Pashalis Terzis - Adiaforo + Otan Tha Fergis

Am after the lyrics of these 2 songs translated to English.

Thank you in advance.

Originally Posted by Dorinka

Am after the lyrics of these 2 songs translated to English.

Thank you in advance.

Αδιαφορώ
I don't care

Στίχοι: Γιώργος Μουκίδης
Μουσική: Γιώργος Μουκίδης
Πρώτη εκτέλεση: Πασχάλης Τερζής

Αδιαφορώ δε θέλω σήμερα να πάω στη δουλειά
I don't care, today I don't want to go to work
θέλω να μείνω στη δική σου αγκαλιά
I want to stay within your embrace
μα εσύ δεν είσαι εδώ
but you are not here
Αδιαφορώ αν έξω βρέχει κι είναι χάλια ο καιρός
I don't care whether it's raining outside nor if the weather is awful
εγώ θυμώνω που μιλάω μοναχός
I'm getting angry because I'm talking to myself
κι όλο εσένα σκέφτομαι
and constantly thinking about you
κι όλο κρατάω αυτό το δάκρυ να μη βγει
and constantly keeping that teardrop so as it doesn't pour
και μαρτυρήσει πως σ΄αγάπησα πολύ
and prove that I loved you very much

Κι αν φύγεις από μένα
And if you go away from me
και πια δεν μ΄αγαπάς
and (you) don't love me anymore
κι η νύχτα θα δακρύσει μικρό μου
and the night will weep, my baby
που θες αλλού να πας
where else do you want to go
Κι αν φύγεις και σε χάσω
and if you go and I lose you
και δεν σε ξαναδώ
and if I never see you again
δεν ξέρω τι θα κάνω μικρό μου
I don't know what I shall do my baby
που ακόμα σ' αγαπώ
since I still love you
που ακόμα σ' αγαπώ
since I still love you
που ακόμα σ' αγαπώ
since I still love you

Αδιαφορώ για όλα τ' άλλα και τα χείλη σου ζητώ
I don't care about anything else and I'm asking for your lips
αυτά τα μάτια τα θυμάμαι και πονώ
I remember these eyes (=yours) and I suffer(hurt)
και σε σένα έρχομαι
and I'm coming to you
Αδιαφορώ τι θα μου πεις και αν θα είναι αρκετό
I don't care about what you will tell me and if this is gonna be enough
εγώ για λίγο θέλω μόνο να σε δω
just for a while I want to see you
και το παραδέχομαι
and I admit it

Όταν θα φεύγεις
When you will be going

Στίχοι: Γιάννης Μπαγουλής
Μουσική: Χριστόφορος Γερμενής
Πρώτη εκτέλεση: Πασχάλης Τερζής

Εγώ τα λάθη της καρδιάς μου θα πληρώσω
I will pay for the mistakes that my heart did
κι όλα τα χρέη της αγάπης μου για σένα
and all the debts of my love for you
όσα μου πήρες κι άλλα τόσα θα σου δώσω
I will give you double as many as all these that you took away from me
όλα τα κέρδισες μα έχασες εμένα
you won everything but you lost me

Οταν θα φεύγεις μη γυρίσεις να με δείς
When you will be going, don't turn back to look at me
πάρε ότι θέλεις μα να φύγεις μόνο βιάσου
take what you like but just go quickly
ούτε συγνώμη ούτε γειά σου να μου πεις
don't you apologize nor say "goodbye" to me
θέλω να σβήσω μια για πάντα τ΄όνομά σου
I want to erase your name once forever

Δεν μετανιώνω μα δεν άξιζε να δώσω
I don't regret, but it was not worth giving
τόση αγάπη τόσα όνειρα για σένα
so much love, so many dreams for you
κράτα τα όλα από σένα να γλιτώσω
keep it all, (just let me) get rid of you
όλα τα κέρδισες μα έχασες εμένα
you won everything but you lost me

Οταν θα φεύγεις μη γυρίσεις να με δείς
πάρε ότι θέλεις μα να φύγεις μόνο βιάσου
ούτε συγνώμη ούτε γειά σου να μου πεις
θέλω να σβήσω μια για πάντα τ΄όνομά σου

Οταν θα φεύγεις μη γυρίσεις να με δείς
θέλω να σβήσω μια για πάντα τ΄όνομά σου

Ohh...wow! That is one great song (Adiaforw).

Thank you, for taking the time to translate it, boubou.

Originally Posted by Dorinka

Ohh...wow! That is one great song (Adiaforw).

Thank you, for taking the time to translate it, boubou.

Dear Dorinka, any time!