Karafotis- De se noiazei lyrics translation

Δε σε νοιάζει

Είσαι εδώ, σιγά μιλάς
ήρθες ξανά και θες εδώ να μείνεις
Είσαι εδώ, πολλά ζητάς
ήσουν φωτιά και σ' έχω δει να σβήνεις

Πάψε να λες πως μ' αγαπάς
πως με ζητάς την ώρα που βραδιάζει
Πάψε να λες πως μ' αγαπάς
Το ‘μαθα πια καθόλου δε σε νοιάζει

Δε σε νοιάζει και το 'χεις δείξει
δε σε νοιάζει αν μου 'χεις λείψει
δε σε νοιάζει μην κάνεις θέμα
μην κοιτάζεις μ' αυτό το βλέμμα

Δε σε νοιάζει και το 'χεις δείξει
δε σε νοιάζει αν μου 'χεις λείψει
δε σε νοιάζει για τα φιλιά μου
για την άδεια την αγκαλιά μου

Μη ρωτάς για μένα
σε τι κόλαση γυρνάω
Μη ρωτάς αν σε θυμάμαι
μη ρωτάς αν σ' αγαπάω

Μη ρωτάς λοιπόν για μένα
μη γυρνάς σε αναμνήσεις
Δε χρειάζεται να ξέρεις
αφού πια δε θα γυρίσεις

Είσαι εδώ και θες να πω
αν δε σε δω πως δεν περνάει ο χρόνος
Είσαι εδώ κι εγώ κρατώ
σα μυστικό πως νιώθω πάντα μόνος

Δε σε νοιάζει και το 'χεις δείξει
δε σε νοιάζει αν μου 'χεις λείψει
δε σε νοιάζει μην κάνεις θέμα
μην κοιτάζεις μ' αυτό το βλέμμα

Δε σε νοιάζει και το 'χεις δείξει
δε σε νοιάζει αν μου 'χεις λείψει
δε σε νοιάζει για τα φιλιά μου
για την άδεια την αγκαλιά μου

Μη ρωτάς για μένα
σε τι κόλαση γυρνάω
Μη ρωτάς αν σε θυμάμαι
μη ρωτάς αν σ' αγαπάω

Μη ρωτάς λοιπόν για μένα
μη γυρνάς σε αναμνήσεις
Δε χρειάζεται να ξέρεις
αφού πια δε θα γυρίσεις

Δε σε νοιάζει/ You don't care

Είσαι εδώ, σιγά μιλάς/ You are here, you speak quietly
ήρθες ξανά και θες εδώ να μείνεις/ You came again and wish to stay here
Είσαι εδώ, πολλά ζητάς/ You are here, you ask too much
ήσουν φωτιά και σ' έχω δει να σβήνεις/ You used to be a fire and I have seen you put out

Πάψε να λες πως μ' αγαπάς/ Stop saying that you love me
πως με ζητάς την ώρα που βραδιάζει/ That you ask for me when it gets dark
Πάψε να λες πως μ' αγαπάς/ Stop saying that you love me
Το ‘μαθα πια καθόλου δε σε νοιάζει/ I learnt that you don't care at all anymore

Δε σε νοιάζει και το 'χεις δείξει/ You don't care and you have shown it
δε σε νοιάζει αν μου 'χεις λείψει/ You don't care if I miss you
δε σε νοιάζει μην κάνεις θέμα/ You don't care don't make a topic (wants to say don't get this too seriously)
μην κοιτάζεις μ' αυτό το βλέμμα/ Don't look with a glance like that

Δε σε νοιάζει και το 'χεις δείξει/ You don't care and you have shown that
δε σε νοιάζει αν μου 'χεις λείψει/ You don't care if I miss you
δε σε νοιάζει για τα φιλιά μου/ You don't care about my kisses
για την άδεια την αγκαλιά μου/ About my empty hug

Μη ρωτάς για μένα/ Don't ask for me
σε τι κόλαση γυρνάω/ In what hell i'm going round
Μη ρωτάς αν σε θυμάμαι/ Don't ask if I remember you
μη ρωτάς αν σ' αγαπάω/ Don't ask if I love you

Μη ρωτάς λοιπόν για μένα/ So don't ask for me
μη γυρνάς σε αναμνήσεις? Don't get back into memories
Δε χρειάζεται να ξέρεις/ You don't need to know
αφού πια δε θα γυρίσεις/ As you won't come back again

Είσαι εδώ και θες να πω/ You are here and you want me to say
αν δε σε δω πως δεν περνάει ο χρόνος/ That if I don't see you the time doesn't pass by
Είσαι εδώ κι εγώ κρατώ/ You are here and I keep it
σα μυστικό πως νιώθω πάντα μόνος/ Like a secret that i always feel alone

There you go

Thank you!