gokhan tepe EMRİNE AMADE (*)

Thread: gokhan tepe EMRİNE AMADE (*)

Tags: None

  1. naty said: 03-03-2009 11:55 AM

    Default gokhan tepe EMRİNE AMADE (*)

    please

    can anybody help me to translate this song i'll be more than thankfull

    EMRİNE AMADE


    Kıyamam sana üzmek istemezdim aslında
    Kıyamam sana şimdi kızgınım gururuma

    Bebeğim sen diye ayaklanır yüreğim
    Aşığım sana nasıl diyeyim
    Al canım senindir herşeyim
    Bebeğim sen diye ayaklanır yüreğim
    Aşığım sana nasıl diyeyim
    Al canım senindir herşeyim

    Emrine amade kalbim
    İster yak ister sevindir
    Gönlüme adını yazdım
    Bundan böyle ya sen ya hiç
    Last edited by larosa; 06-12-2013 at 06:22 AM.
     

  2. aksios said: 03-03-2009 01:01 PM

    Default Emrine amade

    EMRİNE AMADEReady for your command


    Kıyamam sana üzmek istemezdim aslındaI cannot harm you, I wouldn't want to make you sad in fact
    Kıyamam sana şimdi kızgınım gururumaI cannot harm you, I am angry with my pride now

    Bebeğim sen diye ayaklanır yüreğimBabe, my heart rebels for you
    Aşığım sana nasıl diyeyimI am in love with you, how shall I say
    Al canım senindir herşeyimTake my soul my everything is yours
    Bebeğim sen diye ayaklanır yüreğim
    Aşığım sana nasıl diyeyim
    Al canım senindir herşeyim

    Emrine amade kalbimMy heart is ready for your command
    İster yak ister sevindirBurn it or please it
    Gönlüme adını yazdımI have written your name on my heart
    Bundan böyle ya sen ya hiçFrom now on, it is you or not at all


    The lyrics are so open to interpret personally, I didn't hear the song, so I don't have any clue about how it is and what it refers to, anyway, I just translated!
     

  3. Tota_lebanon's Avatar

    Tota_lebanon said: 03-05-2009 01:34 PM

    Thumbs up

    Aksios..
    I think its the right translation caz i've already heared the song & its talking about the same translation that u did