oo paradeisos borei na perimenei alkistis protopsalti

hallo to everyone!!!!
can you help me with translitterating "o paradeisos borei na perimenei " of alkistis protopsalti?
thanks a lot
Love greece...
Fabio
Roma

Originally Posted by faclaud

hallo to everyone!!!!
can you help me with translitterating "o paradeisos borei na perimenei " of alkistis protopsalti?
thanks a lot
Love greece...
Fabio
Roma

Hi Fabio.
We also love Italy & Roma...


Ο παράδεισος μπορεί να περιμένει
Heaven can wait

Στίχοι: Ρεβέκκα Ρούσση
Μουσική: Ανδρέας Λάμπρου
Πρώτη εκτέλεση: Άλκηστις Πρωτοψάλτη

Κοίτα πιο πάνω μη φοβηθείς
Look higher, don't be afraid
κάνε βουτιά στο κενό
take a plunge in the gap
θα΄μαι κοντά σου να κρατηθείς
I'll be next to you, so that you hang on
μαζί σου όλα τα ζω
I live everything with you
Κι όσα σε κάναν να φοβηθείς
and all these that scared you
να τα νικήσω μπορώ
I can defeat them
το καλοκαίρι που΄χει χαθεί
the summer that's been lost
θα σου το φέρω εγώ
I'll bring it back for you

Ο ουρανός παίρνει φωτιά
The sky's is set on fire
από τη πρώτη σου ματιά
from your very first look
κι ό΄τι ονειρεύτηκα
(2) that all I ever dreamt of
ο έρωτας τώρα μου φέρνει
(1) and Eros brings me now
Ο ουρανός παίρνει φωτιά
the sky's set on fire
από τη πρώτη σου ματιά
from your very first look
κι αν είναι ανθρώπινο
and if it's human
αυτό που γερά θα μας δένει
what tightly bonds us together
ο παράδεισος μπορεί να περιμένει
heaven can wait

Δεν έχω μάθει να λέω πολλά
I never learnt saying a lot
νιώσε με σαν μουσική
feel me as if I were music
θα΄μαι για σένα άρωμα, φως
I'll be for you, scent, light
χρόνος, ρυθμός και φωνή
time, rythm and voice
Πέφτουν εικόνες λείπει η χαρά
Images falling, joy is missing
και πάντα μένουν οι δυο
and always are left the two
κι αν η αγάπη τέλος πονά
and if, finally, love hurts
δεν έχει τέλος εδώ
there's no ending here

Ο ουρανός παίρνει φωτιά
The sky's is set on fire
από τη πρώτη σου ματιά
from your very first look
κι ό΄τι ονειρεύτηκα
(2) that all I ever dreamt of
ο έρωτας τώρα μου φέρνει
(1) and Eros brings me now
Ο ουρανός παίρνει φωτιά
the sky's set on fire
από τη πρώτη σου ματιά
from your very first look
κι αν είναι ανθρώπινο
and if it's human
αυτό που γερά θα μας δένει
what tightly bonds us together
ο παράδεισος μπορεί να περιμένει
heaven can wait

NOW are you so gentle to write greenglish???i can't read greek letter.... :-((

HI again.
Since I am weak in whatever that has to do with Italy - despite the fact I don't speak your language - I'll do this for you

Stress is marked in capital letters. Also I have transformed transliteration into what I thought it would be best to understand.

In order to distinguish between pronunciation of th- like in thief and th- like in the, I've marked the corresponding word next to each of its appearances in the text.


