Originally Posted by
MiloMoye
Halo Desh... / Hello Desh
'Oce li pocet' vise ovo vec jednom, matere ti / Will this start already damn your mother
Zivot cupav je k'o dlake, / life is hairy like furs
Zivot zna bit' grub / life can be rough
Nekad pametan ne valja, / sometimes smart is not good
bolje biti glup / better to be stupid
Nekad te mazi pazi, / sometimes it spoils you and takes care of you
nekad nabije rog / sometimes it makes you wear horns
Puno smisla za humor / a lot of sense of humor
ima dragi Bog / dear God has
Kad Bosanke porode crnce, / when Bosnian women give birth to black babies
zacete u ratu / beget in war
Pa kad mali crnac vidi Hasu, / and when little black baby sees Haso
svoga tatu / his father
Pa kad Haso vidi Fatu, / and when Haso sees Fata
kad joj pokaze katu / when he shows her kata (Karate move)
Kad joj polomi kosti / when he breaks her bones
i kad joj skoci po vratu / and reaches for her neck
Nakon sedam dana, / after seven days
to jest' u isto vrijeme / that is at the same time
Ma uspjet' ce otvorit' oci / both will succeed to open their eyes
i Fata i njeno dijete / Fata and her child
Sjetice se Fata, / Fata will remember
porumenit' k'o paradajz / become red as tomato
Iz Chicaga, ona naga, / from Chicago, herself naked
on isti "Wesley Snipes" / himself just as Wesley Snipes
Jeff Mills, / Jeff Mills
ona baza ispod Majevica Hills / from that military base under Majevica Hills
Pred vece je cistila Office / in the evening she was cleaning office
i tako je nastao ELVIS / and that how Elvis was made
Ljudi, rijec je o Fati, / People, we're talking about Fata here
ona nije k'o bule / she's not like ?? (easy women I guess, not sure)
Haso je po 30 dana / Haso was for 30 days
radio u rudniku kod Pule / working in the mine near Pula
Nije dolazio kuci, / he was not coming home
a ljetni dani bili vruci / but summer days are hot
Komsiluk voli tracat', / neighbourhood loves to gossip
s njima se ne valja zajebavat' / better not to *** around with them
Sav krvav i garav, / all bloody and dirty
cula ona stara kurva / that old ho heard
Hoda po kuci, / walks around the house
k'o da bazu oko kuce cuva / like protecting the base around it
K'o komad uglja sto vadi, / like piece of coal that he mines
Haso dijete drzi / Haso is holding the kid
I p'jan navio Denisa, / and drunk he winds up Denis
onu pjesmu "Prziii" / and his song "Burrrn"
Mozda je stvar u uglju, / Maybe it's because of coal
pit'o je kolegu Sulju / he ask his friend Suljo
I njegova Fadila / his wife Fadila
crno dijete s njime ima / also has a black kid with him
"Ma to je Boga mi" / "That's it, I swear to God"
kune se Hasi Fata / swears Fata to Haso
"Vjerujem ti ljubavi, / "I belive you my love,
haj'mo mu napravit' brata" / let's make him a brother"
Kad Millsov kolega / When Mills' buddy
zovne Millsa iz baze / calls him from the base
Kad mu slike od dijet'a / and sends pictures of the kid
posalje preko interneta / over the internet
Pa kad skonta Mills / And when Mills realizes
da je Elvis njegov "Kid" / that Elvis is his kid
Ustvari, doce do hemije u glavi / chemistry in his head begins to work
On ce spakirati stvari / He packs up
Sjesce na "Plane" / Gets on the plane
i za tren ce biti u bazi / and next moment he's in the base
Sjest' za isti stol, / and sits down at the very same table
gdje je Fatu znao da mazi / where he was fondling Fata
"Hey Baby Hey" / "Hey, baby, hey"
cuce Fata dok pere WC / Fata heard when she was cleaning toilet
Pretrnuce Fata, / ??
htjece "Wesley" da je fata / "Wesley" wants to grab her
Al' stace ona, / But she stops
ipak voli Hasu i brak / nevertheless she loves Haso and her marriage
A Mills ce popizditi, / but Mills gets really mad
rece "Fato Mother****" / he says "Fato ***?"
