu (pene) para levantar el matruco sifnifica para levantar su mienbro salta LA VERJA PERICO SALTALA TU PARA NOSOTROS SALTAR LA VERJA ES CUANDO UNO VISITAVA UNA CHAMACA A LAS ESCONDIDAS YA SEA POR SU ESPOSO O SUS PADRES Y COMO YA TE MENCIONE ANTES LUIS "PERICO" ORTIZ DIRRIJIO ESTA CANSION CUIDAU QUE ALLA BIENE MA RUMBA CON JUANCA LA LUZ (UNA MUJER QUE ES BIEN CALINTE ALLA ABAJO) PRENDE LA VELA Y APAGA LA LUZ ES MAS CALLADO EN SECRETO Y POR QUE NO MAS ROMANTICO QUE SE FUE PARA LA GUERRA MANBRU BUENO CUANDO UNO ESTA CON UNA MUJER CALIENTE ES COMO ESTAR EN LA GUERRA UNO COMO HOMBRE NO PUEDE SER FLOJO OSEA TIENE QUE DARAR LE ALA JEVA ASTA SATIFISARLA OSEA QUE LE TIEMBLE LAS PIERNAS Y SE QUE DE DORMIDA RELAX SIENTO UN BOMBON ME ESTA LLAMANDO PARA GOZAR PARA GOSAR CANDELA CARMELA TE VOY ADAR (AS OIDO LA CANSION DE ISMAEL RIVERA QUE DISE ELENA TIENE BOMBON) NO TE ME SALGAS PARA FUERA BACILALO TU OSEA SI TE ME TISTE AGUANTA LO QUE VENGA QUIERE EL DESIR QUE TU TE PARESES A FUMANGU MACHU ASEA BOTANDO HUMO Y CUAL ES LO CONTRARIO DE IR VENIRSE NO PUES YA SEVA HAAA. EL DISE AL PRINCIPIO LA COMIDA ESTA LISTA VEN PARA QUE COMAS NO TE OLVIDES DE LAVARTE EL SELEBRO OSAE CONSENTRATE Y NO PIENSE EN LO QUE PUEDE ASER PERDER LA CONSENTRACION Y DEJARLA IGUAL CON LAS GANAS, ELENA TIENE BOMBON BOMBON TIENE ELENA AMI PERSONAR MENTE ME GUSTAN LOS BOMBONES Y COMO ES DULCE QUE NO SE ACABA ME QUEDO PEGADO COMO BEBE EN CHUPERON.BUENAS NOCHES TE HABLO LUEGO.ESE VIDEO EN YOUR TUBE FUE EN UN SHOW DE PUERTO RICO QUE SE LLAMA EL SHOW DEL MEDIO DIA QUIEN ESTA CANTANDA ES OTRO CANTANTE FAMOSO DE PR NO SE SI SABES CHAMACO FUE MUERTO A TIROS EN EL BRONX Y EL ESE LONG PLAY (C D) HECTOR LAVOE ASE CORO. Tommy Olivencia is playing guiro. The lead singer is Simon Perez. Viti Ruiz is the one on the left, then Simon, then Paquito Guzman, and on the far right is Mel Martinez.thank for that your tube acabo de ver al cano estremera que ta vien es de barrio obrero como ismael rivera el cano dise para le vantar el matruco una pastillita azul tambien dise viagra luego dise para los impotentes. http://www.youtube.com/watch?v=Ivnp4z6HQLc nose como se ase pero cuando entres solo tise trucutu ahy mismo donde tu me enseñaste con simon perez si lo vez dejame saver.

Originally Posted by willieelsabio

first of all i want to apoligise if i said anything wrong know that i now you are a lady. mira mi amor quiero enpesar por desir que yo soy de santurse, de la calle cortijo en barrio obrero , y villa palmeras no se si sabes pero chamaco ramires es de mi mismo barrio se casitodo los desires de alla no se esasra mente que sifnisica lo que el escritor quiere decir pero si se lo que quiere de sir chamaco osea el quiere aprender un truco de como mantener su cosa lenbantada y un sabio bien pelu (pene) para levantar el matruco sifnifica para levantar su mienbro salta LA VERJA PERICO SALTALA TU PARA NOSOTROS SALTAR LA VERJA ES CUANDO UNO VISITAVA UNA CHAMACA A LAS ESCONDIDAS YA SEA POR SU ESPOSO O SUS PADRES Y COMO YA TE MENCIONE ANTES LUIS "PERICO" ORTIZ DIRRIJIO ESTA CANSION CUIDAU QUE ALLA BIENE MA RUMBA CON JUANCA LA LUZ (UNA MUJER QUE ES BIEN CALINTE ALLA ABAJO) PRENDE LA VELA Y APAGA LA LUZ ES MAS CALLADO EN SECRETO Y POR QUE NO MAS ROMANTICO QUE SE FUE PARA LA GUERRA MANBRU BUENO CUANDO UNO ESTA CON UNA MUJER CALIENTE ES COMO ESTAR EN LA GUERRA UNO COMO HOMBRE NO PUEDE SER FLOJO OSEA TIENE QUE DARAR LE ALA JEVA ASTA SATIFISARLA OSEA QUE LE TIEMBLE LAS PIERNAS Y SE QUE DE DORMIDA RELAX SIENTO UN BOMBON ME ESTA LLAMANDO PARA GOZAR PARA GOSAR CANDELA CARMELA TE VOY ADAR (AS OIDO LA CANSION DE ISMAEL RIVERA QUE DISE ELENA TIENE BOMBON) NO TE ME SALGAS PARA FUERA BACILALO TU OSEA SI TE ME TISTE AGUANTA LO QUE VENGA QUIERE EL DESIR QUE TU TE PARESES A FUMANGU MACHU ASEA BOTANDO HUMO Y CUAL ES LO CONTRARIO DE IR VENIRSE NO PUES YA SEVA HAAA. EL DISE AL PRINCIPIO LA COMIDA ESTA LISTA VEN PARA QUE COMAS NO TE OLVIDES DE LAVARTE EL SELEBRO OSAE CONSENTRATE Y NO PIENSE EN LO QUE PUEDE ASER PERDER LA CONSENTRACION Y DEJARLA IGUAL CON LAS GANAS, ELENA TIENE BOMBON BOMBON TIENE ELENA AMI PERSONAR MENTE ME GUSTAN LOS BOMBONES Y COMO ES DULCE QUE NO SE ACABA ME QUEDO PEGADO COMO BEBE EN CHUPERON.BUENAS NOCHES TE HABLO LUEGO.ESE VIDEO EN YOUR TUBE FUE EN UN SHOW DE PUERTO RICO QUE SE LLAMA EL SHOW DEL MEDIO DIA QUIEN ESTA CANTANDA ES OTRO CANTANTE FAMOSO DE PR NO SE SI SABES CHAMACO FUE MUERTO A TIROS EN EL BRONX Y EL ESE LONG PLAY (C D) HECTOR LAVOE ASE CORO. Tommy Olivencia is playing guiro. The lead singer is Simon Perez. Viti Ruiz is the one on the left, then Simon, then Paquito Guzman, and on the far right is Mel Martinez.thank for that your tube acabo de ver al cano estremera que ta vien es de barrio obrero como ismael rivera el cano dise para le vantar el matruco una pastillita azul tambien dise viagra luego dise para los impotentes. http://www.youtube.com/watch?v=Ivnp4z6HQLc nose como se ase pero cuando entres solo tise trucutu ahy mismo donde tu me enseñaste con simon perez si lo vez dejame saver.

disculpen

Qué bueno, todavía hay salseros, se acaba el corrientón.