Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by asidashy

i see new participators to help us Arabic
i returned to here again after my busy days and i hope to follow like before

here i have some English usages
I need in EGYPTIAN orLEBANESE dialects to be translated.
please sa3oodini friends
TELEPHONE
Useful telephone vocabulary and phrases in English
►Making contact Hello/Good morning/Good afternoon .. / MAR7ABA/SABA7 EL KHER/ MASA EL KHER
This is John Brown speaking. / HAYDA JOHN BROWN 3AM YE7KE.
Could I speak to .......... please? / FINE E7KE MA3....IZA BETRID?
I'd like to speak to .......... please./ 7ABE E7KE MA3 ... IZA BETRID.
I'm trying to contact .......... / 3AM JAREB OTOSEL BE ....
►Giving more information
• I'm calling from Tokyo/Paris/New York/Sydney/.. 3AM TALFEN MEN TOKYO/BERIZ/NEW YORK/SYDNEY
• I'm calling on behalf of (Mr. X ...) / 3AM TALFEN MEN IBAL (SAYED X..)
►Taking a call X speaking
Can I help you? / FINE SE3EDAK ?
►Asking for a name/information
Who's calling please? / MIN 3AM BITALFEN PLZ?
Who's speaking? / MIN 3AM YE7KE ?
Where are you calling from? / MEN WEN 3AM BETALFEN?
Are you sure you have the right number/name?/ ENTA MET2AKED ANO MA3AK EL ESEM WEL RA2EM EL MAZBOUTIN ?
►Asking the caller to wait Hold the line please
Could you hold on please / KHALIK MA3E 3AL KHAT
Just a moment please / KHALIK LA7ZA plz
►Connecting Thank you for holding / BECHEKRAK LE2ANAK NATARET
The line's free now ..... I'll put you through / EL KHAT SAR JEHEZ HALA2...RA7 7AWELAK YEH
I'll connect you now / I'm connecting you now. / RA7 7AWELAK HALA2 / 3AM 7AWELAK EL KHAT HALA2.
►Giving negative information
I'm afraid the line's engaged. Could you call back later? / EL KHAT MACHGHOUL. FIK TERJA3 TALFEN BA3ED CHWE?
I'm afraid he's in a meeting at the moment / YA7OUWE BE EJTIME3 HALIYAN.
I'm sorry. He's out of the office today / He isn't in at the moment./ 3ZERNE MANO BEL MAKTAB LYOM / MANO MAWJOUD 7ALIYAN.
I'm afraid we don't have a Mr/Mrs/Miss ... here / LIL ASAF MA 3ANA SAYED/SAYIDA/ANISA ...HONE.
I'm sorry. There's nobody here by that name. / 3ZERNE . MA FI 3ANA 7ADA BE HAL ESEM HONE.
Sorry. I think you've dialled the wrong number./BE3TEZER . BE3TE2ED ANAK DE2ET 3AL RA2EM EL GHALAT
I'm afraid you've got the wrong number./ EL RA2EM YALE MA3AK MANO EL MAZBOUT.
►Telephone problems/ MACHEKEL TELEPHONE
The line is very bad. Could you speak up please? / EL KHAT MANO MNI7. FIK T3ALE SAWTAK PLZ.
Could you repeat that please? / FIK T3ID CHOU ELET PLZ.
I'm afraid I can't hear you./ BET2SAF MANE EDER ESMA3AK.
Sorry. I didn't catch that. Could you say that again please? / BET2SAF. MA FHEMET 3ALEK . FIK T3ID CHOU ELET PLZ.
►Leaving/taking a message
Can I leave/take a message? / FINE FELL? / BEKHOD RISELE
Would you like to leave a message? / BADAK TETROK RISELE?
Could you give him/her a message? / FIK TA3TI/TA3TIYA RISELE ?
Could you ask him/her to call me back?/ FIK TOTLOB MENO/MENA YERJA3(M)/TERKA3(F) YDE2?
Would you like him/her to call you back? / BETFADEL ANO YERJA3/TERJA3 YDE2ELAK(M)/YDE2ELAK(F)?
Could you tell him/her that I called? / FIK T2ELO/T2ELA ANO ANA DE2ET ?
Could you give me your name please? / FIK TA3TINE ESMAK PLZ?
Could you spell that please? FIK THAJILE YEH PLZ?
What's your number please?/ CHOU HOUWE RA2MAK PLZ ?

