Taxi -- Zambetul Tau Dimineata and E Timpul Sa Iubesti

Thanks for the translations. I'm on my spring break, so I need many lyrics right now.



TAXI ZAMBETUL TAU DE DIMINEATA LYRICS
Tu cea care cunosti atat de bine
Toate cuvintele care ucid, le stii pe de rost
Asta pentru ca le-ai auzit de foarte multe ori pana acum,
Iti amintesti cum a fost

As vrea sa nu le folosesti nici macar din cand in cand impotriva mea
Asta ar insemna ca am reusit sa te ranesc
Si cand n-o sa mai primesc, n-o sa mai primesc

Zambetul tau de dimineta, mangaierea de amiaza
Rasul de seara si ochii de noapte treaza
Zambetul tau de dimineta, mangaierea de amiaza
Rasul de seara si ochii de noapte treaza

Fara toate astea ar fi greu sa traiesc
Eu chiar in prima zi am inceput sa te iubesc asa cum esti
Pentru ca stii in prima zi, te-am iubit asa cum vroiam sa fii
In prima zi, te-am iubit asa cum nu vroiam sa fii


Tu cea care cunosti toate privirile care ucid cat ai clipi
Inchide ochii sa auzi mai bine cuvintele nerostite
Cu care ai putea ucide in orice zi zambetul tau

Zambetul tau de dimineta, mangaierea de amiaza
Rasul de seara si ochii de noapte treaza
Zambetul tau de dimineta, mangaierea de amiaza
Rasul de seara si ochii de noapte treaza (x4)

Fara toate astea ar fi greu sa traiesc
Eu chiar a doua zi am inceput sa te iubesc
Asa cum esti
Pentru ca stii, in prima zi te-am iubit asa cum vroiam sa fii


E Timpul Sa Iubesti

Ti se spune des ca poate nu e timpul tau,
De asta cateodata in viata ta, e mai putin bine, mai mult rau.
In mare parte au dreptate,
E un timp pentru toate, un timp pentru toate...

Refren:
E un timp cand ai si un timp cand ceri
Si un timp cand trebuie sa speri,
E un timp cand stai si un timp cand pleci
Si un timp cand peste toate treci.
E un timp cand vrei si un timp cand poti
Si un timp cand esti uitat de toti,
Dar oricine ai fi, oriunde esti,
Oricand e timpul sa iubesti...
Oricand e timpul... (sa iubesti...)

II:
Ti se spune des ca inca nu e vremea ta,
Trebuie sa crezi, cu siguranta va fi candva,
In general sa stii, au dreptate,
E un timp pentru toate, un timp pentru toate...

Refren:..

III:
Chiar daca traiesti in alb-negru nu te opreste nimeni sa visezi in culori, o nu
Si sa incerci sa fii ce vrei chiar daca ai mai incercat de atatea ori,
Au dreptate cand spun, toate la timpul lor,
Tre' sa stii ca nu gresesti, daca iubesti tot timpul
Pentru ca oricand e timpul sa iubesti.

Again, expect corrections

ZAMBETUL TAU DE DIMINEATA
Your Morning Smile

Tu cea care cunosti atat de bine
You, she whom you know so well
Toate cuvintele care ucid, le stii pe de rost
All the words that kill, you know them by heart
Asta pentru ca le-ai auzit de foarte multe ori pana acum,
This (is) because you've heard them so many times up till now
Iti amintesti cum a fost
You remember how it was

As vrea sa nu le folosesti nici macar din cand in cand impotriva mea
I'd like you to not use them, not even once in a while, against me
Asta ar insemna ca am reusit sa te ranesc
This would mean that I managed to hurt/wound you
Si cand n-o sa mai primesc, n-o sa mai primesc
& when I no longer receive it, I'll no longer receive it

Zambetul tau de dimineta, mangaierea de amiaza
Your morning smile, your midday caress
Rasul de seara si ochii de noapte treaza
Your laugh at night & your eyes during an awake night
Zambetul tau de dimineta, mangaierea de amiaza
Your morning smile, your midday caress
Rasul de seara si ochii de noapte treaza
Your laugh at night & your eyes during an awake night

