Andra Ft, Nicolas - De-ai fi un inger

This song built under two different language, romanian and italian.. i've been searching about the translation, and i found it has been translated by Lady_A. But unfortunately, the translation towards to italian instead of english. I beg for the english translation..

Andra Ft, Nicolas - De-ai fi un inger

Atunci cand pe cararile ascunse ma vei cauta,
Cand noaptea noptii vei dori sa fie zi ,ma vei striga,
Cauta-n adancul inimii si-acolo eu voi fi…
Cauta-n orice raza de soare…voi venii!

Nelle mie mani
Nei miei sorrisi
Nel mio domani
Nei miei respiri
Nelle mie parole
E nel sole
In ogni attimo
Per ogni attimo ancora

De-ai fi un inger,te-as iubi
De-ai fi un demon,n-as fugi!
Oricare-i pretul ,voi plati,
Sa fiu cu tine..mereu,doar noi,noi doi …

Aprimi le ali,aprimi il cuore dolce angelo
Brilla su quest uomo che non ha piu niente di un uomo
Aprimi le porte diquel sogno il cui io non vivro
E lava i miei peccati in qualche modo allora ti diro

Doar prin atingeri,doar prin suspine
Cu zorile de ziua de iubire pline,
Fara de cuvinte sau regrete
Cu mangaïerea ta,cu rasuflarea ta,cu tïne!

Thanks before..

Andra Ft, Nicolas - De-ai fi un inger/
If only you were an angel

Atunci cand pe cararile ascunse ma vei cauta,
When you'll be looking for me on the hidden alleys
Cand noaptea noptii vei dori sa fie zi ,ma vei striga,
When you will wish for the dark of the night to be day, you'll call for me
Cauta-n adancul inimii si-acolo eu voi fi
Search deep inside your heart and I'll be there
Cauta-n orice raza de soare…voi venii!
Search in any sunbeam...I will come!

Nelle mie mani
In my hands
Nei miei sorrisi
In my smiles
Nel mio domani
In my tomorrow (future)
Nei miei respiri
In my breaths
Nelle mie parole
In my words
E nel sole
And in the sun
In ogni attimo
In every moment
Per ogni attimo ancora
For every second more

De-ai fi un inger,te-as iubi
If you were an angel, I'd love you
De-ai fi un demon,n-as fugi!
If you were a deamon, I wouldn't run away!
Oricare-i pretul ,voi plati,
Whatever the price, I'll pay
Sa fiu cu tine..mereu,doar noi,noi doi …
In order to be with you...always, just us, the two of us

Aprimi le ali,aprimi il cuore dolce angelo
Spread my wings, open my heart, sweet angel
Brilla su quest uomo che non ha piu niente di un uomo
Shine upon this man who has nothing manly anymore
Aprimi le porte di quel sogno in cui io non vivro
Open for me the doors of that dream I won't be living in
E lava i miei peccati in qualche modo allora ti diro
And wash my sins somehow, then I will tell you

Doar prin atingeri,doar prin suspine
Only with touches, only with sighs
Cu zorile de ziua de iubire pline,
With dawns full of love
Fara de cuvinte sau regrete
Without words or regrets
Cu mangaïerea ta,cu rasuflarea ta,cu tïne!
With your caress, with your breath, with you!

Very quick reply...

Thanks honey..

Welcome!