Anna Vissi - Pio Konta translation in english please :)

I fell in love with this song but i cannot understand it. Could somebody translate it in english, please. I'd be very grateful.

Πιο κοντά στην καρδιά μου απόψε
κολλητά δυο φτερά
κι η απόσταση μικραίνει ξαφνικά
όλα τα πριν και τα μετά
κλειδώσαμε τόσο καλά
τα χω εδώ, τα κράτησα μαζί μου

Τελικά την ουσία στη ζωή μου
τη δώσανε οι φίλοι μου, οι άνθρωποι μου
όλα στο σήμερα μετράνε
και το ξέρω επειδή θέλει προσπάθεια τρελή
αν θες να ζήσεις μια ζωή με δύναμη και πάθος
κι ας βγεις και κάπου λάθος

Το πάρτι αρχίζει
κι ο έρωτας επάνω μου στοιχηματίζει
το πάρτι αρχίζει
στο ίδιο μήκος κύματος μας συντονίζει
Το πάρτι αρχίζει...

Πιο κοντά στην καρδιά μου, όλο πιο κοντά
η φωτιά μια απάντηση καινούργια μου ζητά
για το ποια είμαι τελικα στο σήμερα
μα εγώ απλά τρέχω εκεί που τρέχει κι η ψυχή μου

Πιο κοντά είναι η απάντησή μου
το ξέρουνε οι φίλοι μου , μα κι οι εχθροί μου
πως το συναίσθημα με πάει και με φέρνει πιο κοντά
σ αυτό που είμαι τελικά
και μου χαρίζει μια καρδιά με δύναμη και πάθος
κι ας βγω σε όλα λάθος

Το πάρτι αρχίζει
κι ο έρωτας επάνω μου στοιχηματίζει
το πάρτι αρχίζει
στο ίδιο μήκος κύματος μας συντονίζει
Το πάρτι αρχίζει...

Even though the translation doesn't make any sense and you must have used some online translators, thanks anyway Any other translations, please this song really means a lot to me and I'd like to understand it completely. Thanks in advance

Originally Posted by marijana85

I fell in love with this song but i cannot understand it. Could somebody translate it in english, please. I'd be very grateful.

Hi marijana
I just saw your request, so I'll try to do it for you

Πιο κοντά στην καρδιά μου απόψε
Close to my heart, tonight
κολλητά δυο φτερά
fastened on, lie two wings
κι η απόσταση μικραίνει ξαφνικά
and the distance, suddenly grows shorter
όλα τα πριν και τα μετά
all the 'before' and the 'after',
κλειδώσαμε τόσο καλά
we locked them, so well,
τα χω εδώ, τα κράτησα μαζί μου
I have them here, I kept them with me

Τελικά την ουσία στη ζωή μου
In the end, my life's meaning
τη δώσανε οι φίλοι μου, οι άνθρωποι μου
was given by my friends, my closer ones
όλα στο σήμερα μετράνε
everything, counts only for today
και το ξέρω επειδή θέλει προσπάθεια τρελή
and I know that because it takes extreme effort
αν θες να ζήσεις μια ζωή με δύναμη και πάθος
if you want to live a life, full of strength and passion
κι ας βγεις και κάπου λάθος
no matter if you end up somewhere wrong

Το πάρτι αρχίζει
The party starts
κι ο έρωτας επάνω μου στοιχηματίζει
and love bets on me
το πάρτι αρχίζει
the party starts
στο ίδιο μήκος κύματος μας συντονίζει
we are tuned on the same wave length
Το πάρτι αρχίζει...
the party starts...

Πιο κοντά στην καρδιά μου, όλο πιο κοντά
Closer to my heart, clonstantly closer,
η φωτιά μια απάντηση καινούργια μου ζητά
the fire, demands a new answer from me,
για το ποια είμαι τελικα στο σήμερα
about who I finally am, in today's time
μα εγώ απλά τρέχω εκεί που τρέχει κι η ψυχή μου
but I simply run towards there where my soul also runs

Πιο κοντά είναι η απάντησή μου
Closer, there lies my answer
το ξέρουνε οι φίλοι μου , μα κι οι εχθροί μου
my friends know that, but my enemies do know as well,
πως το συναίσθημα με πάει και με φέρνει πιο κοντά
that the feeling leads me by the nose and finally gets me closer
σ αυτό που είμαι τελικά
to what I finally am
και μου χαρίζει μια καρδιά με δύναμη και πάθος
and presents me a heart full of strength and passion
κι ας βγω σε όλα λάθος
no matter if I end up wrong in everything

