Rotting Christ - Athanati Este

Thread: Rotting Christ - Athanati Este

Tags: None
  1. s2d said:

    Default Rotting Christ - Athanati Este

    Μακαριοι εστε οι
    τολμηροι
    Μακαριοι εστε οι
    αμαρτωλοι
    Μακαριοι εστε οι
    διαφορετικοι
    Εουσου δοκει
    Μακαριοι εστε οι
    καταραμενοι
    Μακαριοι εστε οι
    κυνηγοι
    Ενός ονειρου
    πραγματικοι

    Αθανατοι εστε οι
    δυνατοι
    Αθανατοι εστε οι
    ερμητικοι
    Αθανατοι εστε οι
    τραγικοι
    Εο σου δοκει
    Αθανατοι εστε οι
    ρομαλοι
    Αθανατοι εστε οι
    τολμηροι
    Οδοιποροι των
    αισθησεων
    πραγματικοι
     
  2. maria_gr's Avatar

    maria_gr said:

    Default

    Lol without accents is difficult to translate it correctly, you know in ancient Greek there are two este... 1) ἐστέ (=you are) and 2) ἔστε (=be)
    When I listened to the song I think I heard ἔστε but i'm not sure...

    Αθανατοι εστε
    Be immortal

    Μακαριοι εστε οι τολμηροι
    Μay the fearless ones be blissful
    Μακαριοι εστε οι αμαρτωλοι
    May the sinners be blissful
    Μακαριοι εστε οι διαφορετικοι
    May the different ones be blissful
    Εουσου δοκει
    Until you seem like this (not sure about this)
    Μακαριοι εστε οι καταραμενοι
    May the cursed ones be blissful
    Μακαριοι εστε οι κυνηγοι
    May the hunters be blissful
    Ενός ονειρου πραγματικοι
    (May be) real ones of a dream

    Αθανατοι εστε οι δυνατοι
    May the strong ones be immortal
    Αθανατοι εστε οι ερμητικοι
    May the hermetic ones be immortal
    Αθανατοι εστε οι τραγικοι
    May the tragic ones be immortal
    Εο σου δοκει
    Until you seem like this (not sure about this)
    Αθανατοι εστε οι ρομαλοι
    May the courageous ones be immortal
    Αθανατοι εστε οι τολμηροι
    May the fearless ones be immortal
    Οδοιποροι των αισθησεων πραγματικοι
    True wayfarers of senses

    P.S. If it's the first este then the translation will be different:
    Αθανατοι εστε=You are immortal
    Μακαριοι εστε οι τολμηροι=You, the fearless ones, are blissful etc.
    I hope I helped you
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~