Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

hiiiii everybody, plz help me for this sentence

- Ma fik te2ba3o......lal 7ayt


thankssss ktirrr

you cant shuck the wall ...

or you can not peel it ..the wall

does ana ta3bana mean 'im tired?'

Originally Posted by fayoori

does ana ta3bana mean 'im tired?'

Yup it does

ah, alright, thanks

an help me for that plzzz

za2foula

thanks in advance

Originally Posted by Zahra2008

can you help me with these please?

danti teb2i bent gamda gedan

wait!! esmik zahra?? we bt3rafi "arabic/english" kwiyes.. la ma3lish enty akeed btishtaghalena

please someone help me!!

Originally Posted by Zahra2008

please someone help me!!

danti teb2i bent gamda gedan
you are a very solid girl indeed.. (this is said to say that you are very good/nice/beautiful.. the highest of the high)

wait!! esmik zahra?? we bt3rafi "arabic/english" kwiyes.. la ma3lish enty akeed btishtaghalena
wait, your name is Zahra? and you know arabic and English very good/ well... please, but u must be joking/taking us on a ride! (ma3lish actually means its ok.. so they are basically saying: no, its ok, you are surely ...

hun, i am so sorry, but i'm 99.99% sure of the transilations of the two words: btishtaghalena.. u see, i would say that means you are taking us for a joke, but not sure of the egyption slant on the meanings..

Originally Posted by noona

........

hun, i am so sorry, but i'm 99.99% sure of the transilations of the two words: btishtaghalena.. u see, i would say that means you are taking us for a joke, but not sure of the egyption slant on the meanings..

darling is ok.. I got what he meant to say... thanxs thanxs

Originally Posted by Zahra2008

darling is ok.. I got what he meant to say... thanxs thanxs

good.. I'm glad.. didnt want to get it wrong.. thought i would give fair warning and all!
xx

Originally Posted by marjo1988

an help me for that plzzz

za2foula

thanks in advance

Applause for her

Originally Posted by marjo1988

an help me for that plzzz

za2foula

thanks in advance

clap for him

I TRY TO TRANSLATE FROM FRONT ARABIC IN ARABIC-ENGLISH LETTER ND NOW I PLZ IF IS SOME 1 TO CORRECT MY THEME THAT I MADE MYSELF...ND WRITE NEXT THE WORDS TO SEE WHERE I HV WRONG PLZ
مع السّلامة-m3 alsalama
Good bye!

مرحباً-mer 7ba
Hello!

إقض يوم جي-iqaden ywm jy
Have a good day!

مساء الخير-masa2 alkhyr
Good evening!

ما اسمكَ؟-ma asmak?
What is your name?

اسمي. . .-ismy
My name is..

الآنسة-alansa
Miss

السّيدة-alsyda
Ma'am

السّيد-alsyd
SIr

إسمحْ لي لتَقديم نفسي-ismah ly eltqdym nifsy.
Allow me to introduce myself.

سعيد بلقائك-sahyd balqaak
Nice to meet you.

ما جنسيتكَ؟-ma jansytk
what nationality is that you?
أين تَعِيشُ؟-ayn t3ysh?
where you live?

أنا أعيش. .-ana a3ysh .
i live....

أعذرْني-a3darby
excuse me

أعذرْني لمُضَايَقَتك-a3darby limdayqatik.
excuse me for disturbing you...

أستميحك عذراً. .astmy7k 3dra
i'm sorry

شكراً. أنت أيضاً.-shakara anta ayda
Thank you so

رجاءً-raja2
please

هَلْ لي أَنْ؟-hal ly an
u allow me

إجلسْ-ijlas
take a sit.

هو لَكhawa lik
is for you

كيف أنت؟-kyf anta
how do you feel?

هَلْ أنت جيّد؟-hal anta jyd?
Are u good?

كيف تسير الأمور؟-kyf tasyr alamaour
how is working?

أَنا جيّدُ جداً.-ana jyd jda
I'm very good

أنا بخير.-ana bakhyr
i'm good

لا بأس.-el bas
so-so

جيّد جداً.-jyd jda
Pretty good

لَيسَ جيّدَ جداً.-lys jyd jda
not so good

صباح الخير!-saba7 alkhyr
good morning

للتَحْيِةlil7ya
salute

بسرور.basrur
with pleasure

بكل سرور-bakl srur
with pleasure

ماذا (قُلتَ)؟-mada (qalta)
what you say?

صحيح؟-sahy7
right
ماذا تُريدُ؟-mada taryd
what u want?

من أين أنت؟-min ayn anta?
from where is, you?

يا لها من مفاجأة جيدة!-yla lehl min mefajat jydat!
What a nice surprise !

إلى صحتِكَ!-ila sa7tik!
for ur health!

أنا لا أَعْرفُ.-ana la a3raf
i don't know

أنا أيضاًana ayda
me too

أنا لاana la
me neighter

مرحباً!-mir 7ba
Welcome!

ما اسمه؟-ma asma
what is his name?

اسمه. .asma
his name is…

ما المسألة؟-ma almasala
whats matter?

كم عمرك؟-kim 3mrk
what is ur age?

بالعكس!-bal3kas
Instead

أنا لا أَهتمُّ.-ana la ahtim
i dont care-

موافق.mou afqa
OK

ما الجديد؟-ma aljadyd
whats new?

لم لا؟-m=lim la
why not?

مقرف-maqarf
so ugly!

لذيذ-ladhygh
so delicious!