"Baby come on" / "Baby come on"
bjezi bolan sto si konj / get lost, don't be a horse
Na brak i djete mislit' moram / I must think of my marriage and baby
"**** off bolan" / F*** off
Plakace Mills, / Mills cries
u glavi mu ELVIS / in his head is Elvis
njegov "baby" / his baby
I rijec "odjebi", / and the words "F*** off"
rijec "I love Haso" words "I love Haso"
Odzvanjace glasno, / are ringing loudly
bice ljut k'o ris / he is mad as lynx
Otice u kafanu "Kod Andje" / goes to coffee house "Kod Andje"
tamo svira Denis / where Denis is playing
Vila "Kod Andje", / Villa "Kod Andje"
inace pickovito mjesto / **** place
Tam' ne dolaze budale, / fools don't go there
zadnji je bio Sale / last one was Sale
HEJ NEMOJ JEBAT ME... / Don't **** with me (Give me a break)
rek'o je Millsu konobar / bartender said to Mills
Kad mu ispric'o / when he told him
u cem' je stvar / about it (whole story)
Mills Jaro, / Mills, my friend
nisi se ti jedini u ljubav razocar'o / you are not the only one who was dissapointed in love
Ispric'o mu o Almi i Mahiru, / He told him about Alma and Mahir
koju je volio plaho / which he loved shyly
Mills je plak'o ovako / Mills was crying like this
"I can't belive this"
"Allahume sorry"
"Tobe jarabi"
Evo Jaro kuca casti, bolan / Here you go, buddy, it's on the house
De s nama nazdravi, ajde / drink with us
(Hvalja vam puno / (Thanjk you a lot
nemoj se ti nista sikirati... / don't worry about anything
This is rakija...Is this rakija... / this is rakija (strong liquor)
evo jos jedna) / Here, another one
Vidi crnac p'jan k'o letva, / Look at the black man, drunk as hell
ovog u Labinu nema / you don't see something like this in Labin
Kaze Haso "Hodi Suljo" / Haso says: "Go Suljo
jedva ga u auto ugur'o / I barely pushed him into the car
I to u Desh-ev Clio... / Into Desh's Clio (small model of car made by Renault)
Tu noc je Desh s njima pio / that night Desh was drinking with them
Mora ic' ranije - kaze / I must go earlier, he says
Edu napale prikaze / Edo was attacked by ghosts
Bam Bam... / Boom boom
Mills ne zna dje je... / Mills has no idea where he is
Vidi ELVISa sina / He sees Elvis, his son
Ima osmijeh blag, / he has tender smile
misli da sanja da je "drunk" / he thinks that he's dreaming that he's drunk
Al' sve je nekako realno, / but everything is somehow real
nekako pravo / somewhat real
Mali se poce derat' / little one starts to scream
"Baaaabooooooo" / "Daaaaddyyyy"
"Evo ga, pjobudio se... / "Look, he's awake"
isti cokolada" / "He's just as chocholate"
Haso rece sinu / Haso says to his son
"pusti co'jeka nek spava" / "Leave the man alone, let him sleep"
"Gut'n Morgen" / "Gut'n Morgen" (Good morning in broken German)
ti se sinoc napio care / you got drunk yesterday
"Ich bin Haso"...ma kurac, / "Ich bin Haso"... damn
ne konta ovaj crnac / this black man does not understand me
Mills se dize, skonta, / Mills gets up, he realizes
pobijeli tj. posivi / he gets pale white, that is, grey
On je kod Fate, / he's at the Fata's place
ma jel' 'vo ovdje zivi / Does this live here?
Al' Fate nema, / But Fata is not around
srecom Fata je na poslu / luckily Fata is at work
Misli "Ukrascu sina... / He thinks to himself: "I will steal the kid"
s njime napustit' Bosnu" / "Leave Bosnia together with him"
Ipak je pametan Mills. / But Mills is smart man
Covjek ima fakultet / He has a graduate degree
Ljubav ne mozes kupit'. / You can't buy love
Ljubav ne mozes otet' / You can't kidnap love
Kaze Hasi "Thank You... / He says to Haso: "Thank you
Moram ic'...Adio" / "I must go, goodbye"
Kaze mu Haso / Haso answers
"Ma nije tenk bolan, bio je Clio" / "It's not a tank, it was a clio
"
Zagrli on Hasu i ELVISa izljubi / He hugs Haso, kisses Elvis
Fata je na poslu / Fata is at work
i on se kod nje u bazu uputi / he goes to here to the base
Ispric'o je Fati sve sto je bilo / He tells her everything what happened
Kol'ko je plak'o i pio, / how much he cried, how much he drank
i sve sto je napravit' htio / and everything that he wanted to do
"Vi ste jedno za drugo", / "You are made fo ane another"
"Now I must leave" / "Now I must leave"
"Pamticu te Baby, / "I will remember you baby,
Fato dok sam ziv" / "Fata, as long as I'm alive"
Sazali se Fata, / Fata starts to feel sorry for him
ipak je on ELVISov stari / he's still Elvis' old man after all
Ne moraju to saznati ni Haso ni mali / no need that
Haso and the kid find out about it
Mills je bilo drago, / Mills was happy
kad je rekla da ce malog / when she said that she will
Tu i tamo kad poraste / when the kid grows up from time to time
slati kod njeg' u Chicago / send him to Chicago
Plan je bio lagan, / It was a simple plan
on ce postat' Hasin jaran / he will become buddy of Haso
Bice kucni prijatelj, / He will be family friend
pa nece biti "Bad" / and it will not be bad (everything will be ok)
I tako je i bilo, / And that's how it was
cesto ih je posjeciv'o / he was visiting them often
Niko nista nije nasluciv'o / noone suspected anything
i bilo je divno / and it was beautiful
I to bi' to "Happy End" prica nasa/ And that would be happy end of our story
I Haso i Mills imaju sina / and Haso and Mills have a son
a Bosna kosarkasa / and Bosnia has a basketball player
ZADNJE SU SEKUNDE...EVO GA ELVIS...TRICA... /
Last second... here goes Elvis for three points
I KOSSSS...PRVACI SMO SVIJETA...PRVACI SVIJET /A
and he scoooores... we are world champions... world champions
EVO IVERSON PLACE...PLACE CIJELA AMERIKA.../
here is Iverson, he is crying... all America is crying
KO IH JEBE NEK PLACU...MI SLAVIMO... /
who gives a ****, let them cry... we are celebrating
ELVIS 64 POENA...NASA VLADA JE OBECALA ELVISU
elvis 64 points... our government promised Elvis
STAN U ZIVINICAMA AKO POSTIGNE PREKO 50 KOSEVA
apartment in Zivinice if he scores over 50
I EVO GA...EVO GA...FALA TI MAJKO...FALA TI OCE
and here he is... here he is...thank you mother... thank you father
edo maajka - legenda o elvisu - to english
