Elena Grekou - Miden Lyrics and translation pls...

Help guys...

I hadn't heard of this song until now. :/ Found it on youtube, though. Zeibekiko? Good. The quality is kind of poor, but... let's see what I can do.

Εγώ δε ζήτησα να δώσεις εξηγήσεις
Γιατί ήρθες πίσω, τι έχεις να μου πεις
Βγες, σου λέω, τις πληγές μου μην ανοίγεις
Πάει καιρός που τελειώσαμε εμείς

Μηδέν σου βάζω στην αγάπη
Μηδέν στη συμπεριφορά
Δε σου αξίζει ούτε ένα δάκρυ
Δεν έχεις μέσα σου καρδιά

Μηδέν σου βάζω στην αγάπη
Μηδέν και στα αισθήματα
Δεν συγκινούμαι από το δάκρυ
Τελειώσανε τα θύματα

Με μια συγγνώμη δε θα σβήσουν
Απ' την ψυχή μου όσες άνοιξες πληγές
Τα δάκρυά σου τώρα αδιάφορη μ' αφήνουν
Μηδέν σου βάζω, εσύ λέγε ό,τι θες

***

Ego de zitisa na dosis eksigisis
Yati irthes piso, ti ehis na mou pis
Vges, sou leo, tis pliges mou min anigis
Pai keros pou teliosame emis

Miden sou vazo stin agapi
Miden sti simberifora
De sou aksizi oute ena dakri
Den ehis mesa sou kardia

Miden sou vazo stin agapi
Miden ke sta esthimata
Den siginoume apo to dakri
Teliosane ta thimata

Me mia signomi de tha svisoun
Ap'tin psihi mou oses anikses pliges
Ta dakria sou tora adiafori m'afinoun
Miden sou vazo, esi lege o,ti thes

***

Не съм искала обяснения да даваш.
Защо се върна, какво имаш да ми кажеш?
Излез, ти казвам, раните ми не отваряй.
С теб двамата приключихме отдавна.

Пълна нула си в любовта,
пълна нула в поведението.
Не заслужаваш ни сълза,
сърце в себе си нямаш.

Пълна нула си в любовта,
пълна нула и в чувствата.
Не се трогвам от сълзи -
жертвите се свършиха.

С едно "извинявай" не ще се заличат
от душата ми всички рани, които отвори.
Сълзите ти сега ме оставят безразлична.
Пълна нула си, а ти каквото щеш говори.

Какво не ти ли харесва песничката, Пансе... Благодаря ти за превода отново...просто си безценна!

Че кой не харесва зейбекико? Не е лоша, но не е нищо особено. Както бяха писали в едно ревю за албума на Елена Греку, това е просто поредният еднотипен продукт. "Песни, които имат за цел не да ти бръкнат в душата, а в джоба".
Затова е напълно възможно и да съм я чувала по радиото, но не ми е направила впечатление.

Ама аз съм си претенциозна и префърцунена, не ми се връзвай.

Боже как да не ти се връзвам...нямаш си идея колко ми харесваш...

Skype mi e solarito47 nameri me pls da si pi6em i da mi pomaga6 s gr........