Ivana - Az Sum S Teb (I Am With You)

Someone want to translate?

I heard this song was very good..

Знам трябва да тръгваш знам, че те боли
аз може да плача, но ти се усмихни
друг свят те очаква, други пътища
не няма раздяла казва се "съдба"


Аз съм с теб, аз съм с теб
част от мен си ти
близо ще ме чувстваш, където и да си!

И към дъното да тръгнеш дори
ще съм с теб, чуваш ли?
и лицето твое над водата ще държа,
за да не потънеш никога!
Дори живота да те промени
ще те обичам чуваш ли?
И каквото мога и не мога ще ти дам,
няма никога да те предам!


Чуй даже да паднеш, ще ти дам ръка
и рани да имаш ще им спра кръвта..
Не, не искам да плачеш я се усмихни
дай да те прегърна, а сега върви!

Аз съм с теб, аз съм с теб
част от мен си ти
близо ще ме чувстваш, където и да си!

И към дъното да тръгнеш дори
ще съм с теб, чуваш ли?
и лицето твое над водата ще държа,
за да не потънеш никога!
Дори живота да те промени
ще те обичам чуваш ли?
И каквото мога ще ти дам,
няма никога да те предам!

I'm with u (yeah Propel this translation is absolutely correct )

Знам трябва да тръгваш знам, че те боли
I know u have to go I know that u'r in pain
аз може да плача, но ти се усмихни
I may cry but u have to smile
друг свят те очаква, други пътища
another world is waiting for u,another ways
не няма раздяла казва се "съдба"
no, there's no such thing as parting,it's called"destiny"


Аз съм с теб, аз съм с теб
I'm with u,I'm with u
част от мен си ти
u'r a part of me
близо ще ме чувстваш, където и да си!
U'll feel me near by ,wherever u are!

И към дъното да тръгнеш дори
Even u start going to the bottom
ще съм с теб, чуваш ли?
I'll be with u, do u hear me?
и лицето твое над водата ще държа,
and I'll hold ur face above the water
за да не потънеш никога!
in order to prevent u from sinking.
Дори живота да те промени
Even if life changes u
ще те обичам чуваш ли?
I'll love u, do u hear me?
И каквото мога и не мога ще ти дам,
and I'll give u what I could give and what I couldn't
няма никога да те предам!
I'll never betray u!


Чуй даже да паднеш, ще ти дам ръка
Hear me,even u fall down,I'll give u my hand
и рани да имаш ще им спра кръвта..
even u have wounds ,I'll stop the bleeding
Не, не искам да плачеш я се усмихни
No,I don't wanna u to cry,please give a smile
дай да те прегърна, а сега върви!
let me embrace u ,and now go!

thanks!!!

its a good song!

(i did the song title translation myself hahahahah)

Well done well this title as well as "Orgasm" isn't very dificult , try with sth harder

hahahh, that's pretty straight forward

I think u know many things I'm so surprised an American could know some Bulgarian and like Bulgarian music go on in that way pls soon I'll really gonna feel proud of being a Bulgarian

I love bulgarian music/culture. And trust me, your not the only one surprised that an American knows some Bulgarian.

People at school are like that, when I told them, they all say the same thing, "What? Bulgarian? Why? I dont even know where Bulgaria is on a map"

I will tedinkyyy, Bulgarian will always stay with me. I wish to go to Bulgaria this summer for Planeta Derby 2009, hopefully to see Malina.

wow u tell your classmates? I imagine if I tell my classmates I like some songs of the Slovenian singer Sanja Grohar They surely haven't heard of her.
I hope u really come here..and not get too disappointed U can be sure in one thing:u'll never get bored here we have so many night clubs, most full of chalga and we know how to entartain

Yeah I tell them

I really want to go. I want to go to Bulgaria, and dance to Chalga, and scream it at the top of my lungs with everyone else

hahah

and maybe speak some Bulgarian ?

oh of course!!! da

U may come to Dimitrovgrad and I'll show u Payner studio. It's even at our street

:O Payner Studio !!

I'll go! haha


and where ever malina is

pff sorry double post

A friend of mine once saw Malina in Dimitrovgrad. This was 7-8 years ago.She told me Malina is pretty that's I remeber.

I want to see her!!

but u really gonna come here ??? I mean come to Planeta Derby?

yes i do! i want to go to bulgaria and to the planeta derby verrryyy badly!!!!

well ur welcome
I wish a soon coming here

i really would love to go to bulgaria!!!!

but i dont think my mom would let me go