poem translation

o poezie de emil brumaru

Mă uit toamna în lumină...
Mă uit toamna în lumină
Şi nu-mi găsesc nici o vină

Că mi-a fost dat să te-aud
Şi-a crescut din mine-un dud

Cu dude negre, mari
Cît gura de la pahar

Cu dudele albe, dulci
Cît perna unde îţi culci

Capul cu ochii deschişi
În spaima zorilor stinşi

Ochii cu cearcăne largi
În care lacrima-ţi spargi

În bucăţi limpezi şi grele
Ca să speli dudele mele
Prelinse pe duşumele...
(EMIL BRUMARU, Mă uit toamna în lumină)

traducerea ar tb sa respecte regulile de rima, metrica...


iata si varianta mea...
soar ca nu ma gasit rima pentru dusumele
multumesc mult de tot pentru orice solutii aveti


I watch the light at fall…
I watch the light at fall
And I can’t find any fault

Cause I’ve been blessed to hear thee
And a tree grew out of me

With big black mulberry
As big as cherry

With sweet white mulberry
As sweet as the pillow you rest

Your head with open eyes
With fear of darken times

Eyes with circles round
With tears drowned

Tears clear and heavy
To wash away my berry
Oozed out on…….

nice translation la ce te referi cu: multumesc mult de tot pentru orice solutii aveti ? doresti poezia inca odata tradusa?

ma gandeam doar ca poate aveti o alta varianta la rimele mele care nu intotdeauna respecta originalul
si deasemenea as fi vrut un cuvant in engleza pentru dusumele care sa rimeze cu heavy/ berry
multumesc mult