correct lyrics

i have found a few different lyrics to the same song! can someone please tell me which are the correct ones? thank you!

http://au.youtube.com/watch?v=sL_7p2FfWLk

Ce se intampla cand de sarbatori
Se aduna nori/ s-aduna nouri
De obicei ar trebui sa ploua cu cadouri
Sa ne gandim numai la ce imi poate fi mai bun/ sa ne gandim numai la ce, poate fii mai bun
Si sa-l asteptam- pe cine?
Sigur ca pe Mos Craciun!
Sa vina cat mai repede sa ne umple cosu/ cosul
Shht! Bate cineva la usa
Asta cred ca-i Mosu'/ mosul
Deschidetzi usile fara sa-ntrebati parola/ Deschiteti
Sigur daca a dat cu blingu, daru si cu coca-cola/ sigur daca sacu-i plin cu daruri si cu coca-cola

Lumea se aduna/ In lume se aduna
Muzica rasuna
Mos Craciun de veacuri
Stie sa ne lecuiasca sufletul si fara leacuri
Se aud ecouri
Peste tot cadouri
Asta-i sarbatoarea/ azi e sarbatoare
Dupa ultima dorinta poti sa treci la urmatoarea

Asa si n-am mai inteles
Bun si care-i Mosu'?/ mosul
Cum care-i Mosu'?/ mosul
Mosu' e acel cu nasu rosu!/ Mosu-i cel cu nasu rosu/ Mosul ii acel cu nasu rosu
Dar Craciunita care-i?/ Da'
Carciunita-i cara saci/ " "care tace
Hai ca nu ne aude nimeni/ " "cat nu ne-aude nimeni
Spune drept: asa-i ca-ti place?

Ridicati paharele cu sucuri
Sa golim vasu'/ " " vasul
Mosu' daca bea ceva un pic/ Mosul daca-ar bea ce beau copiii
Ii ingheata nasul.
Muzica rasuna masa-i plina
Totu-i de calibru
Cel mai cautat in seara asta-i Mr. Echilibru.

Vorbesc parinti ce aud si ei de la parinti/ " " parintii
Cum ca Mosu' vine numai la copii cei cuminti/ " " copiii
Ce mai conteaza
Cum am fost de-mi aduc aminte
Daca Mosu' e aici
Inseamna ca am fost cuminte!

Dar pentru asta Mosule am o rugaminte/ Iar
Doar stii ca inima de fata sigur, sigur nu te minte/ Stii ca inima de fata sigur, sigur nu te minte
As vrea daca se poate
Asta-i ultima dorinta!
Adumi-l te rog de poti inapoi pe Ghita!

There were no big differences between the two versions (some added words, some misspelled or some missing ones, but never changing the meaning).

- Then Mosu' is the abbreviated form of Mosul (which has the definite article "l" at the end). The same happens with cosu'/cosul.
- Copii vs. copiii ---> the right form in this case is copiii.


Ce se intampla cand de sarbatori
Se aduna nouri
De obicei ar trebui sa ploua cu cadouri
Sa ne gandim numai la ce poate fi mai bun
Si sa-l asteptam- pe cine?
Sigur ca pe Mos Craciun!
Sa vina cat mai repede sa ne umple cosu'
Shht! Bate cineva la usa
Asta cred ca-i Mosu'
Deschideti usile fara sa-ntrebati parola
Sigur daca sacu-i plin cu daruri si cu Coca-Cola

Lumea se aduna
Muzica rasuna
Mos Craciun de veacuri
Stie sa ne lecuiasca sufletul si fara leacuri
Se aud ecouri
Peste tot cadouri
Asta-i sarbatoarea
Cand dupa ultima dorinta poti sa treci la urmatoarea

Asa si n-am mai inteles
Bun si care-i Mosu'?
Cum care-i Mosu'?
Mosul ii acel cu nasu rosu
Da' Craciunita care-i?
Carciunita-i care tace
Hai cat nu ne aude nimeni
Spune drept: asa-i ca-ti place?

Ridicati paharele cu sucuri
Sa golim vasu'
Mosul daca-ar bea ce beau copiii
Ii ingheata nasul.
Muzica rasuna masa-i plina
Totu-i de calibru
Cel mai cautat in seara asta-i Mr. Echilibru.

Vorbesc parintii ce aud si ei de la parinti
Cum ca Mosu' vine numai la copiii cei cuminti
Ce mai conteaza
Cum am fost de-mi aduc aminte
Daca Mosu' e aici
Inseamna ca am fost cuminte!

Dar pentru asta Mosule, am o rugaminte
Tu stii ca inima de fata sigur, sigur nu te minte
As vrea daca se poate
Asta-i ultima dorinta!
Adu-mi-l te rog de poti inapoi pe Ghita!

thanks ladyA I would like to make a video with the translation, i have it already but now these lines are different can you please tell me what they mean? thanks:

Sigur daca sacu-i plin cu daruri si cu coca-cola
Craciunita-i care tace
Hai cat nu ne aude nimeni
Mosul daca-ar bea ce beau copiii

Sigur daca sacu-i plin cu daruri si cu coca-cola
Of course, as long as the bag is full of gifts and of Coke

Craciunita-i care tace
Santa's wife is the one who keeps silent

Hai cat nu ne aude nimeni
Come on, now when nobody hears us

Daca Mosu-ar bea ce beau copiii
If Santa drank what kids do
(his nose would freeze).

hey thanks alot, ladyA xx