Antonis Remos - Tha me themosis*

please help me with the translation of this song ))

Originally Posted by meany

please help me with the translation of this song ))

Hi meany,
I guess you meant "tha me thimase" instead of "tha me themosis". Well here're the lyrics.



Θα με θυμάσαι
You will remember me


Στίχοι: Εύη Δρούτσα
Μουσική: Κωνσταντίνος Παντζής
Πρώτη εκτέλεση: Αντώνης Ρέμος

Παίρνω το θάρρος να σου μιλήσω
I dare to talk to you
έξω απ' τα δόντια τώρα όλα θα σ' τα πω
without fear, I'll tell you everything now
θέλω και πάλι να ξαναζήσω
I want to live again
παίρνω το θάρρος να σου μιλήσω
I dare to talk to you
εγώ που ζούσα πάντα μέσα στη σιωπή
I, that have ever lived within silence
εγώ που έλεγα ποτέ δε θα σ' αφήσω.
I, that have always said that would never leave you

Θα με θυμάσαι, δε θα με ξεχνάς
You will remember me, you won't forget me
θα με θυμάσαι όπου και να πας
you will remember me, no matter where you go
θα με θυμάσαι, δε θα με ξεχνάς
you will remember me, you won't forget me
τώρα σαν φίλο θα με συναντάς.
now, we will be meeting each other as if we were friends

Παίρνω το θάρρος να σου πω
I dare to tell you
αυτά που έκρυβα καιρό
all these that I have been hiding for so long
και ας τινάξω τη ζωή μου στον αέρα,
even if I blow my life up
παίρνω το θάρρος να σου πω
i dare to tell you
πως έπαψα να σ' αγαπώ
that I have stopped loving you
και ξεκινάω απ' την αρχή καινούρια μέρα.
and I'm starting all the way from the beginning, a new day

Παίρνω το θάρρος να σου μιλήσω
I dare to talk to you
εγώ που έτρεμα για 'μας κάθε λεπτό
I, that have been insecure (shaking) for each minute of ours
εγώ τα λάθη σου που έτρεχα να σβήσω,
I, that was trying to erase your mistakes
παίρνω το θάρρος να σου μιλήσω
I dare to talk to you
εγώ που ζούσα πάντα μέσα στη σιωπή
I, that have always lived within silence
εγώ που έλεγα ποτέ δε θα σ' αφήσω.
I, that have always said that would never leave you

Θα με θυμάσαι, δε θα με ξεχνάς
θα με θυμάσαι όπου και να πας
θα με θυμάσαι, δε θα με ξεχνάς
τώρα σαν φίλο θα με συναντάς.

Παίρνω το θάρρος να σου πω
αυτά που έκρυβα καιρό
και ας τινάξω τη ζωή μου στον αέρα,
παίρνω το θάρρος να σου πω
πως έπαψα να σ' αγαπώ
και ξεκινάω απ' την αρχή καινούρια μέρα.( χ2 )

thank u very much for the translation and I apologize to all of the admins and fans to Antonis Remos for the mistake with the title