Natalia

Hi This is my 1st visit here, I like to listen to Greek Muzik but I do't understand anything nor the singer name nor the song name... I just know Natalia coz she make a few songs due with Turks and sang in Turkish

Would you help me with this tow songs.. Thank you..

Natalia - Ola Talla

den i'parhi hirotero apto
na me pernas nas dihos vlema
n'afinis piso kati pou rotai
an axizoun ola gia na ti ponai
piso mas zi mia istoria
ke tha'prepe na ihe simosia
pos ime i moni pou se katalaveni
pou se latrevi oti k'ian simveni

pes m'oti m'agapas
ke afisse ola t'alla
min perpatas girevontas
gia tin alithia pou mou hrostas

ke ti den sou'ho dossi
apo tin kardia mou ke apti psihi
ol'afta ta vassana pou travoussa ol'afta ta vradia pou s'anazitoussa
ihame kati xehoristo
ken den itan katholou sosto
etsi pou me petaxes ap'ti zoi sou
gia na vro mia alli agalia na ziso

pes m'oti m'agapas
ke afisse ola t'alla
min perpatas girevontas
gia tin alithia pou mou hrostas

den to vlepo san dropi
n'andimetopizoume
tis parexigisis pou kratan
ton enan ap'ton allon ine megalo krima
giati boro na figo, na xeperaso
horisna mathis an itan
pragmatiki agapi

pes m'oti m'agapas
ke afisse ola t'alla
min perpatas girevontas
gia tin alithia pou mou hrostas

Natalia - Poses Fores (Kaç Kere)*

Poses fores mou pes esi pos meroteftikes ekino to vradi
Otan me proto ides sou`klepsa ta onira sou ketis anamnisis pou ixes zissi Tote palia

Tha ime panda afti pou ime den thallaxo oute gia sena oute gia sena,
gia Sena ke tha sou flgo horis na mathis, na me dis
Keafti I floga, tha svisi Den thanapsi

Poses fores tha me glitonis
Poses fores tha me pligonis
Poses fores ihes esi tin efkeria gia na me kanis

Olli dikia sou ehases to kero sou me dikeologies
ke stigmes pou allaxan Afta pou arhisan

Tha ime panda afti pou ime den th`allaxo
oute gia sena oute gia sena, Gia sena
ketha sou figo horis na mathis, na me dis
Keafti I floga. tha svisi den th`anapsi

Poses fores tha me pagonis
Poses fores tha me skotonis

M`ehis kourasi giati m`anagazis na mino makria sou an ke xero mia
Mera tha vrethis konda mou opos ekino to vradi pou sou`klepsa ta onira Sou
ke ti stigmi pou sou pira tin anasa
O kathenas mas ehi mia mira ke pist evo
pos itan I pira pou s`allaxe I Idia prosto allo klima

* is this song the same of kac kere by Gokhan Tepe

Originally Posted by aylin

Hi This is my 1st visit here, I like to listen to Greek Muzik but I do't understand anything nor the singer name nor the song name... I just know Natalia coz she make a few songs due with Turks and sang in Turkish

Would you help me with this tow songs.. Thank you..

Natalia - Ola Talla
All the rest

den i'parhi hirotero apto
There isn't something worse than
na me pernas nas dihos vlema
passing by me without even glancing at me
n'afinis piso kati pou rotai
leaving behind something that is asking
an axizoun ola gia na ti ponai
if everything starts in order to hurt her (???)
piso mas zi mia istoria
a history lives before us
ke tha'prepe na ihe simosia
and it should have a significance
pos ime i moni pou se katalaveni
the fact that I am the only one that really feels you (understands you)
pou se latrevi oti k'ian simveni
that adores you, no matter what happens

pes m'oti m'agapas
Say that you love me
ke afisse ola t'alla
and leave everything else aside
min perpatas girevontas
don't walk, looking for
gia tin alithia pou mou hrostas
the truth that you owe me

ke ti den sou'ho dossi
There isn't something I haven't given to you
apo tin kardia mou ke apti psihi
right from within my heart and from my soul
ol'afta ta vassana pou travoussa ol'afta ta vradia pou s'anazitoussa
all these tortures that I suffered, all these nights that I was looking for you
ihame kati xehoristo
there was something special between us
ken den itan katholou sosto
and it wasn't right at all
etsi pou me petaxes ap'ti zoi sou
that you kicked me out of your life this way
gia na vro mia alli agalia na ziso
so as to find another embrace (in order to) to live