لا مزاح-la maza7
no jokes

ماذا تَحتاجُ؟-madha ta7taj
what do u need?

يُمْكِنُ أَنْ تُخبرَني. . . ؟-ymkan an takhabrny
u can tell me?

هو ضروريُ ذلك. .-hawa daroury dhak .
is necesary to…

أنا أوَدُّ. .-ana awad .
i like to….

إتركْني لوحدي!-itar kany law7ady
Leave me alone!

إسكتْ!iskat
silence!
في رأيي-fy raiy
after my opinion

تدبّرْ عملَكَ الخاصَ!-tadbar 3mak alkhas
See ur job

مرحبا بكمmir 7ba bakim
for nothing

مساعدة!masa3da
help!

من الناحية الأخرى-min alba7ya alakhara
On the other hand

في أيّ حالٍ منَ الأحوالِ-ky ay 7al min ala7wal
ANYWAy

ما الخطأ؟-ma aljata
whats going on?

تهاني-tahany
congratulation

العُمرalhamer
age


THNX U ....GOD BLESS U ALL

hi everybody, someone can help me?

eh awiye bas ma 2ela ma3na

ma ra7 tekila lal blata charbel

walla bi2oul l matal s2al mjareb w ma tes2al 7akim

badna nru2
bs charbel ela ma3na w awiyye w kell shi :P
hehehehe
bs mahdumi el pic

r7am nere

leh enta talaboulak l7akimmm

thanks ktir in advance

hiiiii plz again :$ help me just for this sentence :

- charbel ken bado ye2ba3 l7adide bi ido mish l7eyt, law l7eyt nos msibe,ken sarlo se3a yshed bel 7adide 3a ases eshrit taresh hihihiihiiiiii, ahdam zalame


thanks ktir ktir

Originally Posted by marjo1988

hi everybody, someone can help me?

eh awiye bas ma 2ela ma3na
trying to be strong have no meaning

ma ra7 tekila lal blata charbel
u wont eat the brick dont u charbel !

walla bi2oul l matal s2al mjareb w ma tes2al 7akim
the example says: ask who experienced rather than a wise man

badna nru2
we wanna have some fun

bs charbel ela ma3na w awiyye w kell shi :P
but charbel it has meaning a strong one and everything

hehehehe
bs mahdumi el pic
but the picture is cute

r7am nere
mercy on nere

leh enta talaboulak l7akimmm
why did they call a doctor for you

thanks ktir in advance

thats it

Originally Posted by marjo1988

hiiiii plz again :$ help me just for this sentence :

- charbel ken bado ye2ba3 l7adide bi ido mish l7eyt, law l7eyt nos msibe,ken sarlo se3a yshed bel 7adide 3a ases eshrit taresh hihihiihiiiiii, ahdam zalame

charbel wanted to peel the metal in his hand not the wall,
if the he wanted to peel the wall that was a half problem
he tried about an hour pulling the metal as its a shuck of a paint hihihiii
he is the cutest man ever

thanks ktir ktir

thats it .

hi all can someone help me with this words in leb dialect:

1.there are alot of bills who aren't paid
2.unsure
3.the longer u wait the more it cost me money to pay the lawyer
4. its none of my business so i dont have a opinion about it
5. i can make some recipes but if there are alot of people then i get nervous,and scared to make a mistake
6.she is a lawyer and she knows alot, and she didn't want to sign some paper for us, that is what makes me angry and because of this i am disappointed in some people.
7.depression
8.i am so excited
9.i need to sport every day, if i dont then i feel unwell
10. How come ur friends traveled, but u dont its unfair
11. spicy food
12. she is vulgar and she cant sing she only shows her body
13.y2boshni

thanks in advance

BYe

Originally Posted by najla

hi all can someone help me with this words in leb dialect:

1.there are alot of bills who aren't paid
- Fi ktir fwetir ma ndafa3o ba3ed
2.unsure
- mane m2akad
3.the longer u wait the more it cost me money to pay the lawyer
- kel ma btontor aktar bisiro yzido el masare li lezem edfa3on lal mou7ame
4. its none of my business so i dont have a opinion about it
- ana ma khasne bel mawdou3 fa ma 3ande ra2iy fi
5. i can make some recipes but if there are alot of people then i get nervous,and scared to make a mistake.
- fiye a3mol ktir wasfet lal tabekh bas iza fi ktir 3alam betwatar , w bkhaf a3mol aghlat
6.she is a lawyer and she knows alot, and she didn't want to sign some paper for us, that is what makes me angry and because of this i am disappointed in some people.
-hiye mou7amiye w bta3ref ktir , w ma ken bada tomde ba3ed el wra2 la elna , hayda yale m3asabne , w men wara hal chi kheb amale be ba3ed el 3alam.
7.depression
- e7bat
8.i am so excited
- ana ktir m7amas
9.i need to sport every day, if i dont then i feel unwell
- lezem a3mol riyada kel yom , iza ma 3melet hek b7es 7ale mane merte7
10. How come ur friends traveled, but u dont its unfair
- kif se2abet ano as7abak sefaro , w enta la2 hayda mano 3adel.
11. spicy food
- akel 7arr
12. she is vulgar and she cant sing she only shows her body.
- wa7de we27a w ma bta3ref tghane, bas betfarje jesma.
13.y2boshni


thanks in advance

BYe

Welcome

im new to this but was in uae during dec07 and heard this song on the music channels. it was very modern and had a guy and girl in it and something about a bus. i think they were well known singers plz help