HOPE IT HELPED

Originally Posted by LOVELYMIRABELA

I need help plz TRANSLATE IN arabic-english letter
لِكي يَكُونَ - LIKAY YAKOUNA
للبَحْث عن- LILBA7S 3AN
للإستِماع إلى- LIL ESTIMA3 ILA
للإِسْتِقْرار- LIL ESTEKRAR
للكَلام- LIL KALAM
للبُكاء- LIL BOUKA2
للمُرَاقَبَة- LIL MOURAKABA
للإيجاد- LIL IJABA
أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ- AN YAKOUNA 3INDAHOU
للصَرْف- LIL SAREF
للإعْطاء- LIL E3TA2
ليَعمَلُ- LIYA3MALOU
للجَعْل- LIL JA3EL

للإبْقاء- LIL IBKA2
للِبس- LIL LEBES
للحَمْل- LIL 7AMEL
أنْ إلى- AN ILA
للقَضاء وقتاً ممتعاً- LIKADA2 WAKTAN MOUMTI3AN
للوَصْف- LIL WASEF
للسُؤال- LIL SOU2AL
للنَوْم- LIL NAWM
للكِتابَة- LIL KITABA
للإرْسال- LIL ER2SAL
للغَلْق- LIL GHALEK
للتَدْخين- LIL TADKHIN
للأَخْذ- LIL AKHEZ
للإِحْتِلال- LIL E7TILAL
للتَصليح- LIL TASLI7
للتَغْطية- LIL TAGHTIYA
للطَوي- LIL TAWI

للإِشْتِمام- LIL ECHTIMAM (I GUESS:s)
للمُحَاوَلَة- LIL MOU7AWALA
للنَوْم- LIL NAWM
للإستِلام- LIL ESTILAM
للإحتِراق- LIL E7TIRAK
للجُلُوس- LIL JOULOUS
للِبس- LIL LABES
للوَضْع- LIL WADE3
للصَبّ- LIL SAB
للإحاطة- LIL I7ATAT
للضَرْب- LIL DAREB
للنشر- LIL NACHER
للرُؤية- LIL ROU2YA
للحَفْر- LIL 7AKER
للكِناسَة- LIL KINASAT
للعَودة- LIL 3AWDA
للإخْتياَر- LIL EKHTIYAR
للإختِفاء- LIL EKHTIFA2
LIL RAMI- للرَمي
- LIL EMBIDAD للإِمْتِداد
للعَرْض- LIL 3ARED
للإختِفاء- LIL EKHTIFA2
للإسْتِعْمال- LIL ESTE3MAL
للإجابة- LIL EJABAT
للقِراءة- LIL KIRA2A
للنِسيان - LIL NISYAN
للتَرْك- LIL TAREK
للمُلاحَظَة- LIL MOULA7AZA
للبَدْء- LIL BADE2
أَنْ يُصبحَ- AN YOUSBE7
للجَلْب- LIL JALEB
للفَهْم- LIL FAHEM
للتَمنّي- LIL TAMANI
للإعتِقاد- LIL E3TIKAD
للتَفْضيل- LIL TAFDIL
للإنتِظار- LIL ENTIZAR
للإحْتياَج- LIL E7TIJAJ
للإعتِماد- LIL E3TIMAD
للسَمْع- LIL SAMA3
للفَقْد- LIL FAKED
للإعادة- LIL I3ADA
للإجابة- LIL IJABA
للرَبْط- LIL RABET
للتَغْيير- LIL TAGHYIR
للمعْرِفة- LIL MA3RIFA
للدَعوة- LIL DA3WA
للتَرْك- LIL TAREK
لِكي يَكُونَ قادرَ- LIKAY YAKOUNA KADER
للإرادة- LIL IRADA
للتَمنّي- LIL TAMANI
للحَدَث- LIL 7ADAS
للكَلام بطلاقة- LIL KALAM BITALAKA
للغَسْل- LIL GHASEL
للتَجفيف- LIL TAJFIF
للإنكِسار- LIL ENKISAR
للإصْدار- LIL 2ESDAR
- LIL TAMZIK للتَمزيق
للمَسْح- LIL MASE7
للسُقُوط- LIL SOUKOUT
للإزالة- LIL 2IZALAT
للتَبْيين- LIL TABYIN

للإنحْناء- LIL EN7INA2
للتَجْويف- LIL TAJWIF
للإزْعاج- LIL EZ3AJ
لكي يُجوّفَ- LIKAY YOUJAFAF
للتَوضيح- LIL TAWDI7
للنَفْخ- LIL NAFEKH
للطَاعَة- LIL TA3AT
للعِصيان- LIL 3ESYAN
للإتّباع- LIL ETBA3
للتَدقيق- LIL TADKIK
للمَلْئ- LIL MALE2
للإفْراغ- LIL EFRAGH
للتَذْكير- LIL TAZKIR

