Trebol Clan - Mamen to translation

provando provando mera esto es una prueba de sonido
(flow music factori) este es el dj trebol clan y joe y master joe
provando el escuadron del panico is back
esto es una prueba de sonido no se asuste
cuando se unen dos potencias dj joe trebol clan y el master joe
provando provando el escuadron del panico is back

esto es un party ari ve prende la mari mari
no ande gastando miles miles cuidao q se active (x2)

para q mamen para q para q mamen para q mamen usted
desde yulid comico esto es unico super sonico
vuelve trebol clan para bregar perreo vionico

mucho me envidian cuando me ven con mujeres
por q saben q mi combo anda con mas de siete
cuando tu estabas en tu casa jugando con tu jinete
yo ya estaba disparando con aka 47
algarete pero con migo ya no hay quien me rete
siempre ando con mi combete bien suelto como gabete
ando por ahi capiando de lo mas cool
(pero el q se pone fresco lo metemos al baul)
esto pa q mamen

ma tiren man clan yo no tiro usted
se q tengo mujer camino al hotel
quien es tu ganste yo soy tu ganste
el q tiene la verde para tocar tu parte
tu me tronpiate y depues quitastes
no tengan miedo si mi combo es de maliante (maliante)
quien es tu ganste yo soy tu ganste
el q tiene la verde para tocar tu parte
(joe master)

criticone quiero decirte critican señalan y no tienen flow
hablan medio de espalda defrente me lo maman to
enemigos se prenden cuando ven q llego you
mujeres se activan dinero futurista con el liga
ella se motiva con uno de la avenida flow music factori la compañia
grillete suelto chupame el cuento es mi momento llegamo lejo (losiento)

mamen toda ghetto comiendo bien el flow (x4)

esto es un party ari ve prende la mari mari
no ande gastando miles miles cuidao q se active (x3)

esto es para q mamen to

este es el trebol con Dj joe
este es el escuadron del panico dicelo master
yo se q muchos se equivocaron
pensaron q el mundo no daba vuelta (inteligente)
ahora van a tender q conformarse
con entender q este es nuestro momento (oyioo)
(flow music factori) jaja
fra prraa dj joe
el escuadron is back

can someone translate this please.. thank you...

i was just about to post these lyrics too jaja
i think a bit of that is wrong though

then post the ones you have..

Originally Posted by elguero215

then post the ones you have..

those are the only lyrics i've ever seen, but just by listening to it, some of it sounds off

Okay.... I'm gonna give this a try. You guys out there who are good at this slang, please jump in and help out (after you have a good laugh) and I can edit it as we go. Thanks.


provando provando mera esto es una prueba de sonido
Testing testing, this is just a sound check
(flow music factori) este es el dj trebol clan y joe y master joe
(flow music factory) this is dj trebol clan and joe and master joe
provando el escuadron del panico is back
proiving the panic squadron is back
esto es una prueba de sonido no se asuste
this is a sound check, don't be scared
cuando se unen dos potencias dj joe trebol clan y el master joe
when two potencies unite dj joe trebol clan and the master joe
provando provando el escuadron del panico is back
testing, testing, the panic squadron is back

esto es un party ari ve prende la mari mari
this is a party (ari?) go turn on the (mari mari?)
no ande gastando miles miles cuidao q se active (x2)
don't go wasting thousands thousands be careful it will activate

para q mamen para q para q mamen para q mamen usted
so that you drink, so that, so that you drink, so that you drink
desde yulid comico esto es unico super sonico
from comic (yulid?) this is unique super sonic
vuelve trebol clan para bregar perreo vionico
the trebol clan returns to work the bionic perreo

mucho me envidian cuando me ven con mujeres
they envy me a lot when they see me with women
por q saben q mi combo anda con mas de siete
because they know my combo goes around with more than seven
cuando tu estabas en tu casa jugando con tu jinete
when you were in your house playing "horsies"
yo ya estaba disparando con aka 47
I was already shooting with an aka 47
algarete pero con migo ya no hay quien me rete
take sides but with me because there is no one who can challenge me
siempre ando con mi combete bien suelto como gabete
I always go around with my (combete?) real loose like a (gabete?)
ando por ahi capiando de lo mas cool
I go around coping real cool
(pero el q se pone fresco lo metemos al baul)
(but those who get fresh, will stick them in the trunk)
esto pa q mamen
this is so they drink (?)

ma tiren man clan yo no tiro usted
(??? something they shoot/throw away at my clan and i don't shoot/throw you away)
se q tengo mujer camino al hotel
I know I have a woman, I walk to the hotel
quien es tu ganste yo soy tu ganste
who is your gangster I am your gangster
el q tiene la verde para tocar tu parte
I know they have gree to touch your part
tu me tronpiate y depues quitastes
you trumped me and then you took away
no tengan miedo si mi combo es de maliante (maliante)
don't be afraid if my combo es wicked (wicked)
quien es tu ganste yo soy tu ganste
who is your gangster I am your gangster
el q tiene la verde para tocar tu parte
I know they have gree to touch your part
(joe master)

