Nikola Sofranac - Ni prvi, ni posljedjni

Ne gledaj me tako, zatvori te oci/ Don't look at my like that, close those eyes
il okrena glavu bar/ or turn your head at least
da ne vidim lice, da ne vidim tugu koju ti ne osecas/ not to see the face, not to see affliction which you doesn't feel
ja sam vec odavno izgubio srce/ I lost my heart long time ago
sad nema nista u meni/ now there's nothing in me
ti si me izludila, ti si me i zbunila / you've driven me mad, you baffled me too
idi, ostani verna sebi /go (away), keep being true to yourself ("be faithful to yourself")
kad nisi mogla ostati meni/ when you couldn't be faithful to me

sve sam ti dao ja / I gave you everything
a tebi nikad dosta/ but that was never enough for you
nista ne osecam / I feel nothing
osim mrznju u sebi/ but hate inside of me
nisi me volela / you didn't love me
a svaki dan mi rekla da sam ti ja prvi i posljednji / but you were telling me that I am your first and the last (man)
a sad si OPET SA NJIM OOOOH / and now you are AGAIN WITH HIM OOOH

Ne gledaj me tako, zatvori te oci/ Don't look at my like that, close those eyes
il okrena glavu bar/ or turn your head at least
da ne vidim lice, da ne vidim tugu koju ti ne osecas/ not to see the face, not to see affliction which you doesn't feel*
ja sam vec odavno izgubio srce/ I lost my heart long time ago
sad nema nista u meni/ now there's nothing in me
ti si me izludila, ti si me i zbunila / you've driven me mad, you baffled me too
idi, ostani verna sebi /go (away), keep being true to yourself
kad nisi mogla ostati meni/ when you couldn't be faithful to me

Hi, I have moved your post to a seperate thread because the person who started the old thread requested to delete it. The translation nevertheless should not be lost, so it's here

hehe