4:30am-obie bermudez (An attepmt at translating)

i just wanted to see if i can do it
if i made any mistakes please correct them
muchas gracias

A las 4:30 en la mañana,
me despierta el ruido de la alarma,
pa' decirme que ya es hora de irme a trabajar.
Le hago caso me levanto y pienso,
me preparo un café, me arreglo,
apago luces y comienzo a caminar,

At 4:30 in the morning,
the noise from the alarm wakes me
to tell me that its time for me to leave for work
????, i wake up and think
i prepare coffee, i get dressed
i turn off the lights and start to walk

Y caminando me acuerdo,
de las cosas que deje atrás,
para irme a la gran ciudad,
yo aquí no pertenezco,
pero dicen que los sueños,
aquí se hacen realidad.

As I'm walking i remember
the things that i left behind
in order to come to the great city
i dont belong here
but they say that dreams
here become reality

Si alguien te pregunta quien soy,
dile con orgullo que soy
una estrella que en el cielo brilla,
que en el cielo brilla,
Si alguien te pregunta adonde voy,
dile que voy sin miedo,
con mis sueños,
rumbo al cielo,
y que pronto llego...

if anyone asks you who I am,
tell them with prode that I am
a star tht shines in the sky
that shines in the sky
if anyone asks you where im going
tell them that without fear I am going
with my dreams
to the sky
and that I arrive now

Una vez llegado al trabajo,
y con todo el dinero ya cuadrado,
entra ya la gentre con su ropa pa' lavar,
cada quien con ojos diferentes,
¡y en Nueva York que ya no cabe gente!,
comienzo el día y yo me tengo que adaptar...

One time I arrived at work
and with all of the money ???
now people come in to wash their clothes
everyone with different eyes
and in New York people dont fit in anymore...???
i start the day and i have to adapt

Pero me sigo acordando,
de las cosas que dejé atrás,
por que yo sí me atreví a soñar,
Yo aquí no pertenezco,
pero dicen que los sueños,
aquí se hacen realidad...

but i continue on remembering
the things that i left behind
because yes i dared to dream
i dont fit in here
but theysay that dreams
her become reality

No es tan difícil de entender,
podría darte el mundo
con un lápiz y un papel,
hablar de cosas que yo no entiendo,
va a saber,
pero hoy por hoy acuérdate...

it isnt very hard to understand
i could give you the world...?
with a pencil and paper
its going to know
but today for today remember...?

Originally Posted by baja jawn

i just wanted to see if i can do it
if i made any mistakes please correct them
muchas gracias

A las 4:30 en la mañana,
me despierta el ruido de la alarma,
pa' decirme que ya es hora de irme a trabajar.
Le hago caso me levanto y pienso,
me preparo un café, me arreglo,
apago luces y comienzo a caminar,

At 4:30 in the morning,
the noise from the alarm wakes me
to tell me that its time for me to leave for work
I comply, i wake up and think
i prepare coffee, i get dressed
i turn off the lights and start to walk

Y caminando me acuerdo,
de las cosas que deje atrás,
para irme a la gran ciudad,
yo aquí no pertenezco,
pero dicen que los sueños,
aquí se hacen realidad.

As I'm walking i remember
the things that i left behind
in order to come to the great city
i dont belong here
but they say that dreams
here become reality

Si alguien te pregunta quien soy,
dile con orgullo que soy
una estrella que en el cielo brilla,
que en el cielo brilla,
Si alguien te pregunta adonde voy,
dile que voy sin miedo,
con mis sueños,
rumbo al cielo,
y que pronto llego...

if anyone asks you who I am,
tell them with prode that I am
a star tht shines in the sky
that shines in the sky
if anyone asks you where im going
tell them that without fear I am going
with my dreams
to the sky
and that I will arrive soon

Una vez llegado al trabajo,
y con todo el dinero ya cuadrado,
entra ya la gentre con su ropa pa' lavar,
cada quien con ojos diferentes,
¡y en Nueva York que ya no cabe gente!,
comienzo el día y yo me tengo que adaptar...

As soon as I arrived at work
and with all of the money squared away
now people come in to wash their clothes
everyone with different eyes
and in New York where no more people fit
i start the day and i have to adapt

Pero me sigo acordando,
de las cosas que dejé atrás,
por que yo sí me atreví a soñar,
Yo aquí no pertenezco,
pero dicen que los sueños,
aquí se hacen realidad...

but i continue on remembering
the things that i left behind
because yes i dared to dream
i dont fit in here
but theysay that dreams
her become reality

No es tan difícil de entender,
podría darte el mundo
con un lápiz y un papel,
hablar de cosas que yo no entiendo,
vas** a saber,
pero hoy por hoy acuérdate...

it isnt very hard to understand
i could give you the world...
with a pencil and paper
talk about things I don't understand
you will find out
but for the time being* remember...

*Idiomatic equivalent.
**I think it makes more sense this way. Maybe an "s" was missing.
Overall very good job!