could someone translate the following?
would be great! thank you!


Stani malo sreco
da ti pogledam u dlan
da te malo lazem
da bi te za ruku drzala

Vidis ovu crtu ovde
e to sam ja, ta ti je
crta najveca

Stani malo sreco
ja ti karte otvaram
istinu cu reci
koja mi odgovara

Vidis ovu damu srce
e to sam ja
ta ti je karta sudjena

Ref.
Ciribu, ciriba s glavom ti se igrala
jedna mala vestica sudbinu ti krojila
ciribu, ciriba svasta bih uradila
samo da bih probala ta usta medena
i bila tvoja curica

Stani malo sreco
sudbinu ti pogadjam
vidim te kraj sebe
samo to je istina

Vidis ovu malu ovde
ona sve zna
njena je igra magija

Slavica Cukteras - Ciribu Ciriba ~ Hocus Pocus

Stani malo, sreco da ti pogledam u dlan
Wait a sec my dear, let me take a look at your palm
da te malo lazem, da bi te za ruku drzala
That I lie a bit to you, that I hold you by your hand
vidis ovu crtu ovde, e, to sam ja
Do you see this line here, well, that's me
ta ti je crta najveca
That's your biggest line

Stani malo, sreco, ja ti karte otvaram
Wait a sec my dear, I'm reading your cards
istinu cu reci koja mi odgovara
I'll tell the truth that fits me
vidis ovu damu, srce, e, to sam ja
Do you see this queen, my dear, well, that's me
ta ti je karta sudjena
That card is your destiny


Ref.
Ciribu, ciriba s glavom ti se igrala
Hocus, pocus she played with your mind
jedna mala vestica, sudbinu ti krojila
A little witch, made your destiny
ciribu, ciriba svasta bih uradila
Hocus, pocus, I'd do anything
samo da bih probala ta usta medena
Just to try those sweet lips
i bila tvoja curica
And become your girl

Stani malo, sreco, sudbinu ti pogadjam
Wait a sec my dear, I aim at your destiny
vidim te kraj sebe, samo to je istina
I see you next to me, that's the only truth
vidis ovu malu ovde, ona sve zna
Do you see this girl here, she knows everything
njena je igra magija
Her game is magic

thank you very much MayGoLoco! have a nice day.

You're welcome my dear, you have a nice day too

OMG ciribu ciriba killed my brain today! i couldnt remember hocus pocus LOL

Great job MayGoLoco!

Haha, hvala Spring!