ezra pound translation please

THE TEA SHOP

The girl in the tea shop
Is not so beautiful as she was,
The August has worn against her.
She does not get up the stairs so eagerly;
Yes, she also will turn middle-aged,
And the glow of youth that she spread about us
As she brought us our muffins
Will be spread about us no longer.
She also will turn middle-aged.
(EZRA POUND, from Lustra)


multumesc mult

THE TEA SHOP
Ceainăria

The girl in the tea shop
Fata din ceainărie
Is not so beautiful as she was,
Nu e atât de frumoasă cum era,
The August has worn against her.
August a trecut peste ea
She does not get up the stairs so eagerly;
Ea nu mai coboară scările atât de nerabdătoare
Yes, she also will turn middle-aged,
Da, ea o să fie de vârsta a doua
And the glow of youth that she spread about us
Şi strălucirea de tinereţe pe care a răspândit-o printre noi
As she brought us our muffins
Când ne aducea brioşele
Will be spread about us no longer.
Această stralucire nu o să mai fie răspândită printre noi
She also will turn middle-aged.
Ea o să fie de vărsta a doua.

multumesc mult