pes m'oti m'agapas
ke afisse ola t'alla
min perpatas girevontas
gia tin alithia pou mou hrostas

den to vlepo san dropi
I don't regard it as a shame
n'andimetopizoume
Facing
tis parexigisis pou kratan
the misunderstandings that keep
ton enan ap'ton allon ine megalo krima
us apart one from another, it is a pity
giati boro na figo, na xeperaso
because I can go, get over
horisna mathis an itan
without your knowing ever whether it was
pragmatiki agapi
real love

pes m'oti m'agapas
ke afisse ola t'alla
min perpatas girevontas
gia tin alithia pou mou hrostas

Natalia - Poses Fores (Kaç Kere)*
How many times

Poses fores mou pes esi pos meroteftikes ekino to vradi
How many times, you fell in love with me that night, like you said
Otan me proto ides sou`klepsa ta onira sou ketis anamnisis pou ixes zissi Tote palia
when you first saw me, I stole your dreams and the memories that you had, in the past

Tha ime panda afti pou ime den thallaxo oute gia sena oute gia sena,
I will always be the one that I am, I won't change anything neither for you nor for you (???)
gia Sena ke tha sou flgo horis na mathis, na me dis
for you and I will go away from you and you won't know, you won't see me
Keafti I floga, tha svisi Den thanapsi
and this flame will go out, it won't be set to fire

Poses fores tha me glitonis
how many times will you be saving me
Poses fores tha me pligonis
how many times will you be hurting me
Poses fores ihes esi tin efkeria gia na me kanis
how many times did you have the chance to make me

Olli dikia sou ehases to kero sou me dikeologies
all yours, you lost your time with (cheap) excuses
ke stigmes pou allaxan Afta pou arhisan
and moments that changed those (things) that started (???)

Tha ime panda afti pou ime den th`allaxo
oute gia sena oute gia sena, Gia sena
ketha sou figo horis na mathis, na me dis
Keafti I floga. tha svisi den th`anapsi

Poses fores tha me pagonis
How many times will you be freezing me
Poses fores tha me skotonis
how many times will you be killing me

M`ehis kourasi giati m`anagazis na mino makria sou an ke xero mia
You 've exhausted me, because you force me stay away from you, still i know
Mera tha vrethis konda mou opos ekino to vradi pou sou`klepsa ta onira Sou
that one day you will be close to me, like that very night that I stole your dreams
ke ti stigmi pou sou pira tin anasa
and the moment that I took your breath
O kathenas mas ehi mia mira ke pist evo
Each one of us has a fate and I believe
pos itan I pira pou s`allaxe I Idia prosto allo klima
that it was the experience itself that changed you (=changed your way) towards another climate (???)

Sorry aylin, I couldn't translate any better. There are some sentences which I don't understand in greek. if someone else gets it in a better way, please feel free to correct/propose another translation.

Hi!!

Boubou, i think you 're right, there are things that make no sence. Only in the first song there is one correction:
it says "αν αξίζουν όλα για να την πονάει", not "αν αρχίζουν όλα για να την πονάει". So, you just have to change this translation..
>> an axizoun ola gia na ti ponai
>> if everything starts in order to hurt her (???)

Originally Posted by vazeliki

Hi!!

Boubou, i think you 're right, there are things that make no sence. Only in the first song there is one correction:
it says "αν αξίζουν όλα για να την πονάει", not "αν αρχίζουν όλα για να την πονάει". So, you just have to change this translation..
>> an axizoun ola gia na ti ponai
>> if everything starts in order to hurt her (???)

vazeliki thank you very much. I was totally frustrated at some point with this translation that I didn't realize what i was reading

I love the songs more coz I can understand them now Ifkharisto boubou Thank you very much for your kindness

Originally Posted by aylin

Ifkharisto boubou Thank you very much for your kindness

Aylin you're welcome! It's my pleasure

Aylin, did you find the lyrics online? In her album, they are translated both in Eng. and in Tr. SHe is more famous here lol.