perdoname y escuchame - gracias todos

hey, can anyone.....escuchame y perdoname ... lyrics for 2 songs, porfavour:

perdoname - kiko & shara
*********************
Lyrics to Perdóname :
Me da miedo la verdad
mi torpeza es escribir
lo que siento y no decir
lo que te diría a ti
cuantas veces me decías
y entre lágrimas yo te oía
repetirme siempre una y otra vez
dime que soy para ti
y con ganas me quede de decirte
y serás que lo que quieras solamente yo seré
si al navegar sobre tu piel doy con los besos niña
que una tarde te entregue
Perdóname por olvidarme que eres tu toda mi vida
y escúchame
que mis palabras solo intentan reflejarte aquel ayer
y entenderé si estas con otro y a vuelto hacer tu vida
pero te pido que no olvides
el que te enseño a querer
He llorado en soledad
he reído frente a ti
pero no puedo ocultar
que sin ti no soy feliz
no te olvido ni lo quiero
porque fuiste el primero que desnudo mi cuerpo en la intimidad
y el que pudo hacer de mi lo que nadie mas podrá
y será que lo que quiera solamente yo seré
si al navegar sobre mi piel
dar con los besos
que una tarde te entregue

Perdóname por olvidarme que eres tu toda mi vida
y escúchame que mis palabras solo intentan reflejarte aquel ayer
y entenderé si estas con otra y a vuelto hacer tu vida
pero te pido que no olvides
la que te enseño a querer
Perdóname por olvidarme que eres tu toda mi vida
y escúchame que mis palabras solo intentan reflejarte aquel ayer
y entenderé si estas con otra y a vuelto hacer tu vida
pero te pido que no olvides
la que te enseño a querer
perdóname

Perdóname, Perdóname

Entre tu amor y el retumbar de tus latidos
En una fiesta de murmullos y gemidos
acorralado y preso facil de un suspiro (AY YAY)
eternamente caigo a tus pies rendido
No me importa equivocarme, ni jugarme la razon
con tal de probarte un beso, tenderia mi corazon

Escuchame, yo te lo pido
la vida se me hacia tan facil
y ahora estoy tan confundido
porque tu cuerpo pequeñito
eternamente estoy perdido
y tengo a Cristo de testigo
que te llama por las noches para que duermas conmigo
Escuchame, es demasiado
soy tan adicto a tu cuerpo
invitame a devorarlo
a cobijarlo con mis besos
mirame como suplico
mi alma sabe de tu alivio
voy cayendo lentamente en un magico delirio

Un seductor perfectamente fracasado
al demostrarme idiotamente enamorado
es imposible engañar esa mirada
que despues de unos minutos
me secuestra madrugadas
al tenerte entre mis brazos
muere la imaginacion
se hace real la fantasia
y se impone la pasion


"Escuchame"- carlos ponse
***********************
Escuchame, yo te lo pido
la vida se me hacia tan facil
y ahora estoy tan confundido
porque tu cuerpo pequeñito
eternamente estoy perdido
y tengo a Cristo de testigo
que te llama por las noches para que duermas conmigo
Escuchame, es demasiado
soy tan adicto a tu cuerpo
invitame a devorarlo
a cobijarlo con mis besos
mirame como suplico
mi alma sabe de tu alivio
voy cayendo lentamente en un magico delirio

Escuchame...
Escuchame...
Escuchame...
Escuchame, es demasiado
soy tan adicto a tu cuerpo
invitame a devorarlo
a cobijarlo con mis besos
mirame como suplico
mi alma sabe de tu alivio
voy cayendo lentamente en un magico delirio

"Escuchame"- carlos ponse Listen to me
***********************
Entre tu amor y el retumbar de tus latidos
Between your love and the thump of your heartbeat
En una fiesta de murmullos y gemidos
In a feast of whispers and moans
Acorralado y preso fácil de un suspiro
nd I'm cornered and easy to be prisoner of a sigh
Ay ay
Eternamente caigo a tus pies rendidos
I eternally fell at your feet surrendered


No me importa equivocarme
I don't car if I do a mistake
Ni jugarme la razón
And even play my reason
Con tal de probarte un beso
As long to prove a kiss from you
Vendería mi corazón
I could sell my heart

