Christian Castro

No podras



talvez te olvides de mi

talvez me olvide de ti wow oh!
pero esta vez aprendi

que no se debe mentir, no..!

de una promesa vivi

hoy ya no puedo seguir

creyendo... en ti...



Cada momentoooo!

voy tropezando en desamor..

y es que no queda

nada entre tu y yo



Si estoy llorandooo!

no es que te extrañe el corazon

es que a tu lado

aprendi el dolor



No podras olvidar

que te ame

como yo nunca imagine



Estare en tu piel

cada momento en donde estes

siempre habra un lugar,

algun recuerdo que sera

un eterno suspirar....



Si estoy llorando

no es que te extrañe el corazon

es que a tu lado

aprendi el dolor



No podras olvidar

que te ame

como yo nunca imagine



Estare en tu piel

cada momento en donde estes

siempre habra un lugar,

algun recuerdo que sera

un eterno suspirar,,aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah........wow uh waaaw!



No podras, olvidar !que te Ameeeeeeeeeeeeeeeeeee..!!!!!

(como yo nunca imagine)coro

(cada momento en donde estes)coro

como yo nunca imagineeeeeeeeeeeeeeeeee,,,,y yeeeeeeh!!!.....

(algun recuerdo que sera)coro

No podras



talvez te olvides de mi
talvez me olvide de ti wow oh!
pero esta vez aprendi
que no se debe mentir, no..!

maybe you forget me
maybe I forget you
but this time I learned
should not be lying, no

de una promesa vivi
hoy ya no puedo seguir
creyendo... en ti...

I live from a promise
now I can not continue
believing ... in you ...


Cada momentoooo!
voy tropezando en desamor..
y es que no queda
nada entre tu y yo


Every moment
Im falling on disaffection?!
and theres not
nothing between you and me
//desamor means lack of love


Si estoy llorandooo!
no es que te extrañe el corazon
es que a tu lado
aprendi el dolor

If I'm crying!
is not the heart is missing you
that is by your side (with you)
I learned pain

No podras olvidar
que te ame
como yo nunca imagine

You can not forget
that I love you
like I never imagine

Estare en tu piel
cada momento en donde estes
siempre habra un lugar,
algun recuerdo que sera
un eterno suspirar....

I will bee in your skin
every time/moment, wherever you are
there will always be a place
a memory (remembrance) that will be
an eternal sigh




Si estoy llorando
no es que te extrañe el corazon
es que a tu lado
aprendi el dolor



No podras olvidar
que te ame
como yo nunca imagine


Estare en tu piel
cada momento en donde estes
siempre habra un lugar,
algun recuerdo que sera
un eterno suspirar,,aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah........wow uh waaaw!



No podras, olvidar !que te Ameeeeeeeeeeeeeeeeeee..!!!!!
(como yo nunca imagine)
coro
(cada momento en donde estes)
coro
como yo nunca imagineeeeeeeeeeeeeeeeee,,,,y yeeeeeeh!!!.....
(algun recuerdo que sera)
coro

Originally Posted by Zahra2008

No podras



talvez te olvides de mi
talvez me olvide de ti wow oh!
pero esta vez aprendi
que no se debe mentir, no..!

maybe you forget me
maybe I'll forget you
but this time I learned
should not be lying, no

de una promesa vivi
hoy ya no puedo seguir
creyendo... en ti...

I lived from a promise
today I can not continue
believing ... in you ...


Cada momentoooo!
voy tropezando en desamor..
y es que no queda
nada entre tu y yo


Every moment
Im falling on disaffection?!
and because there is
nothing left between you and me
//desamor means lack of love


Si estoy llorandooo!
no es que te extrañe el corazon
es que a tu lado
aprendi el dolor

[B]If I'm crying!
is not the heart is missing you
because [/B]by your side (with you)
I learned pain

No podras olvidar
que te ame
como yo nunca imagine

You can not forget
that I loved you
like I never imagined

Estare en tu piel
cada momento en donde estes
siempre habra un lugar,
algun recuerdo que sera
un eterno suspirar....

I will be in your skin
every moment, wherever you are
there will always be a place
a memory (remembrance) that will be
an eternal sigh




Si estoy llorando
no es que te extrañe el corazon
es que a tu lado
aprendi el dolor



No podras olvidar
que te ame
como yo nunca imagine


Estare en tu piel
cada momento en donde estes
siempre habra un lugar,
algun recuerdo que sera
un eterno suspirar,,aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah........wow uh waaaw!



No podras, olvidar !que te Ameeeeeeeeeeeeeeeeeee..!!!!!
(como yo nunca imagine)
coro
(cada momento en donde estes)
coro
como yo nunca imagineeeeeeeeeeeeeeeeee,,,,y yeeeeeeh!!!.....
(algun recuerdo que sera)
coro

I hope you don't mind me making a few little changes to your version, wich by the way is pretty good. I also had trouble thinking of a word that would describe "desamor" correctly.

Since desamor (like you previously mentioned) means lack of love or affection for a person I think "dissafection" is good word to define it.

Originally Posted by Charlie Kelly

I hope you don't mind me making a few little changes to your version, wich by the way is pretty good. I also had trouble thinking of a word that would describe "desamor" correctly.

Since "desamor" means lack of love or affection for a person I think "dissafection" is good word to define it.

Of course.. I dont mind at all.... is always welcome.. it helps me to improve in my translatons!!

Originally Posted by Zahra2008

Of course.. I dont mind at all.... is always welcome.. it helps me to improve in my translatons!!

Thank you