Nikola Rokvic - Al nema nas, please translate in english! :D

nikola rokvic-al nema nas

Nek ide sve do djavola
Vidjamo se kao nekada
Ja kraj nje,ti kraj drugoga
Nestvarno je...

Koliko lazi u nama,
Koliko tuge i nemira
Dok ja za tvojim usnama zudim kraj nje...

Isto je,svi mi kazu isto je,
Gdje je puklo jednom
Tu ce ponovo
Isto je,i ja kazem isto je
Ko ne valja sebi,nece nikome

A nema nas,
Nema i uzalud sve
Kako je meni kraj nje,
Tako je tebi s njim
A nema nas,
Greh je za oboje to
Zasto da krijemo bol
Kad si s njim,kad sam s njom

Nisam ni ja od kamena
Kad preko njegovog ramena
Iskrama starog plamena
Zapalis me

Koliko lazi u nama,
Koliko tuge i nemira
Dok ja za tvojim usnama zudim kraj nje...

Isto je,svi mi kazu isto je,
Gdje je puklo jednom
Tu ce ponovo
Isto je,i ja kazem isto je
Ko ne valja sebi,nece nikome

A nema nas,
Nema i uzalud sve
Kako je meni kraj nje,
Tako je tebi s njim
A nema nas,
Greh je za oboje to
Zasto da krijemo bol

hanifeta, please don't forget song title and/or artist in thread names

There Is No Us

Everything can go to hell
we are seeing eachother like in the old times
I'm with her, you with another man
It's surreal

How many lies in us,
how much sorrow and restlessness
while, beside her, I'm longing for your lips...

It's the same, everybody tells me it's the same
where it suddenly broke
there it will again
It's the same, I agree it's the same
If you're not good enough for yourself, you're not good enough for anyone

But there is no us
there is no us and everything is in vain
the way I feel beside her
same way you feel with him
And there is no us
It's a sin for both of us
why should we hide the pain
when you're with him, when I'm with her

I'm not made of stone either
When across his shoulder
with an old flame
you burn me

How many lies in us,
how much sorrow and restlessness
while, beside her, I'm longing for your lips...

It's the same, everybody tells me it's the same
where it suddenly broke
there it will again
It's the same, I agree it's the same
If you're not good enough for yourself, you're not good enough for anyone

But there is no us,
the way I feel beside her
same way you feel with him
but there is no us
It's a sin for both of us
why should we hide the pain

ok..tnx!