Escuchame, yo te lo pido
Listen to me, I ask it to you
la vida se me hacia tan facil
the lifes was so easy for me
y ahora estoy tan confundido
and now I'm so confused
porque tu cuerpo pequeñito
because you little body
eternamente estoy perdido
I'm lost eternally
y tengo a Cristo de testigo
And I have Christ as witness
que te llamo por las noches para que duermas conmigo
that I call you in the night for you sleep with me

Escuchame, es demasiado
Listen to me, it's too much
soy tan adicto a tu cuerpo
I'm so addicted to your body
invitame a devorarlo
Invite me to devour it
a cobijarlo con mis besos
to sheltering it with thousand kisses
mirame como suplico
Look how I'm begging
mi alma sabe de tu alivio
My soil knows about your relief
voy cayendo lentamente en un magico delirio
I'm felling slowly in a magic delirium
Oh, oh oh

Un seductor perfectamente fracasado
I'm a perfectly seductive failed
Al demostrarme idiotamente enamorado
For showing me so idiot in love
Es imposible engañar esa mirada
It's impossible to fool that look
Que después de unos minutos
that after some minutes
Me secuestre madrugadas
it kidnaps dawns from me

Al tenerte entre mis brazos
When I have you in my arms
Muere la imaginación
The imagination dies
Se hace real la fantasía
The fantasy goes true(real)
Y se impone la pasión
And the passion imposes

Escuchame, yo te lo pido
Listen to me, I ask it to you
la vida se me hacia tan facil
the lifes was so easy for me
y ahora estoy tan confundido
and now I'm so confused
porque tu cuerpo pequeñito
because you little body
eternamente estoy perdido
I'm lost eternally
y tengo a Cristo de testigo
And I have Christ as witness
que te llamo por las noches para que duermas conmigo
that I call you in the night for you sleep with me

Escúchame
Listen to me
Es demasiado
It's too much
Soy tan adicto a tus cuerpo
I'm so addicted to your body
Invítame A devorarlo
Invite me to devour it
A cobijarlo con mis besos
to sheltering it with thousand kisses
Mírame, Cómo suplico
Look at me, I beg you
mi alma sabe de tu alivio
My soil knows about your relief
voy cayendo lentamente en un magico delirio
I'm felling slowly in a magic delirium

Escúchame
Listen to me
Escúchame
Listen to me
Escúchame
Listen to me

Escúchame
Listen to me
Es demasiado
It's too much
Soy tan adicto a tus cuerpo
I'm so addicted to your body
Invítame A devorarlo
Invite me to devour it
A cobijarlo con mis besos
to sheltering it with thousand kisses
Mírame, Cómo suplico
Look at me, I beg you
mi alma sabe de tu alivio
My soil knows about your relief
voy cayendo lentamente en un magico delirio
I'm felling slowly in a magic delirium


I love this song so much, but you have a mess in the lyrics you posted there

Tittle: perdoname (Forgive me)
Artist: kiko & shara


Me da miedo la verdad
I'm afraid of the truth
Mi torpeza es escribir
My clumsiness is when I write
Lo que siento Y no decirlo que te diria a ti.
what I feel and don't say what I would say to you
Cuantas veces me decias
How many times you told me
Y entre lágrimas yo te oía
And between tears I litened to you
Repetirme siempre una y otra vez
Repeating to me alway once and once
Dime que soy para ti
"Tell me what I'm for you"
Y con ganas me quedé de decirte.
And I stayed with the feeling like telling it to you
Y será que lo que quieras solamente yo seré
And I'll be the only thing you will want
Si al navegar sobre tu piel doy con los besos niña que una tarde te entregué...
If while browsing (?) in your skin, I find the kisses girl that I gave to you one afternoon (evening)

Perdoname por olvidarme que eres tu toda mi vida
Forgive me because I forgot that your are my whole life (my all life?)
Y escuchame que mis palabras solo intentan reflejarte aquel ayer
And listen to me, because my words just try to reflect you that yesterday
entendere si estas con otro y has vuelto a hacer tu vida
I will understand if you're with somebody else, and you have done you life again
Pero te pido que no olvides el que te enseño a querer
But I ask to you that you don't forget who thaught you to love

He llorado en soledad
I've cried in solitude
Y he reido frente a ti
And I've laughed in front of you
Pero no puedo ocultar que sin ti no soy feliz
But I can't hide that I'm can't be happy without you
No te olvido ni lo quiero
I don't foget you, and I don't want to
porque fuistes el primero que densnudo mi cuerpo en la intimida
because you were the firt who undressed my body in the intimidates

