Giannias Giorgos & Marianta Pieridi - Arga

If someone is able to translate these lyrics to English, it would be much appreciated.

Αργά μου λες πως πήρα πάλι αργά
τα λέμε κάποια άλλη φορά
γιατί έχεις να μου πεις πολλά
μα έλα που εγώ ένα έχω να σου πω

Αργά μου λες πως είναι πια αργα
πως πάνε,πέρασαν αυτά
και τώρα πια κοιτάς μπροστά
μα έλα πoυ εγώ έχω κολλήσει δεν μπορώ

Πόσο μου λειψες καρδιά μου
σαν καρφί η μοναξιά μου
κάθε βράδυ με ματώνει
λίγο λίγο με σκοτώνει
πόσο μου λειψες ψυχή μου
θα δινα και την ζωή μου να μου πείς σ'αγαπώ μια φορά
έστω αργά

Απλά με σένα όλα είναι απλά
τελειώνει η νύχτα και μετά καινούρια μέρα ξεκινά
μα έλα που εγώ
καθε βραδυ αυτοκτονώ

Απλά μου λες η αγάπη πως πονά
να το θυμάμαι αυτό καλά
για την επόμενη φορά
μα έλα που εγώ
μόνο μια φορά αγαπώ

Πόσο μου λειψες καρδιά μου
σαν καρφί η μοναξιά μου
κάθε βράδυ με ματώνει
λίγο λίγο με σκοτώνει
πόσο μου λειψες ψυχή μου
θα δινα και την ζωή μου να μου πείς σαγαπώ μια φορά
έστω αργά

Thank you.

Originally Posted by Dorinka

If someone is able to translate these lyrics to English, it would be much appreciated.



Thank you.

Hi Dorinka

Αργά μου λες πως πήρα πάλι αργά
Late, you 're telling me that I once more called you late
τα λέμε κάποια άλλη φορά
let's talk another time
γιατί έχεις να μου πεις πολλά
because there are so many that you want to tell me
μα έλα που εγώ ένα έχω να σου πω
but that's the point, that I have to tell you just one thing

Αργά μου λες πως είναι πια αργα
Late, you're telling me that it is late anymore
πως πάνε,πέρασαν αυτά
that it's gone, everything is over
και τώρα πια κοιτάς μπροστά
and now on, you look ahead of you
μα έλα πoυ εγώ έχω κολλήσει δεν μπορώ
but that's the point, that I'm stick, I can't

Πόσο μου λειψες καρδιά μου
How much have I missed you, "my heart" (=my love)
σαν καρφί η μοναξιά μου
my loneliness, just like a nail
κάθε βράδυ με ματώνει
every night makes me bleed
λίγο λίγο με σκοτώνει
little by little kills me
πόσο μου λειψες ψυχή μου
how much I have missed you, my soul (=my love)
θα δινα και την ζωή μου να μου πείς σ'αγαπώ μια φορά
I would sacrifice my life if you would tell me once "I love you"
έστω αργά
even if it was late

Απλά με σένα όλα είναι απλά
Simply with you, everything is simple
τελειώνει η νύχτα και μετά καινούρια μέρα ξεκινά
the night ends and then a new day begins
μα έλα που εγώ
but that's the point, that I
καθε βραδυ αυτοκτονώ
every night kill myself

Απλά μου λες η αγάπη πως πονά
You simply tell me that love hurts
να το θυμάμαι αυτό καλά
and that I should bear it in mind
για την επόμενη φορά
for the next time
μα έλα που εγώ
but that's the point, that I
μόνο μια φορά αγαπώ
just once (can) love

Πόσο μου λειψες καρδιά μου
σαν καρφί η μοναξιά μου
κάθε βράδυ με ματώνει
λίγο λίγο με σκοτώνει
πόσο μου λειψες ψυχή μου
θα δινα και την ζωή μου να μου πείς σαγαπώ μια φορά
έστω αργά