Lyrics to Ve Y Dile (No Llores) :
Ve y dile, que estas sufriendo.
Dile que tu no kieres saber de él,
k estas sufriendo.
Por el vacio q te mata cuando tu duermes a solas.
[Coro]
Pero dile k en la vida no te va bien y q vives llorando,
dile q no vale la pena amar a un hombre
cuando no te está amando.
Pero dile k por el amor q un dia juró...te vaya olvidando,
k te abandone de una vez amiga
dile k te está matando.
Ve y dile no llores, no llores.
Ve y dile k lo amas pero no,
vale la pena amar si estas sufriendo.
Dile k tu lo amaste con tal desenfreno,
y k el peor error fue el ponerte freno.
k fue en tu vida tantas cosas a la vez,
k fue al antídoto y k fue el veneno.
Que te paso amiga lo q me temia,
k fue kedarte sola y vacia en una noche fría,
con la agonia de saber q lo perderías,
y k lo amaste cuando no se merecia.
Dile k se hace tarde para dar explicaciones,
q ya no vale cuando se dañan las emociones,
q levantes vuelo,
q es el culpable de tu desvelo,
y q desde hoy amiga me tienes consuelo.
[Coro]
Pero dile q en la vida no te va bien y q vives llorando.
Dile q no vale la pena amar a un hombre
cuando no te está amando.
Pero dile q por el amor k un dia juro, te vaya olvidando.
Q te abandone de una vez amiga
dile q te está matando.[x2]
-----
Ve y dile no llores, no llores
Ve y dile k lo amas pero no,
vale la pena amar si estas sufriendo.[x2]
No sufras mami...hehe
Les canta nicky jam...yao
ya tu sabe
Phyna Record !!
Wyce
Otra cosa...
Nicky Jam...el Alma
Ya tu sabe como va
Nicky Jam Jou
Nicky Jam !!
Tags:
None
-
ve y dile by nicky jam translation pleeeasee!
-
Lyrics to Ve Y Dile (No Llores) :
Go and tell him (don't cry)
Ve y dile, que estas sufriendo.
Go and tell him, that you are suffering
Dile que tu no kieres saber de él,
Tell him that you don't want to know about him
k estas sufriendo.
that you are suffering
Por el vacio q te mata cuando tu duermes a solas.
For the emptiness that kills you when you sleep alone
[Coro]
Pero dile k en la vida no te va bien y q vives llorando,
But tell him that in your life the things are not fine and that you live crying
dile q no vale la pena amar a un hombre
Tell him that is not worth loving a man
cuando no te está amando.
when he is not loving you
Pero dile k por el amor q un dia juró...te vaya olvidando,
But tell him that beacuse the love that one day he swear... he begin to forgetting you
k te abandone de una vez amiga
that leaves you now, friend
dile k te está matando.
Tell him that he is killing you
Ve y dile no llores, no llores.
Go and tell him, don't cry, don't cry
Ve y dile k lo amas pero no,
Go and tell that you love him, but it is not
vale la pena amar si estas sufriendo.
Worth loving if you are suffering
Dile k tu lo amaste con tal desenfreno,
tell him that you love him with such unbridled
y k el peor error fue el ponerte freno.
and the worst mistake was restrain you
k fue en tu vida tantas cosas a la vez,
that in your live he was many things at the same time
k fue al antídoto y k fue el veneno.
that he was the antidote and the poison
Que te paso amiga lo q me temia,
that happend to you my friend what I'm feared
k fue kedarte sola y vacia en una noche fría,
that was stay alone and empty in a cold night
con la agonia de saber q lo perderías,
y k lo amaste cuando no se merecia.
and that you love him when he don't deserve it
Dile k se hace tarde para dar explicaciones,
Tell him that is too late for giving explanations
q ya no vale cuando se dañan las emociones,
that it doesn't matter when the feelings are broken
q levantes vuelo,
that you take fly
q es el culpable de tu desvelo,
that he is guilty of your sleeplessness
y q desde hoy amiga me tienes consuelo.
and until today my friend you have comfort
[Coro]
Pero dile k en la vida no te va bien y q vives llorando,
But tell him that in your life the things are not fine and that you live crying
dile q no vale la pena amar a un hombre
Tell him that is not worth loving a man
cuando no te está amando.
when he is not loving you
Pero dile k por el amor q un dia juró...te vaya olvidando,
But tell him that beacuse the love that one day he swear... he begin to forgetting you
k te abandone de una vez amiga
that leaves you now, friend
dile k te está matando.
Tell him that he is killing you
-----
Ve y dile no llores, no llores
Ve y dile k lo amas pero no,
Go and tell him that you loe him, but it is not
vale la pena amar si estas sufriendo.[x2]
Worth loving if you are suffering
No sufras mami...hehe
don't suffer mami...
Les canta nicky jam...yao
sings to you nicky jam.. yao
ya tu sabe
you already know it
Phyna Record !!
Wyce
Otra cosa...
other thing
Nicky Jam...el Alma
Ya tu sabe como va
you already know how it is
Nicky Jam Jou
Nicky Jam !! -
Hello la_luna! Nice translation, your English is very good, but I have some suggestions for a not-so-literal translation of some lines. Hope you don't mind
Originally Posted by la luna
*unbridled is an adjective and the way you translated the rest of the phrase, you needed a noun there, that's why you cannot use it. -
thank you both very much!=)
-
Thanks Lady A.. I am trying to improve my english, but I didn't know how to translate some expressions. Thanks