Ο παράδεισος μπορεί να περιμένει
O parAthisos (the) borI na perimEni
Heaven can wait

Στίχοι: Ρεβέκκα Ρούσση
Μουσική: Ανδρέας Λάμπρου
Πρώτη εκτέλεση: Άλκηστις Πρωτοψάλτη

Κοίτα πιο πάνω μη φοβηθείς
KIta piO pAno mi fovithIs
Look higher, don't be afraid
κάνε βουτιά στο κενό
kAne vutiA sto kenO
take a plunge in the gap
θα΄μαι κοντά σου να κρατηθείς
thAme (thief) kontA su na kratithIs(thief)
I'll be next to you, so that you hang on
μαζί σου όλα τα ζω
mazI su Ola ta zo
I live everything with you
Κι όσα σε κάναν να φοβηθείς
kiOsa se kAnan na fovithIs(thief)
and all these that scared you
να τα νικήσω μπορώ
na ta nikIso borO
I can defeat them
το καλοκαίρι που΄χει χαθεί
to kalokEri pUhi hathI(thief)
the summer that's been lost
θα σου το φέρω εγώ
tha (thief) su to fEro egO
I'll bring it back for you

Ο ουρανός παίρνει φωτιά
o uranOs pErni fotiA
The sky's is set on fire
από τη πρώτη σου ματιά
apO tin prOti su matiA
from your very first look
κι ό΄τι ονειρεύτηκα
kiOti onirEftika
(2) that all I ever dreamt of
ο έρωτας τώρα μου φέρνει
o Erotas tOra mu fErni
(1) and Eros brings me now
Ο ουρανός παίρνει φωτιά
o uranOs pErni fotiA
the sky's set on fire
από τη πρώτη σου ματιά
apO tin prOti su matiA
from your very first look
κι αν είναι ανθρώπινο
ki an Ine anthrOpino(thief)
and if it's human
αυτό που γερά θα μας δένει
aftO pu yerA tha (thief) mas thEni(the)
what tightly bonds us together
ο παράδεισος μπορεί να περιμένει
o parAthisos (the)borI na perimEni
heaven can wait

Δεν έχω μάθει να λέω πολλά
Then (the)Eho mAthi (thief) na lEo pollA
I never learnt saying a lot
νιώσε με σαν μουσική
niOse me san musikI
feel me as if I were music
θα΄μαι για σένα άρωμα, φως
thAme (thief) ya sEna Aroma, fos
I'll be for you, scent, light
χρόνος, ρυθμός και φωνή
hrOnos, rithmOs (thief) kie fonI
time, rythm and voice
Πέφτουν εικόνες λείπει η χαρά
pEftun ikOnes lIpi i harA
Images falling, joy is missing
και πάντα μένουν οι δυο
kie pAnda mEnun i thyO(the)
and always are left the two
κι αν η αγάπη τέλος πονά
kiAn i agApi tElos ponA
and if, finally, love hurts
δεν έχει τέλος εδώ
then(the) Ehi tElos edO
there's no ending here

Ο ουρανός παίρνει φωτιά
o uranOs pErni fotiA
The sky's is set on fire
από τη πρώτη σου ματιά
apO tin prOti su matiA
from your very first look
κι ό΄τι ονειρεύτηκα
kiOti onirEftika
(2) that all I ever dreamt of
ο έρωτας τώρα μου φέρνει
o Erotas tOra mu fErni
(1) and Eros brings me now
Ο ουρανός παίρνει φωτιά
o uranOs pErni fotiA
the sky's set on fire
από τη πρώτη σου ματιά
apO tin prOti su matiA
from your very first look
κι αν είναι ανθρώπινο
ki an Ine anthrOpino(thief)
and if it's human
αυτό που γερά θα μας δένει
aftO pu yerA tha (thief) mas thEni(the)
what tightly bonds us together
ο παράδεισος μπορεί να περιμένει
o parAthisos (the)borI na perimEni
heaven can wait

I have only a word for you: you are fantastic...like all greek people too... )
I've been in Athens last week, and I have left my heart for the 2 time...Fabio.

Originally Posted by faclaud

I have only a word for you: you are fantastic...like all greek people too... )
I've been in Athens last week, and I have left my heart for the 2 time...Fabio.

Fabio,
thank you for your kind words.
You are welcome at any time