Y el que pudo hacer de mi lo que nadie mas podrá
And who could do with me that no one will be able to
Y será que lo que quieras solamente yo seré
And I'll be the only thing you will want
Si al navegar sobre my piel das con los besos que una tarde te entregué...
If while browsing (?) in my skin, You find the kisses girl that I gave to you one afternoon (evening)

Perdoname por olvidarme que eres tu toda mi vida
Forgive me because I forgot that your are my whole life (my all life?)
Y escuchame que mis palabras solo intentan reflejarte aquel ayer
And listen to me, because my words just try to reflect you that yesterday
entendere si estas con otro y has vuelto a hacer tu vida
I will understand if you're with somebody else, and you have done you life again

Pero te pido que no olvides el que te enseño a querer
But I ask to you that you don't forget who thaught you to love

Perdoname por olvidarme que eres tu toda mi vida
Forgive me because I forgot that your are my whole life (my all life?)
Y escuchame que mis palabras solo intentan reflejarte aquel ayer
And listen to me, because my words just try to reflect you that yesterday
entendere si estas con otro y has vuelto a hacer tu vida
I will understand if you're with somebody else, and you have done you life again
Pero te pido que no olvides el que te enseño a querer
But I ask to you that you don't forget who thaught you to love

Perdoname...Perdoname..
Forgive me... Forgive me...


HEEEELP PLEASE, dunno what it did here

Not much to correct, a very good translation!

Originally Posted by MaresLejanos

Tittle: perdoname (Forgive me)
Artist: kiko & shara


Me da miedo la verdad
I'm afraid of the truth
Mi torpeza es escribir
My clumsiness is writing
Lo que siento Y no decirlo que te diria a ti.
what I feel and don't say what I would say to you
Cuantas veces me decias
How many times you told me
Y entre lágrimas yo te oía
And between tears I listened to you
Repetirme siempre una y otra vez
Repeating to me always over and over again
Dime que soy para ti
"Tell me what I am for you"
Y con ganas me quedé de decirte.
And I stayed with the feeling like telling it to you
Y será que lo que quieras solamente yo seré
And only I'll be the one you want
Si al navegar sobre tu piel doy con los besos niña que una tarde te entregué...
If while sailing on your skin, I find the kisses girl that I gave you one afternoon (evening)

Perdoname por olvidarme que eres tu toda mi vida
Forgive me because I forgot that your are my whole life
Y escuchame que mis palabras solo intentan reflejarte aquel ayer
And listen to me, because my words are just trying to show you that yesterday
entendere si estas con otro y has vuelto a hacer tu vida
I will understand if you're with somebody else, and you have done your life again
Pero te pido que no olvides el que te enseño a querer
But I ask to you that you don't forget who taught you to love

He llorado en soledad
I've cried in solitude
Y he reido frente a ti
And I've laughed in front of you
Pero no puedo ocultar que sin ti no soy feliz
But I can't hide that I'm not happy without you
No te olvido ni lo quiero
I don't forget you, and I don't want to
porque fuistes el primero que densnudo mi cuerpo en la intimida
because you were the first (person) who undressed my body in private

Y el que pudo hacer de mi lo que nadie mas podrá
And who could do with me what no one will be able to
Y será que lo que quieras solamente yo seré
And only I'll be the one you want
Si al navegar sobre my piel das con los besos que una tarde te entregué...
If while sailing on my skin, You find the kisses girl that I gave you one afternoon (evening)

Perdoname por olvidarme que eres tu toda mi vida
Forgive me because I forgot that you are my whole life
Y escuchame que mis palabras solo intentan reflejarte aquel ayer
And listen to me, because my words are just trying to show you that yesterday
entendere si estas con otro y has vuelto a hacer tu vida
I will understand if you're with somebody else, and you have done you life again

Pero te pido que no olvides el que te enseño a querer
But I ask to you that you don't forget who taught you to love

Perdoname por olvidarme que eres tu toda mi vida
Forgive me because I forgot that your are my whole life
Y escuchame que mis palabras solo intentan reflejarte aquel ayer
And listen to me, because my words are just trying to show you that yesterday
entendere si estas con otro y has vuelto a hacer tu vida
I will understand if you're with somebody else, and you have done your life again
Pero te pido que no olvides el que te enseño a querer
But I ask to you that you don't forget who taught you to love

Perdoname...Perdoname..
Forgive me... Forgive me...


HEEEELP PLEASE, dunno what it did here