Se Me Olvido Tu Nombre by/por Shalim

Youtube is a great source of Spanish music, especially if you live in the UK where music in other languages is not as available as it should be.

Here's another fast-paced dance track - the beat is great for jogging to whether at the gym or when late for work

I'd very much appreciate a translation, please It contains a complex grammatical structure (se + indirect object + verb) which doesn't exist in English.

Se Me Olvido Tu Nombre by/por Shalim
Video: http://youtube.com/watch?v=9oXXdD2d0jQ

Sólo tu mirada pude recordar ayer

y tu suave respirar

se apagó al atardecer

sólo una mentira en el camino me bastó

tu recuerdo se me fue

tu fragancia se alejó

ya no quiero verte y si te encuentro por ahí

la mirada bajaré y me

alejaré de ti

poco a poco también tu

perfume olvidaré

y tus besos sin amor

de mi piel arrancaré

perdón se me olvidó tu nombre

no sé si era maría, encarnación

tal vez mariana

se me olvidó decirte

que si logré olvidarte

tu querer no vale nada

se me olvidó tu nombre

hasta se me ha olvidado

aquel lunar que hay en tu cara

se lo ha llevado el viento

y tu dulce recuerdo

se borró en la madrugada

pasará una vida y nuestro amor se borrará

como aroma que en el viento

se desvanecerá

solo en tu memoria algunas noches estaré

cuando beses otros labios

yo te sorprenderé

ya no quiero verte y si te encuentro por ahí

la mirada bajaré y me

alejaré de ti

poco a poco también tu

perfume olvidaré

y tus besos sin amor

de mi piel arrancaré


en mi memoria no queda nada

sólo el aroma de aquella madrugada

y en el silencio quedó tu alma

sola y desnuda

Se Me Olvidó Tu Nombre - I Have Forgotten Your Name

Sólo tu mirada pude recordar ayer
Just your look I was able to remember yesterday

y tu suave respirar
and your soft breath

se apagó al atardecer
it turned off at dusk

sólo una mentira en el camino me bastó
only one lie on the road was enough for me

tu recuerdo se me fue
your memory has escaped me

tu fragancia se alejó
your fragrance has gone away

ya no quiero verte y si te encuentro por ahí
I no longer want to see you and if I run into you somewhere

la mirada bajaré y me
My eyes I will avert and I

alejaré de ti
will walk away from you

poco a poco también tu
little by little your

perfume olvidaré
perfume I will also forget

y tus besos sin amor
and your loveless kisses

de mi piel arrancaré
from my skin I will peel off

perdón se me olvidó tu nombre
forgive me, I have forgotten your name

no sé si era maría, encarnación
I don't know if it was Maria, Encarnacion

tal vez mariana
maybe Mariana

se me olvidó decirte
I forgot to tell you

que si logré olvidarte
that I did come to forget you

tu querer no vale nada
your love is worth nothing

se me olvidó tu nombre
I have forgotten your name

hasta se me ha olvidado
I even forgot

aquel lunar que hay en tu cara
that certain beauty mark on your face

se lo ha llevado el viento
it's gone with the wind

y tu dulce recuerdo
and your sweet memory

se borró en la madrugada
was erased at dawn

pasará una vida y nuestro amor se borrará
a whole life will pass and erased will be our love

como aroma que en el viento
like an aroma in the wind

se desvanecerá
that fades away

solo en tu memoria algunas noches estaré
only in your memory some nights I will be

cuando beses otros labios
when you kiss other lips

yo te sorprenderé
I will surprise you

ya no quiero verte y si te encuentro por ahí
I no longer want to see you and if I run into you somewhere

la mirada bajaré y me
my eyes I will avert and I

alejaré de ti
will walk away from you

poco a poco también tu
little by little your

perfume olvidaré
perfume I will also forget

y tus besos sin amor
and your loveless kisses

de mi piel arrancaré
from my skin I will peel off


en mi memoria no queda nada
in my memory nothing remains

sólo el aroma de aquella madrugada
only the aroma of that dawn

y en el silencio quedó tu alma
and your soul was left in silence

sola y desnuda
alone and naked