Το πάρτι αρχίζει
The party starts
κι ο έρωτας επάνω μου στοιχηματίζει
and love bets on me
το πάρτι αρχίζει
the party starts
στο ίδιο μήκος κύματος μας συντονίζει
we are tuned on the same wave length
Το πάρτι αρχίζει...
the party starts...

wow,nice lyrics...can anyone help me translating the song ''kane kati''? anna vissi ? i can't even find the lyrics

Originally Posted by nicotine

wow,nice lyrics...can anyone help me translating the song ''kane kati''? anna vissi ? i can't even find the lyrics

Κάνε κάτι
Do something

Στίχοι: Ελεάνα Βραχάλη
Μουσική: Γιάννης Χριστοδουλόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Άννα Βίσση

Άμα σου ζητούσα τις μεγάλες αλλαγές
if I asked of you big changes
Άμα σου ζητούσα να μαχαίρωνες το χθες
if I asked of you to stub the yesterday
Άμα σου ζητούσα μόνο εμένα πια να θες
if I asked you to desire only me
Πες μου τι λες
tell me what do you think

Άμα σου ζητούσα στα νερά σου να βουτώ
if I asked of you to dive within your waters
Άμα σου ζητούσα ουρανό για να πετώ
if I asked of you a bit of sky, so as to fly
Άμα σου ζητούσα στο φεγγάρι ένα χορό
if I asked of you a dance, on the moon
Πες μου αν μπορώ
tell me if I can

Πες μου κάτι, κάνε κάτι
Tell me something, do something
Μη μ’ αφήνεις πάλι στο κενό
don't let me once more, in empty space
Όλο πέφτω κι όλο ψάχνω να σε βρω
I keep falling and I keep looking for you
Πες μου κάτι, κάνε κάτι
tell me something, do something
Κι αν δε θέλεις τώρα να σωθώ
and if you don't want me to be saved now
Τη θηλιά σου μόνο δωσ’ μου να πνιγώ
just give me your noose, so that I choke
Κάνε κάτι - λάθος ή σωστό
do something - either wrong or right

Άμα σου ζητούσα στα γυαλιά να μην κοπώ
if I asked of you not to be cut upon the glasses
Άμα σου ζητούσα μες στο ψέμα μου να ζω
if I asked of you to allow me to live within my lie
Άμα σου ζητούσα και το τέλος να μη δω
if I asked of you not to watch the end
Πες μου αν μπορώ
tell me if I can

Μη μου λες πολλά, δε ζητάω πολλά
Don't say too much, I'm not asking for too much
Αν δε γλιτώσουμε, αγάπη μου
if we're not save, my darling
Αν δε γλιτώσουμε ας πεθάνουμε αγκαλιά
if we're not save, may we die holding each other
Μη, μη μου λες πολλά
Don't, don't tell me too much
Δε ζητάω πολλά
I'm not asking for too much
Θέση στη χαρά
a place in joy
Μη, την καρδιά σωσ’ τη μια φορά
Don't, save the heart just once
Ή τελείωσε την πια..
or bring it to an end...

Thank you so much boubou i love this song

efxaristo poly,boubou !

The Spanish translation:



Πιο κοντά στην καρδιά μου απόψε esta noche estás más cerca de mi corazón
κολλητά δυο φτερά dos alas juntas
κι η απόσταση μικραίνει ξαφνικά y la distancia de repente se acorta
όλα τα πριν και τα μετά todo lo anterior y lo siguiente
κλειδώσαμε τόσο καλά lo cerramos, tan bien
τα χω εδώ, τα κράτησα μαζί μου lo tuve aquí, lo guardé conmigo

Τελικά την ουσία στη ζωή μου al final el significado
τη δώσανε οι φίλοι μου, οι άνθρωποι μου me lo dieron mis amigos, mi gente
όλα στο σήμερα μετράνε todo cuenta solo para hoy
και το ξέρω επειδή θέλει προσπάθεια τρελή y lo sé porque lleva un esfuerzo extremo
αν θες να ζήσεις μια ζωή με δύναμη και πάθος si quieres vivir una vida llena de fuerza y pasión
κι ας βγεις και κάπου λάθος no importa si en algún lugar acabas mal


