Antonio Carmona - Ojos Verdes

HELLO, COUL ANYONE HELP ME TO TRANSLATE THIS WODERFUL SONG TO ENGLISH - "OJOS VERDES" BY DAVID BISBAL & ANTONIO CARMONA

Ojos verdes

Ojos verdes Ojos verdes,
La albahaca.

Apoya en el quicio de la mancebía,
Y miraba abrirse la noche de mayo.
Pasaban los hombres y tu sonreía,
Hasta que en tu puerta pare mi caballo.

Serrana me da candena
Y te doy este clave.
Ven ya tomar aquí a mis labios
Que yo fuego te daré.

Baje del caballo
Y un beso te dí
Y fueron tus ojos dos verdes luceros de mayo pa' mí.

Ojos verdes,
Verdes como,
La albahaca.

Verdes como el trigo verde
Y el verde, verde limón
Ojos verdes, verdes con brillo de faca
Que se han clavadito en mi corazón
Y pa' mí ya no hay soles, lucero, ni luna,
No hay más que unos ojos que mi vida son.

Ojos verdes, verdes como la albahaca.
Verdes como el trigo verde
Y el verde, verde limón.

Vimos desde el cuarto despertar el día,
Y sonar el alba en la torre la vela.
Dejaste mi brazo cuando amanecía
Y en mi boca un gusto a menta y canela.
Serrana para un vestido yo te quiero regalar.
Yo te dije está cumplió,
No me tienes que dar nada.
Te fuiste de mí, y nunca otra noche
Más bella de mayo no vuelto a vivir.
Ojos verdes, verdes como, la albahaca.
Luceros ni luna,
No hay más que unos ojos que mi vida son.
Ojos verdes, verdes como la albahaca.



Ojos verdes Ojos verdes,
La albahaca.

Apoya en el quicio de la mancebía,
Y miraba abrirse la noche de mayo.
Pasaban los hombres y tu sonreía,
Hasta que en tu puerta pare mi caballo.

Serrana me da candena
Y te doy este clave.
Ven ya tomar aquí a mis labios
Que yo fuego te daré.

Baje del caballo
Y un beso te dí
Y fueron tus ojos dos verdes luceros de mayo pa' mí.

Ojos verdes,
Verdes como,
La albahaca.

Verdes como el trigo verde
Y el verde, verde limón
Ojos verdes, verdes con brillo de faca
Que se han clavadito en mi corazón
Y pa' mí ya no hay soles, lucero, ni luna,
No hay más que unos ojos que mi vida son.

Ojos verdes, verdes como la albahaca.
Verdes como el trigo verde
Y el verde, verde limón.

Vimos desde el cuarto despertar el día,
Y sonar el alba en la torre la vela.
Dejaste mi brazo cuando amanecía
Y en mi boca un gusto a menta y canela.
Serrana para un vestido yo te quiero regalar.
Yo te dije está cumplió,
No me tienes que dar nada.
Te fuiste de mí, y nunca otra noche
Más bella de mayo no vuelto a vivir.
Ojos verdes, verdes como, la albahaca.
Luceros ni luna,
No hay más que unos ojos que mi vida son.
Ojos verdes, verdes como la albahaca.

This is a very old song, a classic, a popular folk song, It's a poem of Rafael de leon sung by a lot of singers, Lola Flores, Conchita Piquer, Miguel de Molina, Manuel Bandera etc


Ojos verdes
Green eyes

Ojos verdes Ojos verdes,
La albahaca.

Green eyes. Green eyes
like the basil

Apoya en el quicio de la mancebía,
Y miraba abrirse la noche de mayo.
Pasaban los hombres y tu sonreía,
Hasta que en tu puerta pare mi caballo.

You were leaned against the hinge of the brothel
and you were watching the nightfall in May
Men were passing by and you were smiling
Til I stop with my horse by your door

Serrana me das candela (1)
Y te doy este clavel.
Ven ya tomar aquí a mis labios
Que yo fuego te daré.

"Serrana give me fire
and I'll give you this carnation"
"take it from my lips
and I'll give you fire"

Baje del caballo
Y un beso te dí
Y fueron tus ojos dos verdes luceros de mayo pa' mí.

I got off the horse
and I gave a kiss to you
and your eyes were like 2 green shining star in May to me

Ojos verdes,
Verdes como,
La albahaca.

Green eyes
Green eyes
like the basil

Verdes como el trigo verde
Y el verde, verde limón
Ojos verdes, verdes con brillo de faca
Que se han clavadito en mi corazón
Y pa' mí ya no hay soles, lucero, ni luna,
No hay más que unos ojos que mi vida son.

Green like the green wheat
and green, lemon green
Green eyes, green shine of a knife
stiked into my heart
And for me there's no suns, shining stars, nor moon anymore
Just a pair of eyes that are my life


Ojos verdes, verdes como la albahaca.
Verdes como el trigo verde
Y el verde, verde limón.

Green eyes, green like the basil
green like the green wheat
and the green, lemon green

Vimos desde el cuarto despertar el día,
Y sonar el alba en la torre la vela.
Dejaste mi brazo cuando amanecía
Y en mi boca un gusto a menta y canela.
Serrana para un vestido yo te quiero regalar.
Yo te dije está cumplió,
No me tienes que dar nada.
Te fuiste de mí, y nunca otra noche
Más bella de mayo no vuelto a vivir.
Ojos verdes, verdes como, la albahaca.
Luceros ni luna,
No hay más que unos ojos que mi vida son.
Ojos verdes, verdes como la albahaca.

We saw from our bedroom the dawning
and the daybreak was announced by the tower
You let my arm when dawning
and you let on my mouth a taste of mint and cinnamon
"Serrana, I want to give you (money) for a dress"
I paid you a compliment
"You don't have to give me anything"
You went away from me, and I have never lived
a more beatiful night in May
Green eyes, green like the basil
Shining stars or moon
There's no others eyes, they are my life
Green eyes, green like the basil

1.- serrana/serrano : person who has born on the mountain (sierra)

Gracias Cleopatra , un beso también para ti