Ubi Me Ti- Boban Rajovic

Ubi me ti, moja ljubavi
al' ko je kriv ne spominji, molim te
ubi me ti, zelju ispuni
a grijeh na dusi nosices jer volim te

Ne zali, ne stedi
samo srce promasi mi
njega ne ozlijedi
jer znaj da u njemu zivis ti

Ref.
Prva laz mi je bila to
znam da se bojis da cu ponovo
reci da samo bicu tvoj, a ici njoj
nek tuga zivi, mrtav sam
bez tebe ne smijem vise sam
i ovo srce umrijece bez tebe

If you are looking for a translation of this into English, I advice you to post this song in the Slavic Section, probably this lyrics is in Bosnian or other language of Yugoslavia:

http://www.allthelyrics.com/forum/sl...s-translation/

Here's the artist singing this:

http://www.youtube.com/watch?v=PNrasvxCgKs

I believe that this is in Croatian or Servian, because this is a very good aproach given by Mr Google in Servian and Croatian to English:

>> Servian to English

Kill me you, my love
but who is to blame not mention, please
you kill me, desire fulfilled
a sin to dusi nosices because I love you

No complaint, no saving
the heart fails me
but injuries
because we know that you live in it

Ref.
Laz first was to
I know that fear to cu again
say that being your only, and it ici
let sorrow live, I'm dead
without you I shall not more
and this heart umrijece without you

>> Croatian to English

Kill me, you, my love
but who is to blame does not talk, please
kill me, you, wish fulfilled
a sin in the soul nosices because I love you

Not watered, there is no saving
the heart promasim me
not injured
because they know that there zivis you

Ref
Laz first I thought it was to
I know that the fear that I re -
say that just being you, and go there
let sorrow live, I'm dead
without you no more I can
and this heart umrijece without you

Well nobody can trust google, but it helps sometimes :-)

Hey this is not a translation, please someone do a decent work :-)

Thank you so much for replying ^-^

It's been driving me nuts trying to figure out what it says, I've been trying on google for at least a good hour before I decided to give up haha.

My boyfriend translated the song for me!

Ubi Me Ti
You're Killing Me/You Killed Me Inside

You kill me my love, but please dont mention whos fault it is
Your going carry a sin on your soul cause you know that I still love you, dont worry about anything else just spare my heart because in it you still live,
that was not the first lie, I know that you fear that I am going to say that I love you but wonder if I am going to be with her again


*something about his heart not being able to last without her.


Sorry its a very choppy translation, he was listening to the song and trying to keep up while translating.

Boban Rajovic - Ubi me ti ~ You're killing me

Ubi me ti, moja ljubavi
You're killing me, my love
al' ko je kriv ne spominji, molim te
But don't metion who's to blame, please
ubi me ti, zelju ispuni
You're killing me, fulfill your wish
a grijeh na dusi nosices jer volim te
But you'll carry a sin upon your soul, because I love you

Ne zali, ne stedi
Don't grieve, don't spare
samo srce promasi mi
Just miss my heart
njega ne ozlijedi
Don't hurt it
jer znaj da u njemu zivis ti
Know that you live in it

Ref.
Prva laz mi je bila to
It was my first lie
znam da se bojis da cu ponovo reci
I know that you're affraid that I'll say again
da samo bicu tvoj, a ici njoj
That I'll only be yours, but go to her
nek tuga zivi, mrtav sam
Let the grief live, I'm dead
bez tebe ne smijem vise sam
I can't be alone without you anymore
i ovo srce umrijece bez tebe
And this heart (of mine) will die without you


Is it just me, or does this song sound like 'Luna - Lagano'?

Thank you so much MayGoLoco ^-^

You're very welcome