Would someone please translate 2 songs for me?
Hvala ti puno !!

IVANA SASIC - SLOBODNO

Pogledaj me tako ponovo
priznajem ti pala sam na to
skim si, da l' si sam nisam gledala
samo sam se tebi predala
(2x)

Ref. 2x
Slobodno, radi sve sto hoces sa mnom slobodno
uzmi me sve do kraja uzmi k'o nijednu pre
slobodno, radi sve sto hoces sa mnom slobodno
da nikad ne zaboravim to

Pogledaj me da se zaledim
nije vazno da li sam sa njim
sve sto s drugim nisam smela s tobom smem
na sve ja bez reci pristajem

------------------------------------------------------------------

GOGA SEKULIC - VOLELA BI SESTRA

Vracas se, kazu, ali ne sam
dobro meni biti nece
da ne bi mozda da zaigram
ja od radosti i srece

Stavicu lanac na kapiju
sve u korov nek zaraste
da mislis, niko ne zivi tu
ako na pamet ti dune
da stare svodimo racune

Ref.
Volela bi sestra da joj dodje brat
da okrene jagnje svom bratu u cast
samo ja ne bih volela
da te vidim vise nikada

Voleo bi drugar da mu dodje drug
da nocima ture okrecu u krug
samo ja ne bih volela
da te vidim, ja bih umrla

Vracas se, kazu, ali sa njom
dobre vesti su, zar ne
samo je tuga u srcu mom
jos uvek krivim te za sve

Freely

Look at me like that again
I admit I fell for it
who you were with, weather you were alone, I didn't look
I just gave myself to you
(2x)

Chorus 2x
Feel free to do whatever you want with me, freely
take me all the way take like no other one before
Feel free to do whatever you want with me, freely
so that I never forget it

Look at me so that I'd freeze
it doesn't matter if I'm with him
Everything I didn't dare to do with someone else, I dare to do with you
Without a word, I consent to everything

Sister Would Love To

You're coming back, they say, but not alone
it wont be good for me
You maybe expect me to dance
with joy and happiness?!

I'll put a chain on my gate
Let everything get overrun by weed
so that you'd think, nobody lives here
in case it crosses your mind
that we should set the old record straight

Chorus
Sister would love her brother to visit her
to rotate lamb on a spit in her brother's honor
Only I wouldn't ever
want to see you again

Buddy would love his friend to visit him
to keep drinking all nights long
Only I wouldn't like
If I saw you, I'd die

You're coming back, they say, but with her
that's good news, isn't it
there's only sorrow in my heart
I still blame you for everything

Hvala Spring!

Only I have one question.. I understand the lyrics you wrote but I`m not sure what Goga means by it. Does she mean something like a sister should love her brother but that she doesn`t because her brother did things that she still blame him for?

hm... the way I see it - he is somewhere far away and now coming back... She is saying that surely his family and his friends look forward to the visit but she is hoping she wont see him...
She loves him but obviously can't be happy for him like his sister - it's not good news for her because he is coming back with another woman (plus - she blames him for their failed relationship).

I read the lyrics again and I think what you`re saying makes more sense!
I understand it better now!
Thank you for your explanation!

You're welcome

Could please translate Klosar for me..

Hej, da su s njim tajne moga tela
bile sigurne
hej, ne bi sad svi o meni znali
stvari intimne

Ref.
Klosar, klosar, taj mali klosar
prica, prica sve u detalje
kako disem, na sta mirisem
siri dalje

Klosar, klosar, taj mali klosar
lepsu, lepsu imao nije
steta, steta, al' ostao je
bez glavne premije, glavne premije

Hej, kada sam mu sinoc svoje
telo otkrila
hej, ko da sam se ja pred svima
gola skinula

Ref. 2x

Ziveli.

Goga Sekulic - Klosar ~ Loafer

Hej, da su s njim tajne moga tela bile sigurne
Hey, if the secrets of my body were safe with him
hej, ne bi sad svi o meni znali stvari intimne
Hey, then no one would know the intimate stuff about me now

Ref.
Klosar, klosar, taj mali klosar
Loafer, loafer, that little loafer
prica, prica sve u detalje
Talks, talks about everything in detail
kako disem, na sta mirisem
How I breath, what I smell like
siri dalje
He spreads it (the story) around

Klosar, klosar, taj mali klosar
Loafer, loafer, that little loafer
lepsu, lepsu imao nije
Beautifull, he hasn't had a more beautifull girl
steta, steta, al' ostao je
What a pity, what a pity, he's left
bez glavne premije, glavne premije
Without the first prize, the first prize

Hej, kada sam mu sinoc svoje telo otkrila
Hey, when I revealed my body to him last night
hej, ko da sam se ja pred svima gola skinula
Hey, it was like I was undressing myself infront of everyone

Ref.