Can anybody translate Bebe "Busco me" please!!!

Thread: Can anybody translate Bebe "Busco me" please!!!

Tags: None
  1. javarda said:

    Default Can anybody translate Bebe "Busco me" please!!!

    I can't stop listening Bebe "busco me", and I really wonder to know what exactly does lirycs say?
    I don't know spanish at all, but I tried to translate word by word and that made me even more curious... she is incredible. there are probably symbols and sensual expresions that are far from clear in english, while I'm russian that makes it even harder.
    Can anybody help me with translation, please!! I want it so much!!!

    http://www.youtube.com/watch?v=hTGP2-Pd7tI

    Algún día aprenderé el porque de algunas
    cosas Entiendo empiezo a aprender como camina mi
    corazón Me presipito y salto al vacio ,
    luego me siento y me pongo a buscarme y ... Me
    busco , me busco y no me encuentro Yo busco , me
    busco y no me encuentro Me busco , me busco y no
    me encuentro Yo busco , me busco y no me encuentro
    y yo me buscome ... y no paro de buscarme
    más y de vuelta y pienso sin parar, y me
    miro en el espejo despasito, me analizo y me
    enfado otra vez conmigo y me digo anda ya mujer,
    si too tiene solución menos la muerte y me
    levanto muy segura y me echo a llorar como una
    niña a oscuras. Ya no me divierto, pienso
    algunos días y al otro día no hay sol que
    me acueste. Me echo a correr buscando no
    sé que, pensando que tal vez es posible
    reponerse. Ya no me divierto, pienso algunos
    días y al otro día no hay sol que me
    acueste, me echo a correr buscando no sé
    que, pensando que tal vez es posible reponerse
    .... yo mientras ..... Me busco , me busco y no
    me encuentro Yo busco , me busco y no me encuentro
    Me busco , me busco y no me encuentro Yo busco ,
    me busco y no me encuentro y yo me buscome ... Y
    cuando mi cuerpo termine de llorar, echare una
    ramita al mar, que sea balsa pa’ marinero naufrago
    y pa' que no vaya a tientas le pondré yo un farol
    y ahora que he caído al fondo de una piscina
    que ni una gotita de agua tenia,
    voy a recoger mis alitas rotas y las
    pegaré a trocitos a trozo y volaré,
    Yo soy una montaña rusa que sube, que baja,
    que ríe, que calla, confusa, me dejo llevar
    llevar, por lo que los días me quieran
    mostrar.... Yo soy una montaña rusa que
    sube, que baja, que ríe, que calla,
    confusa, me dejo de llevar llevar por lo que los
    días me quieran mostrar ... Me busco , me
    busco y no me encuentro Yo busco , me busco y no
    me encuentro Me busco , me busco y no me
    encuentro Yo busco , me busco y no me encuentro y
    yo me buscome ... Ya no me divierto, pienso
    algunos días y al otro día no hay
    sol que me acueste, me echo a correr buscando no
    sé que pensando que tal vez es posible
    reponerse y yo mientras ... Me busco , me busco y
    no me encuentro Yo busco , me busco y no me
    encuentro Me busco , me busco y no me encuentro
    Yo busco , me busco y no me encuentro y yo me
    buscome ...
     
  2. bedroomeyes's Avatar

    bedroomeyes said:

