Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

thnx u maviii
u r the best

welcome anytime dear

"I would rather lose my eyes, than forget you..."

someone helps? please

@ adigafalcon: (in Fus7a) أفضل أن افقد بصري (عيناي) على نسيانك
Ofaddilo an afqida basari (3aynay) 3ala nisianek
In Sham countries' dialect we say
بنسى عمري ولا بنساك which means I'd rather forget my life and not forget you

By the way, You really need to loose your eyes, really it's something painfull to loose them, Oof, I'm keeping in my mind that child (Lo2ay) whose eyes burst from pressure, by some bomb that was threw on him... (you can find him on Youtube)

Originally Posted by Oriee;521772

By the way, You really need to loose your eyes, really it's something painfull to loose them, Oof, I'm keeping in my mind that child ([B

Lo2ay[/B]) whose eyes burst from pressure, by some bomb that was threw on him... (you can find him on Youtube)

ya 7aram thats so sad

can someone tranlate in leb/pal:

I finally have some great news! i have a opportunity to continue my study, its not at the school i wanted but better to start it at some other place then after the summer.

my uncle asked me what happend with me and the work and he proposed to work in his store and to help him but then i need to spend the night in his house coz its far from my house.

u did missed call
thanks in advancee

[QUOTE=najla;521848]ya 7aram thats so sad

can someone tranlate in leb/pal:

HEY NAJLA I'LL TRANSLATE IN LEB:

1-I finally have some great news! i have a opportunity to continue my study, its not at the school i wanted but better to start it at some other place then after the summer.

1- WA AKHIRAN 3ANDE AKHBAR BET3A2ED! EJETNE FORSA ANO KAMEL DIRASTE,
MANA BEL MADRASE YALE KEN BADE YEHA BAS MA3LE A7SANLE BALECH MEN MA7AL A7SAN MEN ANO BALECH BA3ED EL SAYFIYE.

2-my uncle asked me what happend with me and the work and he proposed to work in his store and to help him but then i need to spend the night in his house coz its far from my house.

2-3AME/KHALE(uncle if he's ur dad's brother so u say 3AME , but if he's ur mom's brother u say KHALE) so: 3AME/KHALE SA2ALNE CHOU SAR MA3E BEL CHEGHEL? W KTARA7 3ALAYE ANO ECHTEGHEL MA3O BEL MA7AL W TA SE3EDO BAS HEK LEZEM SIR NEM 3ANDO BEL LEIL LE2ANO B3ID 3AN BAYTE.

3-u did missed call
3- MBALA 3MELTELE MISSED CALL (same thing in leb we say missed call)

hello!)
um so grateful to u for ur help to me with translations before!
and i have some more words i wanna know the translation:
mohem
astba7a meya al meya ya bashbooos
hader

thanx!!!

Originally Posted by Kselya

hello!)
um so grateful to u for ur help to me with translations before!
and i have some more words i wanna know the translation:
mohem
important

astba7a meya al meya ya bashbooos
good morning which is great 100% hey kitten

hader
??

thanx!!!

here you go i do my best

Originally Posted by DarkGirL

guys..what does this means : مين معي ?? :-??

thx in advance

who's with me?

and if your chatting it means, who are you? r who is this chatting?

Originally Posted by adigafalcon

"I would rather lose my eyes, than forget you..."

someone helps? please

yenkil3o i3yoni wala binsaak (for male)

yenkel3o i3yoni wala binsaki (fr female)

omg a syrian!!! yay!! makes my life so easyyyy!

welcome syrianmuslimgirl!

here's hoping ul help my sham dialect grow!

ppllll!!!

what does deeri baalich mean?!??!
does ya hela bil ghaliya mean.. watsup oh precious

and how do we say that in modern standard arabic?!

Originally Posted by fayoori

ppllll!!!

what does deeri baalich mean?!??!
does ya hela bil ghaliya mean.. watsup oh precious

and how do we say that in modern standard arabic?!

DEERI BAALICH:take heed, take care, (use your head and be careful/take care).. its iraqi, as u might have guessed from the ch sound

ya hela bil ghaliya: hello to the precious one .. hey precious one.. or welcome oh precious one... you know what ya hala means, the ghaliya is an endearment, like saying my love (7ubi), or 3eeni (my eues.)

say what in standard arabaic (fus7a)? the ya hala bil ghaliya would be (ahlan bil ghaliyah..)

hope that helps Fayoori 7ubi!
x

Thank u sarsour!!

Originally Posted by noona

DEERI BAALICH:take heed, take care, (use your head and be careful/take care).. its iraqi, as u might have guessed from the ch sound

ya hela bil ghaliya: hello to the precious one .. hey precious one.. or welcome oh precious one... you know what ya hala means, the ghaliya is an endearment, like saying my love (7ubi), or 3eeni (my eues.)

say what in standard arabaic (fus7a)? the ya hala bil ghaliya would be (ahlan bil ghaliyah..)

hope that helps Fayoori 7ubi!
x

Noooonnnnaaa.. thanks! yeh i knew it was irqai.. the ch thing is beyond me!

yes that is what i needed in fus7a! thanks so much!!!!
lol noor ur goin to have 2 correct my arabic typing too now lol i didnt knw we didnt use tanwin.. :S ughhh.. xx

lol yupim syrian, and im living int he US.. so i know both languages.. i know fus7a too
but yeah i will help AT ANY TIME
ill add u as a friend if u dont mind, and then i can help you when ever u want..
wait are u turkish?

CAN SOMEONE TRANSLATE THIS FOR ME??!??! PLEASE!!


"türkçe bildiğinizi bilmiyordum lattakia neresi?"


thanxxxx in advance

Originally Posted by SyrianMuslimGirl

CAN SOMEONE TRANSLATE THIS FOR ME??!??! PLEASE!!


"türkçe bildiğinizi bilmiyordum lattakia neresi?"


thanxxxx in advance

"Türkçe bildiğinizi bilmiyordum. Lattakia neresi?"

"I didnt know that you know Turkish. Where is Lattakia?"


if you post your Turkish translation requests on 'Turkish lyrics translation' , you can get more quick answers...

Hello everybody, can somebody help me, with the translation of these two verses, I hardly get the point esp. of the second part...it's from a poem of ali ahmed said


ألوجود هو أن يقال بأفكار متعددة وطرائق متعددة
ذلك أنَّ الوجود، تحديداً، متعدد

Thanks in advance

Originally Posted by Jihan

Hello everybody, can somebody help me, with the translation of these two verses, I hardly get the point esp. of the second part...it's from a poem of ali ahmed said


ألوجود هو أن يقال بأفكار متعددة وطرائق متعددة
ذلك أنَّ الوجود، تحديداً، متعدد

Thanks in advance

ألوجود هو أن يقال بأفكار متعددة وطرائق متعددة
ذلك أنَّ الوجود، تحديداً، متعدد

Existence is to told by many ways and many thoughts
thats the existence is exactly multiple

this is the translation of this sentence though i see there is no sense for it
in arabic or english
i donno is it a text from a philosophy book

@Jihan:

ألوجود هو أن يقال بأفكار متعددة وطرائق متعددة
ذلك أنَّ الوجود، تحديداً، متعدد
Existence is the admitance of miscellaneous thoughts and ways, that is existence precisely is miscellaneous