translation please to english? j felo y mosty--- vivir sin ti

Thread: translation please to english? j felo y mosty--- vivir sin ti

Tags: None
  1. USCM Nikki said:

    Thumbs up translation please to english? j felo y mosty--- vivir sin ti

    MOSTY:

    hola vengo a decir,
    que no puedo respirar
    no puedo vivir sin ti
    hoy quiero responder
    las cartas,
    las llamadas que nunca recibi

    solo entiende que yo
    esperare tu amor
    por una eternidad
    que aunque no estes aqui
    quiero que hoy no puedo vivir sin ti
    (Bis)

    J FELO:

    respiro por mi herida
    contandole al viento
    embriagado de dolor
    todo mi sufrimiento
    que trago tan amargo
    es no tenerte conmigo
    los recuerdos se opacan
    y se apagan mis latidos

    buscare
    alquien que me brinde tu amor
    pero no encontraras
    quien te ame como yo
    es un rompecabezas
    demasiado complejo
    que me encuentro viviendo
    pero me falta el aliento


    MOSTY:

    solo entiende que yo
    esperare tu amor
    por una eternidad
    que aunque no estes aqui
    quiero que hoy no puedo vivir sin ti
    (Bis)

    J FELO:

    si me miras fijamente
    que me trague la tierra
    para no sentir dolor
    ni morir de tristeza
    y mas doloroso
    es amarte y que no estes aqui
    mi alma se ahoga
    con las lagrimas que hay en mi
    nuestros sue?os se van
    en cada momento
    no te tengo en mis versos
    y aumenta el sufrimiento
    aqui me tienes
    por si quieres volver
    te me llevas la vida
    no encuentro que hacer

    MOSTY:

    hay dime por que te vas
    que no quiero vivir sin ti,
    hay dime por que no estas
    (Bis)

    yo no quiero vivir sin ti (oh)
    yo no quiero vivir sin ti

    hola vengo a decir,
    que no puedo respirar
    no puedo vivir sin ti
    hoy quiero responder
    las cartas,
    las llamadas que nunca recibi

    el alquimista musical!!

    solo entiende que yo
    esperare tu amor
    por una eternidad
    que aunque no estes aqui
    quiero que hoy no puedo vivir sin ti
    (Bis)

    date cuenta de como me siento ahora,
    quiero que sepas...
    que hoy no puedo vivir sin ti
    entiende..
    los sensacionales
    nosotros somos
    j felo y mosty
    desde el alchemist studio

    j-f-e-l-o
    el alquimista musical




    thanks so much
     
  2. bedroomeyes's Avatar

    bedroomeyes said:

    Default

    MOSTY:

    hola vengo a decir,
    hello, I've come to say,
    que no puedo respirar
    that I can't breathe
    no puedo vivir sin ti
    I can't live without you
    hoy quiero responder
    today I want to reply
    las cartas,
    to the letters,
    las llamadas que nunca recibi
    to the calls that I never got

    solo entiende que yo
    just understand that I
    esperare tu amor
    will wait for your love
    por una eternidad
    for all eternity
    que aunque no estes aqui
    that even if you're not here
    quiero que hoy no puedo vivir sin ti
    I want [to tell you] today that I can't live without you
    (Bis)

    J FELO:

    respiro por mi herida
    I keep the hurt bottled up inside*
    contandole al viento
    telling [only] the wind
    embriagado de dolor
    drunk with pain
    todo mi sufrimiento
    about all of my suffering
    que trago tan amargo
    what a harsh thing to have to swallow
    es no tenerte conmigo
    not having you by my side
    los recuerdos se opacan
    my memories are fading
    y se apagan mis latidos
    and my heartbeats are dying down

    buscare
    I will search for
    alquien que me brinde tu amor
    someone to offer me their love
    pero no encontraras
    but you will not find
    quien te ame como yo
    anyone to love you as I did
    es un rompecabezas
    it's like a puzzle
    demasiado complejo
    too complex
    que me encuentro viviendo
    in which I find myself living
    pero me falta el aliento
    but I lack the strength

    MOSTY:

    solo entiende que yo
    esperare tu amor
    por una eternidad
    que aunque no estes aqui
    quiero que hoy no puedo vivir sin ti
    (Bis)

    J FELO:

    si me miras fijamente
    if you look straight at me
    que me trague la tierra
    may the Earth swallow me up
    para no sentir dolor
    to not feel sorrow
    ni morir de tristeza
    or die of sadness
    y mas doloroso
    and it's more painful
    es amarte y que no estes aqui
    to love you without your being here
    mi alma se ahoga
    my soul is drowning
    con las lagrimas que hay en mi
    in the tears within me
    nuestros sueños se van
    our dreams are vanishing
    en cada momento
    every moment
    no te tengo en mis versos
    I don't have you in my verses
    y aumenta el sufrimiento
    and my suffering is mounting
    aqui me tienes
    here you have me
    por si quieres volver
    in case you want to come back
    te me llevas la vida
    you're taking my life [with you]
    no encuentro que hacer
    I don't know what to do

    MOSTY:

    hay dime por que te vas
    oh, tell me why you're leaving
    que no quiero vivir sin ti,
    'cause I don't want to live without you,
    hay dime por que no estas
    oh, tell me why you're not here
    (Bis)

    yo no quiero vivir sin ti (oh)
    I don't want to live without you (oh)
    yo no quiero vivir sin ti

    hola vengo a decir,
    que no puedo respirar
    no puedo vivir sin ti
    hoy quiero responder
    las cartas,
    las llamadas que nunca recibi

    el alquimista musical!!

    solo entiende que yo
    esperare tu amor
    por una eternidad
    que aunque no estes aqui
    quiero que hoy no puedo vivir sin ti
    (Bis)

    date cuenta de como me siento ahora,
    you [must] realize how I feel now,
    quiero que sepas...
    I want you to know...
    que hoy no puedo vivir sin ti
    that I can't live without you
    entiende..
    understand..
    los sensacionales
    nosotros somos
    we are
    j felo y mosty
    desde el alchemist studio
    from alchemist studio

    j-f-e-l-o
    el alquimista musical

    *Idiomatic expression (I had to guess the meaning a little.)
    The secret to creativity is knowing how to hide your sources.
    -Albert Einstein
     
  3. USCM Nikki said:

    Default

    Ahhhh Thank U Sooo Much