criticone quiero decirte critican señalan y no tienen flow
critic I want to tell you critic, point and don't have flow
hablan medio de espalda defrente me lo maman to
they talk behind your back, from the from they suckle all over
enemigos se prenden cuando ven q llego you
enemies get lit up when they see me arrive
mujeres se activan dinero futurista con el liga
women activate their future money with the league (?)
ella se motiva con uno de la avenida flow music factori la compañia
she gets moticated with one from flow avenue music factory the company
grillete suelto chupame el cuento es mi momento llegamo lejo (losiento)
loose grill, tellme the story it is my momnet we arrive late (i'm sorry)

mamen toda ghetto comiendo bien el flow (x4)
drink/suck all the ghetto eating well with the flow

esto es un party ari ve prende la mari mari
this is a party (ari?) go turn on the (mari mari?)
no ande gastando miles miles cuidao q se active (x2)
don't go wasting thousands thousands be careful it will activate (x3)

esto es para q mamen to

este es el trebol con Dj joe
this is the trebol with dj joe
este es el escuadron del panico dicelo mastere
this is the panic squadron tell them master
yo se q muchos se equivocaron
I know that many will be mistaken
pensaron q el mundo no daba vuelta (inteligente)
they thought the world didn't turn (intelligent)
ahora van a tender q conformarse
now they will understand that to conform
con entender q este es nuestro momento (oyioo)
with the understanding that this is our moment
(flow music factori) jaja
fra prraa dj joe
el escuadron is back
the squadron is back

the ari part is just them saying un party-arty.
the thing about tira/tiro to me is like "people diss my clan, but we don't diss back"
we need bebestyle on this one jaja

Thanks, dmoney. You are always so helpful. Yes... where is bebe when you need him? I will wait until I get more people correctin here and then I'll do one big edit... maybe tomorrow. C'mon people; help this interpreter out! Ha, ha!

I'm terrible at slang so I feel you Damarys! I think 'potencias' here means 'superpowers', you know as in 'potencias mundiales' or 'world superpowers'. And when he calls out the 'critics', he's saying they 'criticize'. I wish I could help you out more. I guess we do need someone like bebe to help out.

Originally Posted by damarys

Thanks, dmoney. You are always so helpful. Yes... where is bebe when you need him? I will wait until I get more people correctin here and then I'll do one big edit... maybe tomorrow. C'mon people; help this interpreter out! Ha, ha!

yea, PR slang gets on my nerves. havin to keep up with all these countries' different vocabularies is annoying jaja

provando provando this is just a sound test
(flow music factori) this is dj trebol clan and joe master joe
provando the escuadron of panic is back this is proof of sound don't be afraid
When two powers dj joe trebol clan and join the joe master
provando provando escuadron panic is back

This is an ari party sees ignited the mari mari
walk not spending thousands thousand such q is activated (x 2)

for q mamen to q for q mamen for q mamen you
from yulid comico unique super sonico.com is
again trebol clan to cope perreo vionico

me much envidian when me see women
by q know q my combo walketh with more than seven
When your're at home playing with your rider
I was already firing with aka 47
algarete but with migo because no who rete me
always'm with my well loose combete as gabete
'm by there capiando of the more cool (but the q gets fresh it embarking the baul)
This pa q mamen

Ma pulling man clan I not shooting you
be q I have women towards the hotel
who is your ganste I am your ganste
the q has the green to play your part
your me tronpiate and depues quitastes
Don't be afraid if my combo is maliante (maliante)
who is your ganste I am your ganste
the q has the green to play your part
(joe master)

criticone I want to tell you criticise point and have no flow
talk back media defrente me it McMann to
enemies take when q I you
women are activated futuristic money with the League
it motivates with one of the Avenue music factori flow the company
loose grillete chupame the story is my time llegamo lejo (losiento)

mamen all ghetto eating well flow (x 4)

This is an ari party sees ignited the mari mari
walk not spending thousands thousand such q is activated (x 3)

This is for q mamen en

This is the trebol with DJ joe this is the panic master dicelo escuadron
I was q many wrong is
thought q worldwide didn't (smart) back
will now aim q conform to understand (q) this is our time (oyioo)
(flow music factori) jaja
invoice dj joe prraa
escuadron is back someone can translate this please.. Thank you...

Hi CLOWN7126!

Are you helping with the translation or were you asking for the translation? I'm confused about your posting. SORRY! Please enlighten us!

Thanks.

Originally Posted by damarys

Hi CLOWN7126!

Are you helping with the translation or were you asking for the translation? I'm confused about your posting. SORRY! Please enlighten us!

Thanks.

it looks like he copied and pasted it into google translation

Yeah... I thought so too. But at the end of the posting he said "someone can translate this please"... which threw me off.

I don't like it when people think that this forum is unnecessary because online translators can do a better job.... UFF!!! the posting makes worse sense than my very mediocre translation.

Good to read you again dmoney!

Originally Posted by damarys

Yeah... I thought so too. But at the end of the posting he said "someone can translate this please"... which through me off.

I don't like it when people think that this forum is unnecessary because online translators can do a better job.... UFF!!! the posting makes worse sense than my very mediocre translation.

Good to read you again dmoney!

i'm always on, i just haven't had anything to say jaja