brumaru translation

Nu sînt poet
Nu sînt poet, Doar îmi însemn cuvinte,
Să nu le uit. Cu saţ, apă şi pîine,
Mănînc. Departe, tapiţerii ţinte
Bat în mătasa dup-amiezii sfinte.
Aud table-azvîrlite la gunoaie.
Lumina-mi cade în carnetul strîmt.
N-am pic de stăruinţă. Chiar nu sînt.
Trec razele prin geamuri şi-mi înmoaie
Sufletul-crin teşit într-o odaie,
Şi-s colorat frumos pe piept de-o droaie
De pete. Doamne, dă-mi un înger blînd
Să mă păzească pe acest pămînt,
Căci liniştea mea numai a ta este.
O, cîntec, rugăciune şi poveste!
(EMIL BRUMARU, Nu sînt poet)


traducerea ar tb sa respecte regulile de rima, metrica...semantica
stiu ca nu se traduce neaparat chiar cuvantul din original cat situatia poetica...dar chiar si asa e f greu de gasit rima...
va multumesc mult pentru solutii/propuneri

Imi pare rau, nu pot sa fac ca rima, fiindca poemul are o rima ciudata. Si nu stiu cum sa zic niste cuvinte pe engleza. Sper sa te-am ajutat un putin

Nu sînt poet
I'm not a poet
Nu sînt poet, Doar îmi însemn cuvinte,
I'm not a poet, I only write (myself) words,
Să nu le uit. Cu saţ, apă şi pîine,
To not forget them. With satiety, water & bread,
Mănînc. Departe, tapiţerii ţinte
I eat. Far, the "ţinte" tapestry
Bat în mătasa dup-amiezii sfinte.
I beat the silk after holy "amiezii."
Aud table-azvîrlite la gunoaie.
I hear rejectable "table."
Lumina-mi cade în carnetul strîmt.
The light falls on my scanty notebook.
N-am pic de stăruinţă. Chiar nu sînt.
I don't have a drop of insistence. I'm just not.
Trec razele prin geamuri şi-mi înmoaie
Sunrays pass through window panes & I "înmoaie"
Sufletul-crin teşit într-o odaie,
The soul "-crin" flattened in a room,
Şi-s colorat frumos pe piept de-o droaie
& I'm colored beautifully by the bossom of a crowd
De pete. Doamne, dă-mi un înger blînd
of dirt. Lord, give me a kind angel
Să mă păzească pe acest pămînt,
to watch over me on this earth,
Căci liniştea mea numai a ta este.
because my silence is only yours.
O, cîntec, rugăciune şi poveste!
Oh, I sing, prayers & story!
Oh, prayers & story sing!
(EMIL BRUMARU, Nu sînt poet)

multumesc mult pt efort...adevarul e ca defapt eu cautam ceva mai poetic
oricum multumesc mult

Oh, din nou, imi pare rau, sper sa gasesti ce cauti