Το πάρτι αρχίζει la fiesta empieza
κι ο έρωτας επάνω μου στοιχηματίζει y el amor apuesta por mí
το πάρτι αρχίζει la fiesta empieza
στο ίδιο μήκος κύματος μας συντονίζει estamos sintonizados en la misma onda
Το πάρτι αρχίζει... la fiesta empieza…


Πιο κοντά στην καρδιά μου, όλο πιο κοντά más cerca de mi corazón, y más cerca
η φωτιά μια απάντηση καινούργια μου ζητά el fuego, busca una nueva respuesta mía
για το ποια είμαι τελικα στο σήμερα sobre quien soy finalmente hoy
μα εγώ απλά τρέχω εκεί που τρέχει κι η ψυχή μου pero yo simplemente corro allá donde mi alma corre también


Πιο κοντά είναι η απάντησή μου mi respuesta está más cerca
το ξέρουνε οι φίλοι μου , μα κι οι εχθροί μου todos mis amigos lo saben, pero mis enemigos también
πως το συναίσθημα με πάει και με φέρνει πιο κοντά que el sentimiento me lleva y me acerca
σ αυτό που είμαι τελικά a quien soy finalmente
και μου χαρίζει μια καρδιά με δύναμη και πάθος y me presenta a un corazón lleno de fuerza y pasión
κι ας βγω σε όλα λάθος no importa si encuentras todo erróneo

Το πάρτι αρχίζει la fiesta empieza
κι ο έρωτας επάνω μου στοιχηματίζει y el amor apuesta por mí
το πάρτι αρχίζει la fiesta empieza
στο ίδιο μήκος κύματος μας συντονίζει estamos sintonizados en la misma onda
Το πάρτι αρχίζει... la fiesta empieza…

káne káti- spanish translation

Άμα σου ζητούσα τις μεγάλες αλλαγές si te pidiera grandes cambios
Άμα σου ζητούσα να μαχαίρωνες το χθες si te pidiera que apuñalaras el pasado
Άμα σου ζητούσα μόνο εμένα πια να θες si te pidiera que solo me quisieras a mi
Πες μου τι λες dime qué dices

Άμα σου ζητούσα στα νερά σου να βουτώ si te pidiera zambullirme en tu agua
Άμα σου ζητούσα ουρανό για να πετώ si te pidiera el cielo para volar
Άμα σου ζητούσα στο φεγγάρι ένα χορό si te pidiera un baile en la luna
Πες μου αν μπορώ dime si puedo

Πες μου κάτι, κάνε κάτι dime algo, haz algo
Μη μ’ αφήνεις πάλι στο κενό no me dejes otra vez en el silencio
Όλο πέφτω κι όλο ψάχνω να σε βρω tiro todo y busco todo para encontrarte
Πες μου κάτι, κάνε κάτι dime algo, haz algo
Κι αν δε θέλεις τώρα να σωθώ y si no quieres que me salve ahora
Τη θηλιά σου μόνο δωσ’ μου να πνιγώ sólo dame tu lazo para ahogarme
Κάνε κάτι - λάθος ή σωστό haz algo, bien o mal

Άμα σου ζητούσα στα γυαλιά να μην κοπώ si te pidiera no cortarme con los cristales
Άμα σου ζητούσα μες στο ψέμα μου να ζω si te pidiera vivir en mi mentira
Άμα σου ζητούσα και το τέλος να μη δω y si te pidiera no ver el final
Πες μου αν μπορώ dime si puedo

Μη μου λες πολλά, δε ζητάω πολλά no me digas “mucho”, no busco “mucho”
Αν δε γλιτώσουμε, αγάπη μου si no nos salvamos, mi amor
Αν δε γλιτώσουμε ας πεθάνουμε αγκαλιά si no nos salvamos moriremos abrazados
Μη, μη μου λες πολλά no, no me digas “mucho”
Δε ζητάω πολλά no busco “mucho”
Θέση στη χαρά un lugar en la alegría
Μη, την καρδιά σωσ’ τη μια φορά no, salva a mi corazón de una vez
Ή τελείωσε την πια.. o mátalo ya