Ζαφείρης Μελάς biography- need translation please

Hi,

I am not sure if here is the right place to ask biography translation ,but if some one of you can help me with the below text would be great.I need it to be translated into english or bulgarian.Can someone help with this?Thank you in advance

Ζαφείρης Μελάς ένας λαμπρός άνθρωπος, ένας εκλεκτός καλλιτέχνης, ένα πολύτιμο στολίδι του ελληνικού τραγουδιού, ο πάντα δικός μας, απλός, και προσιτός άνθρωπος.
Γεννήθηκε στην Ξάνθη στις 13 Οκτωβρίου και μεγάλωσε σε μία γειτονιά ανάμεσα σε φτωχούς ανθρώπους αλλά με πλούσια αισθήματα. Σταθμός στη ζωή του ο χαμός των γονέων του, κάτι το οποίο τον ανάγκασε να μείνει μόνος του ανάμεσα σε τρεις αδερφές σε πολύ τρυφερή ηλικία. Συγκυρίες οι οποίες ανάγκασαν τον Ζαφείρη, να μάχεται, να παλεύει, και να αγωνίζεται στη ζωή από μικρός. Μέσα από αυτόν τον διαρκή αγώνα όμως, του δόθηκε η ευκαιρία να βγάλει προς τα έξω τον εκρηκτικό δυναμισμό που τον διακρίνει, την αστείρευτη αγάπη που τρέφει για τους συνανθρώπους του και φυσικά το μοναδικό μουσικό και τραγουδιστικό του ταμπεραμέντο. Αυτά τα χρόνια αποτέλεσαν τη σφραγίδα της δημιουργικότητάς του.
Από μικρή ηλικία η τάση του για την μουσική το τραγούδι ξεχώρισε. Έτσι βρέθηκε να τραγουδά σε συγκροτήματα δημοτικού τραγουδιού. Εκεί έμαθε, και αγάπησε τα δημοτικά. Μέσα από αυτή την τραγουδιστική του περιπλάνηση εντοπίσθηκε από τον Αντώνη Σταμπούλη και τον Πόλυ Βαιρεμίδη, ιδιοκτήτες της δισκογραφικής εταιρείας Κόσμος. Αυτό στάθηκε ορόσημο στην καλλιτεχνική του στερέωση, στο ΛΑΪΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ. Έκτοτε άλλαξε και η ζωή του Ζαφείρη. Η ανοδική του πορεία είχε ήδη ξεκινήσει και το λαμπερό του ταλέντο είχε ήδη αρχίσει να φωτίζει.
Είναι παντρεμένος κοντά 30 χρόνια με την Κωνσταντίνα με την οποία απέκτησε τρία παιδιά τον Θοδωρή, την ¶ννα και τον Πόλυ. Η οικογένεια αποτελεί για τον Ζαφείρη μια μόνιμη και ατελείωτη ζωτική πηγή άντλησης δύναμης. Είναι το συστατικό που τον διατηρεί ένα αξιοπρεπή καλλιτέχνη και έναν ακέραιο άνθρωπο. Το μεγάλο του μυστικό που τον κρατά ανησυχητικά νέο είναι τα δύο του εγγόνια ο Ζαφείρης και η Κωνσταντίνα. Μαζί τους μοιράζετε μια ακόμη του αγάπη, τη θάλασσα, κάθε καλοκαίρι ξεφεύγοντας από την ρουτίνα της καθημερινότητας. Συνήθης τόπος απόδρασής είναι ένα γραφικό χωριό της Χαλκιδικής, τα Πλάγια. Εκεί χαίρεται τον ήλιο, τους αγαπημένους του και το χόμπι του το ψάρεμα. Αυτό τον κάνει κάθε φορά να γυρίζει πιο ανανεωμένος, πιο πολύ δικός μας άνθρωπος.
Σημαντικό επίσης στοιχείο αναζωογόνησης, και πηγή ενεργητικότητας για τον Ζαφείρη είναι οι αγνοί αληθινοί φίλοι και το κοινό που τον αγαπά και του έχει χαρίσει αυτή την έξοχη θέση στο καλλιτεχνικό στερέωμα. Ξέρει να κρατάει σχέσεις για πολλά χρόνια και να κάνει τους ανθρώπους να μιλάνε με πολύ αγάπη γιαυτόν. Δεν είναι τυχαίο ότι βρίσκονται άνθρωποι μαζί του εδώ και 40 χρόνια και μοιράζονται μαζί του δύσκολες και ευτυχισμένες στιγμές.
Κάποιοι από αυτούς θα μας μιλήσουν για τον βετεράνο Ζαφείρη Μελά όπως: Χρήστος Φανάρας, μεγάλος μαέστρος του μπουζουκιού, Δημήτρης Ρακιτζής, συνοδεύοντας τον στο μπουζούκι και γράφοντας μουσική στα τραγούδια του, Αντώνης Σταμπούλης και Πολύς Βαιραμίδης μάνατζερ και φίλοι του.

Thank you!

Well albenab, since you wanted it, I tried to provide you with a translation.

Zafiris Melas, a brilliant person, a fine artist, a valuable ornament of greek song, the always ours one, the simple, approachable person.
He was born at Xanthi, on the 13th of October and was raised in a neighbourhood among poor people, yet with rich sentiments. The loss of his parents, turned out to be a turning point in his life, which is something that forced him to be lonely among three sisters, at a very sensitive age. These were coincidences that forced Zafiris to struggle in life since his early childhood. However, through this ceaseless struggle, he was given the chance to express the bursting vigour that distinguishes him, the endless love he has for the fellow-beings and of course, the unique tamperament of his, regarding music and singing. These years, composed the stamp of his creativity.
Since an early age, his inclination about music and song, was distinguished. Thus, he was found, later, singing in groups of folkloric songs. There, he learnt and loved the folk songs. Through this singing-wandering, he was 'detected' by Antonis Stamboulis and Poly Vairemidi, the owners of record company - Cosmos. This was the boundary stone in his artistic consolidation at folklore song. Since then, Zafiris' life, also changed. His upward way, had already begun and his brilliant talent had already started illuminating.
He is married, nearly 30 years, to Constantina, with whom he has three kids, Thodoris, Anna and Poly. Family, stands for Zafiris the permanent and endless vital source of power. It is the ingredient, that maintains and forces him to be a dignified artist as well as an incorruptible personality. His greatest secret, that keeps him disturbing young, is his two grandchildren, Zafiris and Constantina. Along with them, he shares another one love of his, sea, every summer escaping everyday's routine. A usual place where he escapes, is a picturesque village of Halkidiki, Playa. There, he enjoys sun, his beloved one, and his hobby - fishing. This, makes him return each time more renewed, more kind of "our person".
An important element of revival and a source of vigour, for Zafiris, is his pure real friends and the people that love him, presenting him this excellent position in stardom.
He knows how to keep relations for many-many years and make people talk about him lovingly. After all, this is not accidental, that there are people by his side for 40 years, sharing with him difficulties and happy moments.
Some of them, such as Hristos Fanaras - a great conductor of bouzouki - Dimitris Rakintzis - accompanying him, playing bouzouki and writing music for his songs - Antonis Stamboulis and Poly Vairamidi, manager and friends, will talk to us about veteran Zafiris Melas.

Thank you so much Boubou! I really appreciated.

Originally Posted by albenab

Thank you so much Boubou! I really appreciated.

You re welcome