Can someone translate this songs,please?
Stelios Rokkos-Stenahoria
Antonis Vardis-Eheis Alaksei
Dimitris Mitropanos-Xara
Can someone translate this songs,please?
Stelios Rokkos-Stenahoria
Antonis Vardis-Eheis Alaksei
Dimitris Mitropanos-Xara
Translation of Exeis allaksei is here.
Στεναχώρια
Sadness
Εδώ τελειώνει η ζωή μου
My life ends here
κι όλα όσα είχα ονειρευτεί.
and everything I had dreamed of.
Ήσουν το τέλος κι η αρχή μου
You were my ending and my beginning*
κι έγινες τραύμα μου, πληγή.
and you became my injury, my wound.
Θα με φάει η στεναχώρια
The sadness will destroy me
κι η λαχτάρα που ‘χω να σε δω.
and that longing I have for seeing you.
Δεν αντέχω άλλο χώρια
I can’t stand anymore (to be) apart
χώρια σου θα σβήσω, θα χαθώ.
away from you I’ll die, I’ll vanish.
Θα με φάει η στεναχώρια
The sadness will destroy me
κι η λαχτάρα που ‘χω να σε δω.
and that longing I have for seeing you.
Θα μπαρκάρω στα βαπόρια
I’ll go aboard to work on steamboats
μ’ ένα παλιό σαπιοκάραβο.
with an old tub.
Εδώ τελειώνει η ζωή μου
My life ends here
τελειώνει η ιστορία μου.
my story is over.
Ήσουν το τέλος κι η αρχή μου
You were my ending and my beginning
κι έγινες αμαρτία μου.
and you became my sin.
* You were everything for me.
Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.
~Δημόκριτος~
thank you so much Maria!