للنَجاح- LIL NAJA7
. للتَجلّي- LIL TAJALI
للحِماية- LIL 7IMAYA
للضَرْب- LIL DAREB
للمُحَارَبَة- LIL MOU7ARABA
للتَعْبيس- LIL TA3BIS
للإِهْتِزاز- LIL ENHIZAZ
للفَصْل- LIL FASEL
للإرْتياَح- LIL ERTIYA7
للإسْتِيْقاظ- LIL ESTIYKAZ
للتَحريم- LIL TA7RIM
للسَرِقَة- LIL SAREK
للإعتِقاد- LIL E3TIKAD
للإزْعاج- LIL EZ3AJ
للقَلْق حول- LILAF 7AWLA
للإنْقاذ- LIL ENKAZ
للوَعْد- LIL WA3ED
للتكرار- LIL TAKRAR
للإقْناع- LIL EKNA3
للتَنكيت- LIL TANKIT
للتَعَوُّد على- LIL TA3AWOD 3ALA
للإجتِماع- LIL EJTIMA3
للخَدْع- LIL KHADE3
لإرتِكاب خطأ- LI2ERTIKAB KHATA2
THNX U ...srry for gv u so much to work

HOPE THAT'S WHAT U WANTED

thnx u sansour
alf shukran

Originally Posted by fayoori

I got the arabic keyboard frm facebook but i can only use it when im on facebook.
Ill check out that site tho.
shokran kteer vovo
i really appreciate it
Which one do u recomment that i download though? I need the one that shows which font is where.. like 7 - h etc..

http://www.arabic-keyboard.org/ check this may be it help u

please translate this:

enti mish momkin tkoni mexican enty akeed masria mia fe elmia

Originally Posted by Zahra2008

please translate this:

enti mish momkin tkoni mexican enty akeed masria mia fe elmia

you cant possibly be mexican.. you have to be 100% egyption!

Originally Posted by LOVELYMIRABELA

http://www.arabic-keyboard.org/ check this may be it help u

Hala habibty.. shokran kteer for the link.. I like it.. But im findin something to download which is similar to this one.. http://apps.facebook.com/arabkey/?_f...4f2ef10a66f6a6

so that i have it on mine too

thanks though lovely much appreciated! xxxx

Originally Posted by fayoori

Hala habibty.. shokran kteer for the link.. I like it.. But im findin something to download which is similar to this one.. http://apps.facebook.com/arabkey/?_f...4f2ef10a66f6a6

so that i have it on mine too

thanks though lovely much appreciated! xxxx

hey, there is a program that u can download straight on to ur computer that allows u to use ur normal keyboard n stuff..i'll ask my dad, and get back to u!

Originally Posted by noona

you cant possibly be mexican.. you have to be 100% egyption!

shoukran noona

Originally Posted by Zahra2008

shoukran noona

el3afoo 7abebti..

btw, u still dancing?

Originally Posted by noona

el3afoo 7abebti..

btw, u still dancing?

aiwa, aiwa.... and you?

Originally Posted by Zahra2008

aiwa, aiwa.... and you?

6aba3an 6aba3an.. u cant stop me!

Originally Posted by LOVELYMIRABELA

thnx u sansour
alf shukran

ur welcome

any one can translate this for me plz thank u
معرفش ليه بضعف كتير قدام عنيك ؟ ... وده مش هممنى عشان دليل على حبى ليك

Originally Posted by noona

hey, there is a program that u can download straight on to ur computer that allows u to use ur normal keyboard n stuff..i'll ask my dad, and get back to u!

bless u! yes plz do that! xx

Originally Posted by rialisha06

any one can translate this for me plz thank u
معرفش ليه بضعف كتير قدام عنيك ؟ ... وده مش هممنى عشان دليل على حبى ليك

I do not know why I am so weak infront of your eyes ? but I do not care because this means I love you ...

thank u so much elraisa

can you help me with these please?

danti teb2i bent gamda gedan

wait!! esmik zahra?? we bt3rafi "arabic/english" kwiyes.. la ma3lish enty akeed btishtaghalena

hi everybody, plz help me for this translation

- leih mbacha3 hal2ad

- betrouk ghaire yjewbik

- bjeweb ana


thanks ktir in advance

bjeweb ana - I'll answer
betrouk ghaire yjewbik - I'll let someone else answer you.
- leih mbacha3 hal2ad - why is it this ugly ?