Parakalo, somebody correct my translation ,,Fige" by Poly Panou

Poly Panou
Fige - Go away!


Σε αγάπησα με πάθος
I loved you with passion
δίχως γυρισμό
Without return (stopping)
όμως τούτο εδώ το λάθος
Still your mistake of here
δεν στο συγχωρώ
I do not forgive you.

Το φιλί τι να το κάνεις
The kiss that you should make
με μισή καρδιά
Half-hearted
όσο κι αν πονάω φτάνει
However much I pain (suffer) it reaches
δε σε θέλω πια
I don’t want you anymore.


Φύγε, τελειώσαμε και φύγε
Go away! We finished so go away!
φύγε και πίσω μη κοιτάς
Go away and don’t look back!
φύγε, κουράστηκα και φύγε
Go away, tedious so go away!
φύγε αφού δεν μ αγαπάς
Go away since you don’t love me.

Μάζεψε τα πράγματά σου
You, gathered your clothes!
μην καθυστερείς
Don’t delay!
δε θα κλάψω εγώ μπροστά σου
I won’t cry in front of you
να με λυπηθείς
To grieve me. - I'm not sure of this

Ξέρω πάντα να κρατάω
I know always to hold
μέτωπο ψηλά
Chin up (forehead up)
έμαθα να μη λυγάω
I learned to not bend
μα θα σπάσω πια..
But yet I did’t learn to break (down) in the future; / but ,,I will break down” yet I didn’t learn - this was very confusing to me to understand and translate this last sentence

Thank you in advance

Poly Panou
Fige - Go away!


Σε αγάπησα με πάθος
I loved you with passion
δίχως γυρισμό
Without return (stopping)
όμως τούτο εδώ το λάθος
But this mistake
δεν στο συγχωρώ
I do not forgive it.

Το φιλί τι να το κάνεις
What you should do the kiss
με μισή καρδιά
Half-hearted
[what am i supposed to do a kiss that you give it with half heart (without your will) and you don't really want to kiss me]
όσο κι αν πονάω φτάνει
However much I pain, that's enough (no more)
δε σε θέλω πια
I don’t want you anymore.

Φύγε, τελειώσαμε και φύγε
Go away! We finished so go away!
φύγε και πίσω μη κοιτάς
Go away and don’t look back!
φύγε, κουράστηκα και φύγε
Go away, I'm fed up so go away!
φύγε αφού δεν μ αγαπάς
Go away since you don’t love me.

Μάζεψε τα πράγματά σου
You, gathered your things!
μην καθυστερείς
Don’t delay!
δε θα κλάψω εγώ μπροστά σου
I won’t cry in front of you
να με λυπηθείς
color=red]so that you feel sorry for me[/color]

Ξέρω πάντα να κρατάω
I know always to keep
μέτωπο ψηλά
(my) chin up (forehead up)
έμαθα να μη λυγάω
I learned to not bend
μα θα σπάσω πια..
But now I’ll break...

Μαρία, σε ευχαριστώ πάρα πολύ να είσαι καλά!
I see now and I understand your corrections, with one exception:
I couldn't understand the meaning of ,,pia - more/ anymore" in this sentence:
μα θα σπάσω πια = but I will break more / anymore / any longer( word for word) Why ,,now"?

Xexe we Greeks have an issue with pia, we use it almost everywhere and more than we should! Sometimes it doesn't even mean more/anymore/already, and it's difficult to translate it in english. Actually pia doesn't mean now, but in that sentence it was the only word I could find and I think it's more appropriate than more or anymore. Sometimes there is no point to translate it at all...

So I see : until now she always had been strong but this time she will break;because of too intense love who exhausted her and because of the fact of being cheated
Am I right now?

Yes you got the meaning perfectly