Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by Binturrahman

what is this means?

مشكورعلي تعليقك الي يفتح النفس مو احمد الي يبكي

it means : thanks for your comment which (makes the one happy) ..not that of ahmed which makes the one to cry

thank u very much Oriee

what does jahez mean?

Originally Posted by amira7

what does jahez mean?

It means READY

Originally Posted by sarsour

It means READY

thanks

I want to know what the Arab word 'nuon' means.
Maybe i've spelled it wrong, because i can only hear the word, but i dont know how the word is exactly written.

So i could be 'nuon' or 'nu on' or 'nuhon' or something that sounds a-like.
Hope someone could help me out very quickly, thnx in advance!! =)

hello how do u say you in arabic lebanese dialect im sad because of you

Originally Posted by lomed

I want to know what the Arab word 'nuon' means.
Maybe i've spelled it wrong, because i can only hear the word, but i dont know how the word is exactly written.

So i could be 'nuon' or 'nu on' or 'nuhon' or something that sounds a-like.
Hope someone could help me out very quickly, thnx in advance!! =)

Maybe this is a lot better:
Here is the word that is been spoken in .wav format so you can listen to it.

http://stephanlenting.com/temp/word.wav

Originally Posted by shirinmogh

hello how do u say you in arabic lebanese dialect im sad because of you

ana za3laan (m) bisababek. (f)
انا زعلان بسببك

ana za3laaneh (f) bisababak (m)
انا زعلانة بسببك

m- male
f- female

I need help with this:


allah ybarek feek, 3o2balak ashoofak bl looj 5alas bekaffeek -

Allah bless you.........


Shukran.

hi everybody plz plz help me for that plzzzz

- walla ma3ik 7a2 ya jessy rabna 3endo 7aghat

- lahh ya maikel jessy 2eza ma 7amalneha 3ala 2idaina mne7mela bi alebna ma fi 2akhaf mena
akhhhh ya dahre

- eh walla a7mar wa7ad fina charbel (asde aktar wa7ad me7mar )
ma3ik 7a22 a7mar wa7ad ken sharbil(aslan law ma hek ken robi7 baynetna
ya3ne?

- ana lama cheftik soret heik

- lk ya charbel lk lshou tnazzela la hey

- et3a22id hal souraaaa

- w maikel metel 7emelo chi se7aret tefe7



plzzzzzz plzzz everybody this is important thankssssss ktirrrr in advance

Originally Posted by Binturrahman

what is يسوونه means?

it means : they make it ... (its iraqi word)

i wanna ask ur help i don't have an arabic keyboard and i wanna ask and plz if any one knows a site from where i can install fron arabic to can write in arabic?
thnx u barakallahu feek

Originally Posted by LOVELYMIRABELA

i wanna ask ur help i don't have an arabic keyboard and i wanna ask and plz if any one knows a site from where i can install fron arabic to can write in arabic?
thnx u barakallahu feek

Mirabella try : http://www.arabic-keyboard.org/

pzzz help me :S

for marjo1988 i hope u understand im not arab some one help me.

yes jessy you ar e right god has some stuff . why maikel if we did not carry jessy with your hands we will carry her with our hearts there is nothin lighter than her , oh my back , what is the most reddish one of us charbel(i mean some one is reddish) you right red some one was sharbil ( anyway if he was not like that he would won , - when i saw u pic like that . - you pic is awesome

yes of course, i understand rialisha06, merci ktir for your help

can you help me just for this sentence?

- ma 3refet leh jessy mabsouta hal2ade w bel nesbe la jad khalina sektin h ma fi meno jad

ur wlcome here u go..
i did not know why jessy is so happy like that , and about bein serious let's be quite there is no such being serious

There are the other sentences, to understand, but i don't want to offend you :S don't worry

Originally Posted by marjo1988

yes of course, i understand rialisha06, merci ktir for your help

can you help me just for this sentence?

- ma 3refet leh jessy mabsouta hal2ade w bel nesbe la jad khalina sektin h ma fi meno jad

= i didn't know why jessy is happy that much ! and regarding Jad , lets be silent ,theres no one like Jad

@rialisha06 , here (jad) is a name , not meaning (serious) .. its just a name of a boy