el canto del loco - el pescao

Thread: el canto del loco - el pescao

Tags: None
  1. astela's Avatar

    astela said:

    Default el canto del loco - el pescao

    hey, i need translation of this song:

    Estoy aquí, to arrugao y mis amigos me han dejao de lao, pescao. Y Eso si, me van a ver y
    cuando vuelva me querrán tener al lao. Está bien, no estoy tan mal. Dos palmaditas lo superarán, chaval. Con la rabia que has guardao lo normal es que hayas estallao, pescao. Y esta vez me van a oír
    y no me vuelven a decir lo que hay que hacer.
    Para qué, si en el final todos vuelven a tumbarse a descansar. Puede que me vaya mal
    y lo disfrutes desde lejos, tú chaval.
    Sin saber que estuve allí
    y ahora no tengo.
    Que no tiene nada y que nada quiere,
    Que lo tiene todo, todo tiene y nada quiere.


    [Estribillo]
    Y este es el momento
    Hay que decidirlo
    Para comprenderlo
    Tienes que mover el cuerpo
    Y tienes que creerlo
    Para comprenderlo
    Todo lo que siento
    Tengo que decirlo
    Para comprenderme
    Tienes que intentar creerme
    Y en este momento
    Que ahora estoy dispuesto.
    Que no tiene nada, y que nada quiere
    Que lo tiene todo, todo tiene y nada quiere


    Ya está aquí to desfasao
    Y la mentira gana, todo lo bueno se acaba
    Eso sí, no quiere nada, todo lo que tiene y nada le consuela y se la pela.
    Lo que viene, pa qué andas to cortao, acatarrao, fumao, estropeao, pesao.
    Qué no lo has pensao, pescao!
    Y ahora lo sientes.
    Que no tiene nada, y que nada quiere,
    Que lo tiene todo, todo tiene y nada quiere


    Y este es el momento
    Hay que decidirlo
    Para comprenderlo
    Tienes que mover el cuerpo
    Y tienes que creerlo
    Para comprenderlo
    Todo lo que siento
    Tengo que decirlo
    Para comprenderme
    Tienes que intentar creerme
    Y en este momento
    Que ahora estoy dispuesto.
    Que no tiene nada, y que nada quiere
    Que lo tiene todo, todo tiene y nada quiere


    Venga, no te equivoques más.
    Estoy harto, donde va a parar.
    Tú te te has pensao que soy aquel chaval
    del que decías "me voy a aprovechar".
    Ahora sí, ahora sí vienes a saludar
    No quiero verte significa no,
    sigue creyendo que tú eres lo más,
    que eres más tonto que una mierda.

    Y este es el momento, hay que decidirlo. Que no tiene nada, y que nada quiere, que lo tiene todo, todo tiene y nada quiere.
     
  2. bedroomeyes's Avatar

    bedroomeyes said:

    Default

    *"Pescao" in this context must have a different meaning than "fish" but I'm not aware of it.

    Estoy aquí, to arrugao y mis amigos me han dejao de lao, pescao.
    Here I am, all wrinkled and my friends have left me on my side, fishy*.
    Y Eso si, me van a ver y cuando vuelva me querrán tener al lao.
    And for sure, they will see me and when I come back they'll want me at their side.
    Está bien, no estoy tan mal. Dos palmaditas lo superarán, chaval.
    It's fine, I am not that bad off. Two pats will make it better, boy.
    Con la rabia que has guardao lo normal es que hayas estallao, pescao.
    With your pent up anger it would be normal if you burst, fishy*.
    Y esta vez me van a oír y no me vuelven a decir lo que hay que hacer.
    And this time you will hear me out and don't tell me again what I have to do.
    Para qué, si en el final todos vuelven a tumbarse a descansar.
    What for, if in the end everyone lies back down to rest.
    Puede que me vaya mal y lo disfrutes desde lejos, tú chaval.
    It could go badly for me and you may enjoy it from afar, boy.
    Sin saber que estuve allí y ahora no tengo.
    Without knowing that I was there and I no longer have.
    Que no tiene nada y que nada quiere,
    You have nothing and you want nothing,
    Que lo tiene todo, todo tiene y nada quiere.
    You have everything, you want everything and nothing.

    [Estribillo] [Chorus]
    Y este es el momento
    And this is the moment
    Hay que decidirlo
    A decision must be made
    Para comprenderlo
    To understand it
    Tienes que mover el cuerpo
    You have to move your body
    Y tienes que creerlo
    And you have to believe it
    Para comprenderlo
    To understand it
    Todo lo que siento
    Everything I feel
    Tengo que decirlo
    I have to say out loud
    Para comprenderme
    To understand myself
    Tienes que intentar creerme
    You must try to believe me
    Y en este momento
    And in this moment
    Que ahora estoy dispuesto.
    That I am now willing.
    Que no tiene nada, y que nada quiere
    You have nothing and you want nothing
    Que lo tiene todo, todo tiene y nada quiere
    You have everything, you want everything and nothing

    Ya está aquí to desfasao
    Everything here has now been phased out
    Y la mentira gana, todo lo bueno se acaba
    And the lie wins out, all of the good is consumed
    Eso sí, no quiere nada, todo lo que tiene y nada le consuela y se la pela.
    For sure, you want nothing, everything you have and nothing brings you comfort and you still yearn for
    Lo que viene, pa qué andas to cortao, acatarrao, fumao, estropeao, pesao.
    What lies ahead, why are you all cut, congested, full of smoke, ruined, difficult
    Qué no lo has pensao, pescao!
    What, haven't you thought about it, fishy*!
    Y ahora lo sientes.
    And now you feel it.
    Que no tiene nada, y que nada quiere,
    You have nothing and you want nothing,
    Que lo tiene todo, todo tiene y nada quiere
    You have everything, you want everything and nothing

    Y este es el momento
    And this is the moment
    Hay que decidirlo
    A decision must be made
    Para comprenderlo
    To understand it
    Tienes que mover el cuerpo
    You have to move your body
    Y tienes que creerlo
    And you have to believe it
    Para comprenderlo
    To understand it
    Todo lo que siento
    Everything I feel
    Tengo que decirlo
    I have to say out loud
    Para comprenderme
    To understand myself
    Tienes que intentar creerme
    You must try to believe me
    Y en este momento
    And in this moment
    Que ahora estoy dispuesto.
    That I am now willing.
    Que no tiene nada, y que nada quiere
    You have nothing and you want nothing
    Que lo tiene todo, todo tiene y nada quiere
    You have everything, you want everything and nothing

    Venga, no te equivoques más.
    Come, don't make the same mistake again.
    Estoy harto, donde va a parar.
    I am fed up, where will it end.
    Tú te te has pensao que soy aquel chaval
    You seem to think I am that boy
    del que decías "me voy a aprovechar".
    about whom you said, "I will take advantage".
    Ahora sí, ahora sí vienes a saludar
    Now, now you come over to say hello
    No quiero verte significa no,
    I don't want to see you means no,
    sigue creyendo que tú eres lo más,
    you still think you are everything,
    que eres más tonto que una mierda.
    but you're dumber than sh**.

    Y este es el momento, hay que decidirlo.
    And this is the moment, a decision must be made.
    Que no tiene nada, y que nada quiere, que lo tiene todo, todo tiene y nada quiere.
    You have nothing, and you want nothing; you have everything, you want everything and nothing.
    Last edited by bedroomeyes; 12-19-2008 at 03:50 PM.