NA MAGAPAS from nikos vertis ENGLISH TRANSLATION

PLEASE IF you have the translation of the new song from nikos vertis "na magapas"...i really like it and i would like to understand what is he singing about.thank you very very much

thank you very much..but i don't understand nothing )..if anybody has an english translation..pleaaase give it!

who is gonna translate it?

Here you go guys!

Βάδιζα σκυφτός, πάντα μοναχός - I walk bent over, always alone
στην ανηφοριά και στην παγωνιά, - uphill and in the frost
μαύρος ουρανός κι ήσουνα το φως - in the black sky you are the light

Να μ’ αγαπάς και γλυκά να μου μιλάς - Love me and speak to me sweetly
κι όταν διψάς το φιλί μου να ζητάς - and when you are thirsty for my kiss you should ask
στην καρδιά μου ν’ ακουμπάς - lean on my heart

Σβήνεις συννεφιές, κλείνεις τις πληγές - you erase the clouds, you close the wounds
κρύβεις το κρασί μέσα στο φιλί - you hide wine in your kiss
και τη ξαστεριά στη γλυκιά ματιά - and the clear sky in your sweet glance

Να μ’ αγαπάς και γλυκά να μου μιλάς - Love me and speak to me sweetly
κι όταν διψάς το φιλί μου να ζητάς - and when you are thirsty for my kiss you should ask
στην καρδιά μου ν’ ακουμπάς - lean on my heart

well...thank you very very much!!!!!an his new album it's great!..:P

Can somebody translate Έπαιξες Και Έχασες , also from his new album



Thanks

Here you go Not sure whether anyone can help - there was a bit I couldn't work out when listening to the song on youtube.

Έπαιξες και έχασες - Νικος Βερτις

Παίρνει η ζωη
Life takes
Σε μια στιγμή
In one moment
Τη πιο απροβλεπτη στροφή
The most unforseen turn
Ήσουν εκεί
You were there
Τέλος κι άρχη
From the beginning until the end
Όμως με πρόδoσες εσύ
But you betrayed me
Πάλι εσύ
You again

Έπαιξες και έχασες
You played and you lost
Ψέμματα με κέρασες
You offered me lies
Τώρα όμως τέλειωσες
But now you are finished
Και έφυγα μακριά σου
And I left you far away

Έπαιξες αγάπη μου
You played, my love
Τέρμα πια τα πάθοι μου
An end to my passions
Σβήνεις απ’ το χάρτι μου
You are erased from my map
Δεν υπαρχεις πια
You know longer exist

Δεν είχα ‘γω
I did not have
Άλλο Θεό
Another God
Άλλο απο ‘σενα ουρανό
No one but you my heaven
Ενιωσε πια
To feel again
Λάθοι πολλά
Many mistakes
.... τα παντα στη φωτιά, στη φωτιά
... everything in the fire, in the fire

Έπαιξες και έχασες
You played and you lost
Ψέμματα με κέρασες
You offered me lies
Τώρα όμως τέλειωσες
But now you are finished
Και έφυγα μακριά σου
And I left you far away

Έπαιξες αγάπη μου
You played my love
Τέρμα πια τα πάθοι μου
An end to my passions
Σβήνεις απ’ το χάρτι μου
You are erased from my map
Δεν υπαρχεις πια
You know longer exist

thank you so much !

Γειά σας παιδιά!

I noticed that the lyrics of "Έπαιξες κι έχασες" were incomplete, so I thought that I could post the full version of them (with a translation that I found on another thread about this song)

Έπαιξες κι έχασες

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

Στίχοι: Βίκυ Γεροθόδωρου
Μουσική: Δημήτρης Δέκος
Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Βέρτης

Παίρνει η ζωή σε μια στιγμή
την πιο απρόβλεπτη στροφή
ήσουν εκεί τέλος κι αρχή
όμως με πρόδωσες εσύ,πάλι εσύ

Έπαιξες και έχασες
ψέματα με κέρασες
τώρα όμως τελείωσες
έφυγα μακριά σου
Έπαιξες αγάπη μου
τέρμα πια τα πάθη μου
σβήνεις απ΄το χάρτη μου
δεν υπάρχεις πια

Δεν είχα εγώ άλλο Θεό
άλλο από σένα ουρανό
τελείωσες πια λάθη πολλά
καίω τα πάντα στη φωτιά
στη φωτιά

Έπαιξες και έχασες
ψέματα με κέρασες
τώρα όμως τελείωσες
έφυγα μακριά σου
Έπαιξες αγάπη μου
τέρμα πια τα πάθη μου
σβήνεις απ΄το χάρτη μου
δεν υπάρχεις πια

Έπαιξες και έχασες
ψέματα με κέρασες
τώρα όμως τελείωσες
έφυγα μακριά σου
Έπαιξες αγάπη μου
τέρμα πια τα πάθη μου
σβήνεις απ΄το χάρτη μου
δεν υπάρχεις πια

Έπαιξες αγάπη μου
τέρμα πια τα πάθη μου
σβήνεις απ΄το χάρτη μου
δεν υπάρχεις πια

as the translation of much of the lyrics has already been done, I will just add the translation of the bits that were missing:

Δεν είχα εγώ άλλο Θεό
I didn't have another god
άλλο από σένα ουρανό
apart from you, sky
τελείωσες πια λάθη πολλά
you've now finished many mistakes
καίω τα πάντα στη φωτιά
I'm burning everything in the fire
στη φωτιά
in the fire

(source: http://www.allthelyrics.com/forum/gr...ai-exases.html)