Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

@Songfinder
Can not you say any more data?

thanks for helping me sarsour! and is malflaf means curly(hair)?
and what means selsool
and hada tasjeel la eli? thanks

Originally Posted by najla

thanks for helping me sarsour! and is malflaf means curly(hair)? Yup it does CHA3ER MLAFLAF
and what means selsool- Sorry dono :S
and hada tasjeel la eli? This recording is for me ?
thanks

and your always welcome :d

Sarsour many thanks for your translation for me, but i will post to Learning arabic with mavi thread to be suitable =) waiting for the helps.

what does "3ala albak" mean? :S

Originally Posted by fayoori

what does "3ala albak" mean? :S

I think it means: your heart

Originally Posted by fayoori

what does "3ala albak" mean? :S

hey..
3ala albak literly means on your heart.. I believe its said especially afer eating, to mean : "that i hope your heart enjoyed it".. I'm pretty sure! that's how i've heard it being used!.. It can also be used to mean, in the same sense, that i hope it was good for you!

yeh ive had it said 2 me after ive had a meal at a leb restaurant

what should i say after ive bn told tht tho?

Originally Posted by fayoori

what should i say after ive bn told tht tho?

Could you not, just smile?

Salam 3alikum....
Hi, I haven't been on this site for awhile & I need to pick up on arabic once again so can someone please translate the following in Egyptian Dialect.

I keep dreaming weird things.
How did you sleep?
Listen to me.
Stop right now.
Thats my favorite song.
Are you kidding me.
Guess who I seen.
No way.
These children are little devils.
What are you looking for.
Lets play cards.
Please.

Can you please leave me alone.
This girl is sneaky.

Get up.
Sit down.
Meet up with me at 3:00pm.
When will you grow up?
Never.
I try and try and you pretend I do not exsist.
My love for you is so strong.

-----
&& if anyone can just post random vocabulary that would help or randome sayings.

hi all! is it true that u can say 5aweejti instead of jawzi? and can someone translate in leb: they are all cold and they dont have feelings and i dont belong here either

thanks

Originally Posted by vovo

Could you not, just smile?

lol yeh i could do tht too

cheers x

Originally Posted by najla

hi all! is it true that u can say 5aweejti instead of jawzi? and can someone translate in leb: they are all cold and they dont have feelings and i dont belong here either / kelon berdin w ma 3andon mache3er w ana ma benteme la hone kamena.

thanks

hehehe yup Najla u can say thats my 5aweja/jawzi , but here in leb the woman usualy say it sarcastically or if she wana make fun of her husband while talking to her friends or something.

Originally Posted by fayoori

lol yeh i could do tht too

cheers x

yup u could do that or just say thank you and smile

Originally Posted by asidashy

Sarsour many thanks for your translation for me, but i will post to Learning arabic with mavi thread to be suitable =) waiting for the helps.

your welcome dear , and sure you can post it wherever u want as long as it helps people tc

merci elik ya sarsour

Originally Posted by sarsour

yup u could do that or just say thank you and smile

alrighty x

Ams or anyone else who knows iraqui, can help me with this song please?!!

Retha Al Abdallah - Maret

i need some help for this translation in leb:1 sometimes he is very agressive when his son is itching. thats so pitiful.
2 art
3 surprise
4 i am nobody's property
5 i have everything that i want so u dont have to talk about that
6 remind me about it/ dont remind me about my sorrows

thats it thanks in advance