Fara toate astea ar fi greu sa traiesc
Without all these (things) it'd be hard for me to live
Eu chiar in prima zi am inceput sa te iubesc asa cum esti
Just on the first day I began to love you the way you are
Pentru ca stii in prima zi, te-am iubit asa cum vroiam sa fii
Because you know that on the first day, I loved you the way I wanted you to be
In prima zi, te-am iubit asa cum nu vroiam sa fii
On the first day, I loved you the way I wanted you to be

Tu cea care cunosti toate privirile care ucid cat ai clipi
You, you know so well all of her looks that kill as soon as you blink
Inchide ochii sa auzi mai bine cuvintele nerostite
Close your eyes to hear the senseless words better
Cu care ai putea ucide in orice zi zambetul tau
With which you'd be able to kill your smile everyday

Zambetul tau de dimineta, mangaierea de amiaza
Rasul de seara si ochii de noapte treaza
Zambetul tau de dimineta, mangaierea de amiaza
Rasul de seara si ochii de noapte treaza (x4)

Fara toate astea ar fi greu sa traiesc
Eu chiar a doua zi am inceput sa te iubesc
Asa cum esti
Pentru ca stii, in prima zi te-am iubit asa cum vroiam sa fii


E Timpul Sa Iubesti
It's Time For You to Love

Ti se spune des ca poate nu e timpul tau,
It tells you often that maybe it's not your time
De asta cateodata in viata ta, e mai putin bine, mai mult rau.
If this sometimes, in your life, is a little better, or a lot worse
In mare parte au dreptate,
In the sea, they're right
E un timp pentru toate, un timp pentru toate...
It's a time for all/everyone, a time for all/everyone...

Refren:
E un timp cand ai si un timp cand ceri
It's a time when you too have a time, when you ask
Si un timp cand trebuie sa speri,
& a time when you have to hope
E un timp cand stai si un timp cand pleci
It's a time when you stay & a time when you go
Si un timp cand peste toate treci.
& a time when you pass over everything
E un timp cand vrei si un timp cand poti
It's a time when you want & a time when you can
Si un timp cand esti uitat de toti,
& it's a time when you forget everything
Dar oricine ai fi, oriunde esti,
But you'll be anyone, wherever you are
Oricand e timpul sa iubesti...
Anytime is time for you to love
Oricand e timpul... (sa iubesti...)
Anytime is time...for you to love...

II:
Ti se spune des ca inca nu e vremea ta,
It tells you often that it's not your time yet
Trebuie sa crezi, cu siguranta va fi candva,
You have to believe, with surety, it'll be someday
In general sa stii, au dreptate,
As a rule know, they're right
E un timp pentru toate, un timp pentru toate...
It's a time for all/everyone, a time for all/everyone...

Refren:..

III:
Chiar daca traiesti in alb-negru nu te opreste nimeni sa visezi in culori, o nu
Even if you live in black & white, no one can stop you from dreaming in color, oh no
Si sa incerci sa fii ce vrei chiar daca ai mai incercat de atatea ori,
& try to be what you want even if you've tried so many times
Au dreptate cand spun, toate la timpul lor,
They're right when they say,at all their time,
Tre' sa stii ca nu gresesti, daca iubesti tot timpul
You have to know that you don't fail, if you love the whole time
Pentru ca oricand e timpul sa iubesti.
Because anytime is the time for you to love

Here you go:

Originally Posted by DeBaires

Again, expect corrections

ZAMBETUL TAU DE DIMINEATA
Your Morning Smile

Tu cea care cunosti atat de bine
You [are] the one who knows so well
Toate cuvintele care ucid, le stii pe de rost
All the words that kill, you know them by heart
Asta pentru ca le-ai auzit de foarte multe ori pana acum,
This (is) because you've heard them so many times up till now
Iti amintesti cum a fost
You remember how it was

