Yalın - Ama Olsun

Yalın - Ama Olsun /

Canın sağ olsun /
Söylesene değil söyletene bak demişler /
Yazdım sana çok şarkı /
Yazarım bir o kadar daha /
Umduğunla değil bulduğunla yetin demişler /
Seni bana nerden göndermişler /
Nasıl olup da kalbime eklemişler /

Ama olsun /
Oyunlardan çok öğrendiğim var /
Ama olsun /
Zaman durur sana aşkım durmaz /

En kötüsü böyle olsun /
Her acı sonunda huzura kavuşur demişler /
Sevdim seni çok sardım /
Severdim bir bu kadar daha /
Umduğunla değil bulduğunla yetin demişler /
Seni bana nerden göndermişler /
Nasıl olup da kalbime eklemişler /

Ama olsun /
Oyunlardan çok öğrendiğim var /
Ama olsun /
Zaman durur sana aşkım durmaz /

İlk treni kaçırma /
Burdan gidişler hep tek yönlü /
Dönüşe gar kapalı /
Ama olsun /

Canın sağ olsun / May you be well
Söyleyene değil söyletene bak demişler / They say; look at the one who makes you say it, not the one who says it
Yazdım sana çok şarkı / I wrote many songs for you
Yazarım bir o kadar daha / I can/will write that many again for you
Umduğunla değil bulduğunla yetin demişler / They say ; Stick with what you find, not what you long for
Seni bana nerden göndermişler / Where did they send you from - to me -
Nasıl olup da kalbime eklemişler / How is it that they put you in my heart?

Ama olsun / Oh well, let it be
Oyunlardan çok öğrendiğim var / I've learnt a lot from games
Ama olsun / Oh well, let it be
Zaman durur sana aşkım durmaz / Time will stop but my love for you won't.

En kötüsü böyle olsun / Let the worst (situation) be as bad as this.
Her acı sonunda huzura kavuşur demişler / They say; after every pain comes tranquility - goodness -
Sevdim seni çok sandım / I loved you a lot i thought
Severdim bir bu kadar daha / I would have loved, this much again
Umduğunla değil bulduğunla yetin demişler / They say ; Stick with what you find, not what you long for
Seni bana nerden göndermişler / Where did they send you from - to me -
Nasıl olup da kalbime eklemişler / How is it that they put you in my heart?

Ama olsun / -
Oyunlardan çok öğrendiğim var / - SAME AS THE PREVIOUS
Ama olsun / -
Zaman durur sana aşkım durmaz /

İlk treni kaçırma / Don't miss the first train
Burdan gidişler hep tek yönlü / There is only one way from here
Dönüşe gar kapalı / The bus terminal is closed for return
Ama olsun / Oh well, let it be

NOTE: some statements and phrases are extremely difficult to translate into english so i tried my best, if any sections seem vague, just ask and i can give additional sentences that explain.

Enjoy

THANKS Little late thank but

Does this song mean that someone is heart broken and saying good bye?

I think he is heart-broken because she betrayed/deceived him but he still loves her and says she is worth everything he has done for her.

Thanks for the explanation! Can you please translate this for me as well? ne diyelim meher bir essek bile daha degerliymis haberimiz yokmus.... canin sagolsun be yavru!!!

What can we say, it seems even a donkey is worth more but we have been unaware of that. It is okay baby!

Thank you very much again! Is that a saying in Turkish, like an expression, or is it maybe a quote from a movie? I am not sure what it is supposed to mean...

You are welcome.
Not a saying, something ordinary said by some ordinary person

Thanks a lot! Can you please translate this too? ‎'Acının ödülü deneyimdir' - AISKHYLOS