    Default

    Algún día aprenderé el porque de algunas cosas
    Some day I'll understand the reason behind certain things
    Entiendo empiezo a aprender como camina mi corazón
    I comprehend, I start to learn how my heart functions
    Me presipito y salto al vacio ,
    I get ahead of myself and jump into a void,
    luego me siento y me pongo a buscarme y ...
    then I resent it and I begin to search myself and ...
    Me busco , me busco y no me encuentro Yo busco,
    I search myself, I search myself and I can't find myself; I search,
    me busco y no me encuentro Me busco , me busco y no
    I search myself and I can't find myself; I search myself, I search myself and I can't
    me encuentro Yo busco , me busco y no me encuentro
    find myself; I search, I search myself and I can't find myself
    y yo me buscome ... y no paro de buscarme
    and I search myself ... and I don't stop searching myself
    más y de vuelta y pienso sin parar, y me
    more and over again and I think non-stop, and I
    miro en el espejo despasito, me analizo y me
    look at myself in the mirror slowly, I analyze myself and I
    enfado otra vez conmigo y me digo anda ya mujer,
    become angry again with myself and I tell myself go on woman,
    si too tiene solución menos la muerte y me
    because there is a solution to everything except death and I
    levanto muy segura y me echo a llorar como una
    get up very confident and I start to cry like a
    niña a oscuras. Ya no me divierto, pienso
    girl in the dark. I don't enjoy myself anymore, I think
    algunos días y al otro día no hay sol que
    some days and the next day no sun can
    me acueste. Me echo a correr buscando no
    make me lie down. I take off running searching for I
    sé que, pensando que tal vez es posible
    don't know what, thinking that recovery
    reponerse. Ya no me divierto, pienso algunos
    may be possible. I don't enjoy myself anymore, I think some
    días y al otro día no hay sol que me
    days and the next day no sun can
    acueste, me echo a correr buscando no sé
    make me lie down; I take off running searching for I don't know
    que, pensando que tal vez es posible reponerse
    what, thinking that recovery may be possible.
    .... yo mientras ..... Me busco , me busco y no
    .... meanwhile I ..... Search myself, I search myself and I can't
    me encuentro Yo busco , me busco y no me encuentro
    find myself; I search, I search myself and I can't find myself
    Me busco , me busco y no me encuentro Yo busco,
    I search myself, I search myself and I can't find myself; I search,
    me busco y no me encuentro y yo me buscome ... Y
    I search myself and I can't find myself and I search myself ... And
    cuando mi cuerpo termine de llorar, echare una
    when my body stops crying, I shall throw a
    ramita al mar, que sea balsa pa’ marinero naufrago
    little branch out to sea, may it serve as a raft for the shipwrecked sailor
    y pa' que no vaya a tientas le pondré yo un farol
    and so he won't grope around in the dark I will put up a light
    y ahora que he caído al fondo de una piscina
    and now that I have fallen into the deep end of the pool
    que ni una gotita de agua tenia,
    without even one drop of water,
    voy a recoger mis alitas rotas y las
    I shall pick up my little broken wings and
    pegaré a trocitos a trozo y volaré,
    glue them back on piece by piece and I shall fly,
    Yo soy una montaña rusa que sube, que baja,
    I am like a roller coaster that rises, that dips,
    que ríe, que calla, confusa, me dejo llevar
    that laughs, that remains silent, confused, I let myself go
    llevar, por lo que los días me quieran
    go, by what the days want to
    mostrar.... Yo soy una montaña rusa que
    show me.... I am like a roller coaster that
    sube, que baja, que ríe, que calla,
    rises, that dips, that laughs, that remains silent,
    confusa, me dejo de llevar llevar por lo que los
    confused, I let myself go go by what the
    días me quieran mostrar ... Me busco , me
    days want to show me ... I search myself, I
    busco y no me encuentro Yo busco , me busco y no
    search myself and I can't find myself; I search, I search myself and I can't
    me encuentro Me busco , me busco y no me
    find myself; I search myself, I search myself and I can't find
    encuentro Yo busco , me busco y no me encuentro y
    myself; I search, I search myself and I can't find myself and
    yo me buscome ... Ya no me divierto, pienso
    I search myself ... I don't enjoy myself anymore, I think
    algunos días y al otro día no hay
    some days and the next day no
    sol que me acueste, me echo a correr buscando no
    sun can make me lie down, I take off running searching for I don't
    sé que pensando que tal vez es posible
    know what thinking that recovery
    reponerse y yo mientras ... Me busco , me busco y
    may be possible and meanwhile I ... I search myself, I search myself and
    no me encuentro Yo busco , me busco y no me
    can't find myself; I search, I search myself and I can't
    encuentro Me busco , me busco y no me encuentro
    find myself; I search myself, I search myself and I can't find myself
    Yo busco , me busco y no me encuentro y yo me
    I search, I search myself and I can't find myself and I search
    buscome ...
    myself ...
    Last edited by bedroomeyes; 12-15-2008 at 06:35 PM.
     
  3. Lady_A said:

    Default

    Quote Originally Posted by bedroomeyes View Post
    mostrar.... Yo soy una montaña rusa que
    show me.... I am a Russian mountain that
    sube, que baja, que ríe, que calla,
    rises, that dips, that laughs, that remains silent,
    I guess the English word for "montana rusa" is roller coaster (it's that train in the fun parks)...
     
  4. bedroomeyes's Avatar

    bedroomeyes said:

    Default

    Thank you so much Lady A! I vaguely remember that expression in Spanish and it makes much more sense in this context. I'll edit the original.
     
  5. Lady_A said:

    Default

    For nothing, it just crossed my mind when I read your translation, that is perfect by the way
     
  6. bedroomeyes's Avatar

    bedroomeyes said:

    Default

    Thanks Lady A. You always do a great job yourself.
     
  7. javarda said:

    Default

    Thank you so much! That's wonderful!!