As vrea sa nu le folosesti nici macar din cand in cand impotriva mea
I'd like you to not use them, not even once in a while, against me
Asta ar insemna ca am reusit sa te ranesc
This would mean that I managed to hurt/wound you
Si cand n-o sa mai primesc, n-o sa mai primesc
& when I will no longer receive, I'll no longer receive

Zambetul tau de dimineta, mangaierea de amiaza
Your morning smile, your midday caress
Rasul de seara si ochii de noapte treaza
Your laugh at night & your eyes during an awake night
Zambetul tau de dimineta, mangaierea de amiaza
Your morning smile, your midday caress
Rasul de seara si ochii de noapte treaza
Your laugh at night & your eyes during an awake night

Fara toate astea ar fi greu sa traiesc
Without all these (things) it'd be hard for me to live
Eu chiar in prima zi am inceput sa te iubesc asa cum esti
Just on the first day I began to love you the way you are
Pentru ca stii in prima zi, te-am iubit asa cum vroiam sa fii
Because you know that on the first day, I loved you the way I wanted you to be
In prima zi, te-am iubit asa cum nu vroiam sa fii
On the first day, I loved you the way I didn't want you to be

Tu cea care cunosti toate privirile care ucid cat ai clipi
You, you know so well all of her looks that kill as soon as you blink
Inchide ochii sa auzi mai bine cuvintele nerostite
Close your eyes to hear the unspoken words better
Cu care ai putea ucide in orice zi zambetul tau
With which you'd be able to kill your smile everyday

Zambetul tau de dimineta, mangaierea de amiaza
Rasul de seara si ochii de noapte treaza
Zambetul tau de dimineta, mangaierea de amiaza
Rasul de seara si ochii de noapte treaza (x4)

Fara toate astea ar fi greu sa traiesc
Eu chiar a doua zi am inceput sa te iubesc
Asa cum esti
Pentru ca stii, in prima zi te-am iubit asa cum vroiam sa fii


E Timpul Sa Iubesti
It's Time For You to Love

Ti se spune des ca poate nu e timpul tau,
You are often told that maybe it's not your time
De asta cateodata in viata ta, e mai putin bine, mai mult rau.
That's why sometimes, in your life, there are less good things and more bad things
In mare parte au dreptate,
Over all, they're right
E un timp pentru toate, un timp pentru toate...
It's a time for all/everyone, a time for all/everyone...

Refren:
E un timp cand ai si un timp cand ceri
It's a time when you have, and a time when you ask
Si un timp cand trebuie sa speri,
& a time when you have to hope
E un timp cand stai si un timp cand pleci
It's a time when you stay & a time when you go
Si un timp cand peste toate treci.
& a time when you pass over everything
E un timp cand vrei si un timp cand poti
It's a time when you want & a time when you can
Si un timp cand esti uitat de toti,
& it's a time when everyone forgets you
Dar oricine ai fi, oriunde esti,
But whoever you are, wherever you are
Oricand e timpul sa iubesti...
Anytime is time for you to love
Oricand e timpul... (sa iubesti...)
Anytime is time...for you to love...

II:
Ti se spune des ca inca nu e vremea ta,
You are often being told that it's not your time yet
Trebuie sa crezi, cu siguranta va fi candva,
You have to believe, with surety, it'll be someday
In general sa stii, au dreptate,
As a rule know, they're right
E un timp pentru toate, un timp pentru toate...
It's a time for all/everyone, a time for all/everyone...

Refren:..

III:
Chiar daca traiesti in alb-negru nu te opreste nimeni sa visezi in culori, o nu
Even if you live in black & white, no one can stop you from dreaming in color, oh no
Si sa incerci sa fii ce vrei chiar daca ai mai incercat de atatea ori,
& try to be what you want even if you've tried so many times
Au dreptate cand spun, toate la timpul lor,
They're right when they say, everything at its right time,
Tre' sa stii ca nu gresesti, daca iubesti tot timpul
You have to know that you don't fail, if you love the whole time
Pentru ca oricand e timpul sa iubesti.
Because anytime is the time for you to love

Thanks!

Mersi mult Lady!